逐节对照
- 當代譯本 - 你們切勿以為是憑自己的雙手和能力致富的。
- 新标点和合本 - 恐怕你心里说：‘这货财是我力量、我能力得来的。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你心里说：‘这财富是我的力量、我手的能力得来的。’
- 和合本2010（神版-简体） - 你心里说：‘这财富是我的力量、我手的能力得来的。’
- 当代译本 - 你们切勿以为是凭自己的双手和能力致富的。
- 圣经新译本 - 恐怕你心里说：‘这财富是我的力量，是我手的能力使我得着的。’
- 中文标准译本 - 你或许心里想：“是我的力量、我手的能力为自己获取了这财富。”
- 现代标点和合本 - 恐怕你心里说：‘这货财是我力量，我能力得来的。’
- 和合本（拼音版） - 恐怕你心里说：‘这货财是我力量、我能力得来的。’
- New International Version - You may say to yourself, “My power and the strength of my hands have produced this wealth for me.”
- New International Reader's Version - You might say to yourself, “My power and my strong hands have made me rich.”
- English Standard Version - Beware lest you say in your heart, ‘My power and the might of my hand have gotten me this wealth.’
- New Living Translation - He did all this so you would never say to yourself, ‘I have achieved this wealth with my own strength and energy.’
- The Message - If you start thinking to yourselves, “I did all this. And all by myself. I’m rich. It’s all mine!”—well, think again. Remember that God, your God, gave you the strength to produce all this wealth so as to confirm the covenant that he promised to your ancestors—as it is today.
- Christian Standard Bible - You may say to yourself, ‘My power and my own ability have gained this wealth for me,’
- New American Standard Bible - Otherwise, you may say in your heart, ‘My power and the strength of my hand made me this wealth.’
- New King James Version - then you say in your heart, ‘My power and the might of my hand have gained me this wealth.’
- Amplified Bible - Otherwise, you may say in your heart, ‘My power and the strength of my hand made me this wealth.’
- American Standard Version - and lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.
- King James Version - And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
- New English Translation - Be careful not to say, “My own ability and skill have gotten me this wealth.”
- World English Bible - and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”
- 新標點和合本 - 恐怕你心裏說：『這貨財是我力量、我能力得來的。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』
- 聖經新譯本 - 恐怕你心裡說：‘這財富是我的力量，是我手的能力使我得著的。’
- 呂振中譯本 - 恐怕你富足了 ，你心裏就說：「這資財是我的力量我手的力氣給我得來的。」
- 中文標準譯本 - 你或許心裡想：「是我的力量、我手的能力為自己獲取了這財富。」
- 現代標點和合本 - 恐怕你心裡說：『這貨財是我力量，我能力得來的。』
- 文理和合譯本 - 恐爾自謂、得此貨財、乃我之能、與我之力、
- 文理委辦譯本 - 恐爾意謂由己力己能、獲此貨財。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐爾意謂我獲此財、盡由己力己能、
- Nueva Versión Internacional - No se te ocurra pensar: “Esta riqueza es fruto de mi poder y de la fuerza de mis manos”.
- 현대인의 성경 - 여러분은 여러분의 힘과 능력으로 부유해졌다고 생각해서는 안 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Когда ты будешь процветать, ты можешь сказать про себя: «Я заработал это богатство своей силой и мощью моих рук».
- Восточный перевод - ты не сказал про себя: «Я заработал это богатство своей силой и мощью рук».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ты не сказал про себя: «Я заработал это богатство своей силой и мощью рук».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ты не сказал про себя: «Я заработал это богатство своей силой и мощью рук».
- La Bible du Semeur 2015 - Prends donc garde de ne pas te dire : « C’est par mes propres forces et ma puissance que j’ai acquis toutes ces richesses. »
- リビングバイブル - そんなやり方をなさったのにはわけがあります。そこまでしなければ、あなたがたは自分の力で豊かになったと思い込むでしょう。
- Nova Versão Internacional - Não digam, pois, em seu coração: ‘A minha capacidade e a força das minhas mãos ajuntaram para mim toda esta riqueza’.
- Hoffnung für alle - Wenn dieses Gute nun kommt, sagt nicht: »Das haben wir aus eigener Kraft geschafft, es ist unsere Leistung!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, phải cẩn thận, đừng thầm nghĩ: ‘Nhờ trí khôn và sức mạnh của ta, ta đã tạo dựng cơ nghiệp này.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านอาจจะบอกตัวเองว่า “เรามั่งมีขึ้นมาด้วยกำลังและอำนาจของเราเอง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวัง มิฉะนั้นท่านจะนึกในใจว่า ‘ความสามารถและพลังแรงของเราเองทำให้เรามั่งมีได้ถึงเพียงนี้’
- Thai KJV - เกรงว่าท่านจะนึกในใจว่า ‘กำลังและเรี่ยวแรงของข้านำทรัพย์มีค่านี้มาให้’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังให้ดี อย่าคิดในใจว่า ‘เป็นเพราะพลังและอำนาจของฉันเอง ที่ทำให้ฉันร่ำรวยขนาดนี้’
交叉引用
- 但以理書 4:30 - 說：「這宏偉的巴比倫豈不是我用大能建立為京都，以顯我的威嚴和榮耀嗎？」
- 何西阿書 12:8 - 以法蓮說：「我發財了， 我依靠自己致富。 沒有人能從我的勞碌中找出過錯和罪惡。」
- 以賽亞書 10:8 - 他說，『我的臣僕豈不都是王嗎！
- 以賽亞書 10:9 - 迦勒挪豈不是和迦基米施一樣嗎？ 哈馬豈不是和亞珥拔一樣嗎？ 撒瑪利亞豈不是和大馬士革一樣嗎？
- 以賽亞書 10:10 - 這些偶像之國都在我的手中， 他們雕刻的偶像勝過耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像。
- 以賽亞書 10:11 - 我豈不像毀滅撒瑪利亞和它的偶像那樣， 毀滅耶路撒冷和它的偶像嗎？』」
- 以賽亞書 10:12 - 主完成在錫安山和耶路撒冷要做的事後，必懲罰心裡狂妄、眼目高傲的亞述王。
- 以賽亞書 10:13 - 因為亞述王說： 「我靠自己的力量和智慧成就了此事， 因為我很聰明。 我廢除列國的疆界， 擄掠他們的財物， 像勇士一樣征服他們的君王。
- 以賽亞書 10:14 - 我奪取列國的財物， 好像探囊取物； 我征服天下， 不過是手到擒來； 無人反抗，無人吭聲。」
- 哈巴谷書 1:16 - 迦勒底人向漁網獻祭， 向漁網燒香， 因為他們靠漁網而富裕， 食物充足。
- 申命記 7:17 - 「也許你們心裡會說，『這些民族都比我們強大，我們怎能趕走他們呢？』
- 哥林多前書 4:7 - 誰使你與眾不同呢？你有哪一樣不是領受的呢？既然一切都是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的？
- 申命記 9:4 - 「你們的上帝耶和華從你們面前趕走他們以後，你們心裡不要以為耶和華帶領你們佔領那片土地是因為你們公義，其實是因為那裡的民族邪惡，耶和華才將他們從你們面前趕走。