逐节对照
- 文理和合譯本 - 時、耶和華甚怒亞倫、將行翦滅、我為之祈、
- 新标点和合本 - 耶和华也向亚伦甚是发怒，要灭绝他；那时我又为亚伦祈祷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华也向亚伦非常生气，甚至要除灭他；那时我也为亚伦祈祷。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华也向亚伦非常生气，甚至要除灭他；那时我也为亚伦祈祷。
- 当代译本 - 耶和华对亚伦非常愤怒，以致要杀掉他，于是我也为他祈求。
- 圣经新译本 - 耶和华也向亚伦发怒，要消灭他；那时候我也为亚伦祈祷。
- 中文标准译本 - 耶和华也对亚伦大大发怒，要除灭他，那时我也为亚伦代祷。
- 现代标点和合本 - 耶和华也向亚伦甚是发怒，要灭绝他，那时我又为亚伦祈祷。
- 和合本（拼音版） - 耶和华也向亚伦甚是发怒，要灭绝他，那时我又为亚伦祈祷。
- New International Version - And the Lord was angry enough with Aaron to destroy him, but at that time I prayed for Aaron too.
- New International Reader's Version - And he was so angry with Aaron he wanted to destroy him too. But at that time I prayed for Aaron.
- English Standard Version - And the Lord was so angry with Aaron that he was ready to destroy him. And I prayed for Aaron also at the same time.
- New Living Translation - The Lord was so angry with Aaron that he wanted to destroy him, too. But I prayed for Aaron, and the Lord spared him.
- Christian Standard Bible - The Lord was angry enough with Aaron to destroy him. But I prayed for Aaron at that time also.
- New American Standard Bible - The Lord was also angry enough with Aaron to destroy him; so I also prayed for Aaron at the same time.
- New King James Version - And the Lord was very angry with Aaron and would have destroyed him; so I prayed for Aaron also at the same time.
- Amplified Bible - The Lord was very angry with Aaron, angry [enough] to destroy him, so I also prayed for Aaron at the same time.
- American Standard Version - And Jehovah was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at the same time.
- King James Version - And the Lord was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
- New English Translation - The Lord was also angry enough at Aaron to kill him, but at that time I prayed for him too.
- World English Bible - Yahweh was angry enough with Aaron to destroy him. I prayed for Aaron also at the same time.
- 新標點和合本 - 耶和華也向亞倫甚是發怒，要滅絕他；那時我又為亞倫祈禱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華也向亞倫非常生氣，甚至要除滅他；那時我也為亞倫祈禱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華也向亞倫非常生氣，甚至要除滅他；那時我也為亞倫祈禱。
- 當代譯本 - 耶和華對亞倫非常憤怒，以致要殺掉他，於是我也為他祈求。
- 聖經新譯本 - 耶和華也向亞倫發怒，要消滅他；那時候我也為亞倫祈禱。
- 呂振中譯本 - 永恆主也非常惱怒 亞倫 ，要消滅他；那時候我也為 亞倫 禱告。
- 中文標準譯本 - 耶和華也對亞倫大大發怒，要除滅他，那時我也為亞倫代禱。
- 現代標點和合本 - 耶和華也向亞倫甚是發怒，要滅絕他，那時我又為亞倫祈禱。
- 文理委辦譯本 - 維時耶和華震怒亞倫特甚、欲行翦滅、我代之祈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主亦甚怒 亞倫 、欲殲滅之、斯時我亦為 亞倫 祈禱、
- Nueva Versión Internacional - Así mismo, tan enojado estaba el Señor contra Aarón que quería destruirlo, y también en esa ocasión intercedí por él.
- 현대인의 성경 - 그리고 여호와께서 아론에게 분노하여 그를 죽이려 하시므로 그때도 내가 그를 위해 기도하였습니다.
- Новый Русский Перевод - И на Аарона Господь гневался так, что готов был истребить его, но я молился и за Аарона.
- Восточный перевод - И на Харуна Вечный гневался так, что готов был истребить его, но я молился и за Харуна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И на Харуна Вечный гневался так, что готов был истребить его, но я молился и за Харуна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И на Хоруна Вечный гневался так, что готов был истребить его, но я молился и за Хоруна.
- La Bible du Semeur 2015 - Il était aussi très irrité contre Aaron, au point de vouloir le détruire, et j’ai aussi prié pour Aaron.
- リビングバイブル - 一番危なかったのはアロンです。彼のしたことを非常に怒っておられたので、一心に赦しを乞いました。こうして、アロンのいのちは助かったのです。
- Nova Versão Internacional - O Senhor irou-se contra Arão a ponto de querer destruí-lo, mas naquela ocasião também orei por Arão.
- Hoffnung für alle - Ich betete auch für Aaron, denn der Herr war voller Zorn über ihn und wollte ihn töten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Riêng phần A-rôn, vì ông đã làm cho Chúa Hằng Hữu giận quá nên sắp bị giết. Tôi cầu thay cho và ông cũng được tha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธอาโรนมากจนจะทรงทำลายเขา แต่ในครั้งนั้นข้าพเจ้าอธิษฐานเผื่ออาโรนด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากริ้วอาโรนมากถึงกับจะกำจัดท่านเสีย เราจึงอธิษฐานให้อาโรนในเวลานั้นด้วย
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงพระพิโรธต่ออาโรนมากจะทำลายเขาอยู่แล้ว ในครั้งนั้นข้าพเจ้าก็อธิษฐานเผื่ออาโรนด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์โกรธอาโรนถึงขนาดที่จะทำลายเขา แต่เราได้อธิษฐานเผื่ออาโรนเหมือนกันในตอนนั้น
交叉引用
- 出埃及記 32:2 - 亞倫曰、脫爾妻孥垂耳之金環、攜以予我、
- 出埃及記 32:3 - 民即脫之、以授亞倫、
- 出埃及記 32:4 - 亞倫受之、鎔鑄刻鏤為犢、眾曰、以色列人歟、此即導爾出埃及之神也、
- 出埃及記 32:5 - 亞倫見之、築壇其前、宣告曰、詰朝可為耶和華之節期、
- 出埃及記 32:21 - 謂亞倫曰、斯民於爾何為、使陷重罪、
- 希伯來書 7:26 - 夫如是之大祭司、宜乎我儕、乃至聖無惡無污、遠乎罪人、高出諸天、
- 希伯來書 7:27 - 非若彼大祭司每日獻祭、先為己罪、後為民罪、蓋一獻己而已足矣、
- 希伯來書 7:28 - 律立荏弱之人為大祭司、惟律後之誓言則立子永為完全者、
- 出埃及記 32:35 - 耶和華擊民、以其使亞倫造犢也、