逐节对照
- American Standard Version - I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
- 新标点和合本 - 我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我见日光之下所发生的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风。
- 和合本2010（神版-简体） - 我见日光之下所发生的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风。
- 当代译本 - 我观察一切日光之下所做的事，看啊，都是虚空，好像捕风。
- 圣经新译本 - 我看过日光之下所发生的一切事，不料，一切都是虚空，都是捕风。
- 中文标准译本 - 我见过在日光之下所做的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风！
- 现代标点和合本 - 我见日光之下所做的一切事都是虚空，都是捕风。
- 和合本（拼音版） - 我见日光之下所作的一切事，都是虚空，都是捕风。
- New International Version - I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.
- New International Reader's Version - I’ve seen what is done on this earth. All of it is meaningless. It’s like chasing the wind.
- English Standard Version - I have seen everything that is done under the sun, and behold, all is vanity and a striving after wind.
- New Living Translation - I observed everything going on under the sun, and really, it is all meaningless—like chasing the wind.
- Christian Standard Bible - I have seen all the things that are done under the sun and have found everything to be futile, a pursuit of the wind.
- New American Standard Bible - I have seen all the works which have been done under the sun, and behold, all is futility and striving after wind.
- New King James Version - I have seen all the works that are done under the sun; and indeed, all is vanity and grasping for the wind.
- Amplified Bible - I have seen all the works which have been done under the sun, and behold, all is vanity, a futile grasping and chasing after the wind.
- King James Version - I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
- New English Translation - I reflected on everything that is accomplished by man on earth, and I concluded: Everything he has accomplished is futile – like chasing the wind!
- World English Bible - I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.
- 新標點和合本 - 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我見日光之下所發生的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我見日光之下所發生的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風。
- 當代譯本 - 我觀察一切日光之下所做的事，看啊，都是虛空，好像捕風。
- 聖經新譯本 - 我看過日光之下所發生的一切事，不料，一切都是虛空，都是捕風。
- 呂振中譯本 - 我見過日 光 之下所發生過的一切事；啊，都是虛空！都是捕風！
- 中文標準譯本 - 我見過在日光之下所做的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風！
- 現代標點和合本 - 我見日光之下所做的一切事都是虛空，都是捕風。
- 文理和合譯本 - 我見日下所為之事、悉屬虛空、莫非捕風、
- 文理委辦譯本 - 天下之事、我已灼見、無非捕風捉影。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我觀日下所作之事、皆屬於虛、皆如捕風、
- Nueva Versión Internacional - Y he observado todo cuanto se hace en esta vida, y todo ello es absurdo, ¡es correr tras el viento!
- 현대인의 성경 - 내가 세상에서 되어지는 모든 일을 보니 다 허무하여 바람을 잡으려는 것 같다.
- Новый Русский Перевод - Я видел все, что делается под солнцем, все – суета, и все – погоня за ветром .
- Восточный перевод - Я видел всё, что делается под солнцем, и всё – пустое, всё – погоня за ветром .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я видел всё, что делается под солнцем, и всё – пустое, всё – погоня за ветром .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я видел всё, что делается под солнцем, и всё – пустое, всё – погоня за ветром .
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil et je suis arrivé à la conclusion que tout est dérisoire : autant courir après le vent.
- Nova Versão Internacional - Tenho visto tudo o que é feito debaixo do sol; tudo é inútil, é correr atrás do vento!
- Hoffnung für alle - Ich beobachtete, was die Menschen auf dieser Welt tun, und erkannte: Alles ist vergebliche Mühe – gerade so, als wollte man den Wind einfangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhận thấy mọi công trình dưới mặt trời, và thật, tất cả đều vô nghĩa—như đuổi theo luồng gió.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้เห็นทุกสิ่งซึ่งทำกันภายใต้ดวงอาทิตย์ ล้วนแต่อนิจจังเหมือนวิ่งไล่ตามลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้เห็นทุกสิ่งที่เป็นไปในโลก ดูเถิด สิ่งทั้งปวงล้วนไร้ค่าและเป็นการไล่คว้าลม
- Thai KJV - ข้าพเจ้าเคยเห็นการทั้งปวงซึ่งเขากระทำกันภายใต้ดวงอาทิตย์ และดูเถิด สารพัดก็เป็นความว่างเปล่าและความวุ่นวายใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราสังเกตเห็นการงานทุกอย่างที่คนทำกันภายใต้ดวงอาทิตย์นี้แล้วค้นพบว่า ทุกอย่างไม่เที่ยง เหมือนกับไล่ตามลม
交叉引用
- 1 Kings 4:30 - And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt.
- 1 Kings 4:31 - For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.
- 1 Kings 4:32 - And he spake three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five.
- Psalms 39:5 - Behold, thou hast made my days as handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. [Selah
- Psalms 39:6 - Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
- Ecclesiastes 1:17 - And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.
- Ecclesiastes 1:18 - For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
- Ecclesiastes 4:4 - Then I saw all labor and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.
- Ecclesiastes 2:17 - So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.
- Ecclesiastes 6:9 - Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.
- Ecclesiastes 2:26 - For to the man that pleaseth him God giveth wisdom, and knowledge, and joy; but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that pleaseth God. This also is vanity and a striving after wind.
- Ecclesiastes 2:11 - Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labor that I had labored to do; and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun.