逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牛羊蕃多、金銀加增、凡爾所有、無不豐裕、
- 新标点和合本 - 你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的牛羊增多，你的金银增多，你拥有的一切全都增多，
- 和合本2010（神版-简体） - 你的牛羊增多，你的金银增多，你拥有的一切全都增多，
- 当代译本 - 牛羊成群、金银财物增多的时候，
- 圣经新译本 - 你的牛羊加多，你的金银增添，你所有的一切都增加了，
- 中文标准译本 - 你的牛羊增多，你的金银增多，属于你的一切都增多，
- 现代标点和合本 - 你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，
- 和合本（拼音版） - 你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，
- New International Version - and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied,
- New International Reader's Version - The number of your herds and flocks increases. You also get more and more silver and gold. And everything you have multiplies.
- English Standard Version - and when your herds and flocks multiply and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied,
- New Living Translation - and when your flocks and herds have become very large and your silver and gold have multiplied along with everything else, be careful!
- Christian Standard Bible - and your herds and flocks grow large, and your silver and gold multiply, and everything else you have increases,
- New American Standard Bible - and when your herds and your flocks increase, and your silver and gold increase, and everything that you have increases,
- New King James Version - and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold are multiplied, and all that you have is multiplied;
- Amplified Bible - and when your herds and flocks multiply, and your silver and gold multiply, and all that you have increases,
- American Standard Version - and when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
- King James Version - And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
- New English Translation - when your cattle and flocks increase, when you have plenty of silver and gold, and when you have abundance of everything,
- World English Bible - and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied;
- 新標點和合本 - 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多，
- 當代譯本 - 牛羊成群、金銀財物增多的時候，
- 聖經新譯本 - 你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的一切都增加了，
- 呂振中譯本 - 你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的全都加增，
- 中文標準譯本 - 你的牛羊增多，你的金銀增多，屬於你的一切都增多，
- 現代標點和合本 - 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增，
- 文理和合譯本 - 牛羊蕃滋、金銀增益、所有之物、既豐且盛、
- 文理委辦譯本 - 牛羊蕃息、金銀無數、所有之物、既豐且盛、
- Nueva Versión Internacional - cuando se hayan multiplicado tus ganados y tus rebaños, y hayan aumentado tu plata y tu oro y sean abundantes tus riquezas,
- 현대인의 성경 - 양떼와 소떼와 은과 금과 여러분의 재산이 많아질 때
- Новый Русский Перевод - когда твои стада и отары увеличатся, а серебро, золото и все имущество умножатся,
- Восточный перевод - когда твои стада и отары увеличатся, а серебро, золото и всё имущество умножатся,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда твои стада и отары увеличатся, а серебро, золото и всё имущество умножатся,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда твои стада и отары увеличатся, а серебро, золото и всё имущество умножатся,
- La Bible du Semeur 2015 - si ton gros et ton petit bétail se multiplient, si ton argent et ton or s’accumulent, si tous tes biens s’accroissent,
- Nova Versão Internacional - de aumentarem os seus rebanhos, a sua prata e o seu ouro e todos os seus bens,
- Hoffnung für alle - wenn eure Herden wachsen und ihr reich werdet an Gold, Silber und anderen Gütern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - gia súc đầy đàn, vàng bạc, tài sản gia tăng
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อฝูงวัว แพะและแกะ ทั้งเงินและทอง และทุกสิ่งที่ท่านมีทวีจำนวนขึ้นมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อฝูงโคและแพะแกะของท่านเพิ่มจำนวนขึ้น เงินและทองมีมากขึ้น และทุกสิ่งที่ท่านมีก็เพิ่มพูนขึ้น
- Thai KJV - และเมื่อฝูงวัวและฝูงแพะแกะของท่านทวีขึ้น มีเงินทองมากขึ้น และบรรดาซึ่งท่านมีอยู่ก็ทวีขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝูงวัว ฝูงแพะแกะและฝูงสัตว์ของท่านเพิ่มจำนวนมากขึ้น ท่านมีเงินทองมากขึ้น และทุกอย่างที่ท่านมีได้เพิ่มจำนวนมากขึ้น
交叉引用
- 路加福音 12:13 - 眾中有一人謂耶穌曰、師、命我兄與我分遺產、
- 路加福音 12:14 - 耶穌曰、人乎、誰任我於爾曹中為聽訟析產者、
- 路加福音 12:15 - 遂謂眾曰、慎哉、勿貪婪、蓋人之生命、不在家貲豐裕、
- 路加福音 12:16 - 遂設喻曰、有一富人、其田所產甚豐、
- 路加福音 12:17 - 心中自念曰、我之物產、無處可藏、將若何而行、
- 路加福音 12:18 - 又曰、我必如此行、毀我倉廩、別建其大者、以藏我百穀及所有、
- 路加福音 12:19 - 後將自謂我心 心原文作靈 曰、我心 心原文作靈 歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、
- 路加福音 12:20 - 惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、
- 路加福音 12:21 - 凡為己積財、而在天主前不富者、亦如是、
- 創世記 13:1 - 亞伯蘭 攜妻、及凡所有者並 羅得 、出 伊及 上至 迦南 之 南方、
- 創世記 13:2 - 亞伯蘭 廣有金銀牲畜、
- 創世記 13:3 - 由南地漸行、至 伯特利 昔張幕之處、即 伯特利 與 艾 之間、乃初建祭臺之處、
- 創世記 13:4 - 亞伯蘭 在彼籲主之名、
- 創世記 13:5 - 與 亞伯蘭 偕行之 羅得 、亦有牛羊帷幕、
- 約伯記 1:3 - 有羊七千、駝三千、牛五百偶、牝驢五百、僕從眾多、其人在東方人中、至富也、
- 詩篇 39:6 - 人生在世、猶如幻影、營謀皆是枉然、積蓄不知誰取、