逐节对照
- 新标点和合本 - 我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我见日光之下所发生的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风。
- 和合本2010（神版-简体） - 我见日光之下所发生的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风。
- 当代译本 - 我观察一切日光之下所做的事，看啊，都是虚空，好像捕风。
- 圣经新译本 - 我看过日光之下所发生的一切事，不料，一切都是虚空，都是捕风。
- 中文标准译本 - 我见过在日光之下所做的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风！
- 现代标点和合本 - 我见日光之下所做的一切事都是虚空，都是捕风。
- 和合本（拼音版） - 我见日光之下所作的一切事，都是虚空，都是捕风。
- New International Version - I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.
- New International Reader's Version - I’ve seen what is done on this earth. All of it is meaningless. It’s like chasing the wind.
- English Standard Version - I have seen everything that is done under the sun, and behold, all is vanity and a striving after wind.
- New Living Translation - I observed everything going on under the sun, and really, it is all meaningless—like chasing the wind.
- Christian Standard Bible - I have seen all the things that are done under the sun and have found everything to be futile, a pursuit of the wind.
- New American Standard Bible - I have seen all the works which have been done under the sun, and behold, all is futility and striving after wind.
- New King James Version - I have seen all the works that are done under the sun; and indeed, all is vanity and grasping for the wind.
- Amplified Bible - I have seen all the works which have been done under the sun, and behold, all is vanity, a futile grasping and chasing after the wind.
- American Standard Version - I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
- King James Version - I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
- New English Translation - I reflected on everything that is accomplished by man on earth, and I concluded: Everything he has accomplished is futile – like chasing the wind!
- World English Bible - I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.
- 新標點和合本 - 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我見日光之下所發生的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我見日光之下所發生的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風。
- 當代譯本 - 我觀察一切日光之下所做的事，看啊，都是虛空，好像捕風。
- 聖經新譯本 - 我看過日光之下所發生的一切事，不料，一切都是虛空，都是捕風。
- 呂振中譯本 - 我見過日 光 之下所發生過的一切事；啊，都是虛空！都是捕風！
- 中文標準譯本 - 我見過在日光之下所做的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風！
- 現代標點和合本 - 我見日光之下所做的一切事都是虛空，都是捕風。
- 文理和合譯本 - 我見日下所為之事、悉屬虛空、莫非捕風、
- 文理委辦譯本 - 天下之事、我已灼見、無非捕風捉影。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我觀日下所作之事、皆屬於虛、皆如捕風、
- Nueva Versión Internacional - Y he observado todo cuanto se hace en esta vida, y todo ello es absurdo, ¡es correr tras el viento!
- 현대인의 성경 - 내가 세상에서 되어지는 모든 일을 보니 다 허무하여 바람을 잡으려는 것 같다.
- Новый Русский Перевод - Я видел все, что делается под солнцем, все – суета, и все – погоня за ветром .
- Восточный перевод - Я видел всё, что делается под солнцем, и всё – пустое, всё – погоня за ветром .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я видел всё, что делается под солнцем, и всё – пустое, всё – погоня за ветром .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я видел всё, что делается под солнцем, и всё – пустое, всё – погоня за ветром .
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil et je suis arrivé à la conclusion que tout est dérisoire : autant courir après le vent.
- Nova Versão Internacional - Tenho visto tudo o que é feito debaixo do sol; tudo é inútil, é correr atrás do vento!
- Hoffnung für alle - Ich beobachtete, was die Menschen auf dieser Welt tun, und erkannte: Alles ist vergebliche Mühe – gerade so, als wollte man den Wind einfangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhận thấy mọi công trình dưới mặt trời, và thật, tất cả đều vô nghĩa—như đuổi theo luồng gió.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้เห็นทุกสิ่งซึ่งทำกันภายใต้ดวงอาทิตย์ ล้วนแต่อนิจจังเหมือนวิ่งไล่ตามลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้เห็นทุกสิ่งที่เป็นไปในโลก ดูเถิด สิ่งทั้งปวงล้วนไร้ค่าและเป็นการไล่คว้าลม
- Thai KJV - ข้าพเจ้าเคยเห็นการทั้งปวงซึ่งเขากระทำกันภายใต้ดวงอาทิตย์ และดูเถิด สารพัดก็เป็นความว่างเปล่าและความวุ่นวายใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราสังเกตเห็นการงานทุกอย่างที่คนทำกันภายใต้ดวงอาทิตย์นี้แล้วค้นพบว่า ทุกอย่างไม่เที่ยง เหมือนกับไล่ตามลม
交叉引用
- 列王記Ⅰ 4:30 - 事実、王の知恵は、どんな学者よりもまさっていたのです。
- 列王記Ⅰ 4:31 - 王は、昔から知られるどんな知者よりも知恵があったので、その名声は周囲のすべての国々に広がりました。
- 列王記Ⅰ 4:32 - 王は三千の格言と、一千五首の歌を作りました。
- 詩篇 39:5 - 残りの生涯は手の幅ほどもありません。 私の一生など、神から見れば ただの一瞬にすぎません。 人は、なんとおごり高ぶることでしょう。 人のいのちは息のようにはかないものです。 しかも、どんなにあくせくしようと、 何一つ残せるわけではありません。 他人に渡すために、富を築くようなものです。
- 伝道者の書 4:4 - 次に私は、物事を成功させる原動力がねたみであることを知りました。これもまたむなしいことで、風を追いかけるようなものです。
- 伝道者の書 2:17 - 私はここまでわかると、生きているのがいやになりました。人生は不条理きわまりないからです。何もかもむなしく、風を追うようなものです。
- 伝道者の書 6:9 - 手の中の一羽の鳥は、やぶの中の二羽より価値があります。あこがれているものを夢見ているだけであればむなしいことで、風を追いかけるようなものです。
- 伝道者の書 2:11 - しかし、してきたことを振り返ってみると、どれもこれも役に立たないことばかりで、風を追うようなものでした。これこそ価値があると言えるものなど、どこにもありませんでした。