逐节对照
- English Standard Version - You have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.
- 新标点和合本 - 自从我认识你们以来，你们常常悖逆耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 自从我认识你们的日子以来，你们常常悖逆耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 自从我认识你们的日子以来，你们常常悖逆耶和华。
- 当代译本 - 自从我认识你们以来，你们就不断地背叛耶和华。
- 圣经新译本 - 自从我认识了你们那一天起，你们就常常悖逆耶和华。
- 中文标准译本 - 从我认识你们那天起，你们就一直悖逆耶和华。
- 现代标点和合本 - 自从我认识你们以来，你们常常悖逆耶和华！
- 和合本（拼音版） - 自从我认识你们以来，你们常常悖逆耶和华。
- New International Version - You have been rebellious against the Lord ever since I have known you.
- New International Reader's Version - You have been refusing to obey the Lord as long as I’ve known you.
- New Living Translation - Yes, you have been rebelling against the Lord as long as I have known you.
- Christian Standard Bible - You have been rebelling against the Lord ever since I have known you.
- New American Standard Bible - You have been rebellious toward the Lord since the day I knew you.
- New King James Version - You have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.
- Amplified Bible - You have been rebellious against the Lord from the [first] day that I knew you.
- American Standard Version - Ye have been rebellious against Jehovah from the day that I knew you.
- King James Version - Ye have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.
- New English Translation - You have been rebelling against him from the very first day I knew you!
- World English Bible - You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you.
- 新標點和合本 - 自從我認識你們以來，你們常常悖逆耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 自從我認識你們的日子以來，你們常常悖逆耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 自從我認識你們的日子以來，你們常常悖逆耶和華。
- 當代譯本 - 自從我認識你們以來，你們就不斷地背叛耶和華。
- 聖經新譯本 - 自從我認識了你們那一天起，你們就常常悖逆耶和華。
- 呂振中譯本 - 自從我認識了你們那一天，你們總是悖逆永恆主的。
- 中文標準譯本 - 從我認識你們那天起，你們就一直悖逆耶和華。
- 現代標點和合本 - 自從我認識你們以來，你們常常悖逆耶和華！
- 文理和合譯本 - 自我識爾之日、爾違逆耶和華、
- 文理委辦譯本 - 自我識爾之日、爾橫逆耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自我識爾之日、爾常違逆主、
- Nueva Versión Internacional - ¡Desde que los conozco han sido rebeldes al Señor!
- 현대인의 성경 - 이와 같이 내가 여러분을 알던 그 날부터 지금까지 여러분은 여호와를 거역해 왔습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы были мятежниками против Господа с тех самых пор, как я узнал вас.
- Восточный перевод - Вы были мятежниками против Вечного с тех самых пор, как я узнал вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы были мятежниками против Вечного с тех самых пор, как я узнал вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы были мятежниками против Вечного с тех самых пор, как я узнал вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Depuis que je vous connais, vous êtes désobéissants à l’Eternel.
- リビングバイブル - 全く、あなたがたを知ってからというもの、主に逆らわなかった時はないと言っていいくらいです。
- Nova Versão Internacional - Vocês têm sido rebeldes contra o Senhor desde que os conheço.
- Hoffnung für alle - Seit ich euch kenne, lehnt ihr euch gegen den Herrn auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ ngày tôi biết anh em đến nay, anh em vẫn thường xuyên nổi loạn chống Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านกบฏต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอมาตั้งแต่ข้าพเจ้ารู้จักท่านแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตั้งแต่วันที่เรารู้จักพวกท่าน พวกท่านก็ขัดขืนพระผู้เป็นเจ้าเสมอมา
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายได้กบฏต่อพระเยโฮวาห์เสมอตั้งแต่วันที่ข้าพเจ้ารู้จักท่านทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกท่านได้ขัดขืนพระยาห์เวห์มาตลอด ตั้งแต่วันที่เรารู้จักพวกท่านเป็นครั้งแรก
交叉引用
- Acts 7:51 - “You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you.
- Deuteronomy 9:6 - “Know, therefore, that the Lord your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stubborn people.
- Deuteronomy 9:7 - Remember and do not forget how you provoked the Lord your God to wrath in the wilderness. From the day you came out of the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against the Lord.
- Deuteronomy 31:27 - For I know how rebellious and stubborn you are. Behold, even today while I am yet alive with you, you have been rebellious against the Lord. How much more after my death!