逐节对照
- Восточный перевод - Кривое не выпрямить, а чего нет, того не сосчитать.
- 新标点和合本 - 弯曲的，不能变直； 缺少的，不能足数。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弯曲的，不能变直； 缺乏的，不计其数。
- 和合本2010（神版-简体） - 弯曲的，不能变直； 缺乏的，不计其数。
- 当代译本 - 弯曲的不能变直，缺少的无法补足 。
- 圣经新译本 - 弯曲的，不能弄直；缺少的，不能数算。
- 中文标准译本 - 扭曲的，不能拉直， 缺乏的，不计其数。
- 现代标点和合本 - 弯曲的不能变直， 缺少的不能足数。
- 和合本（拼音版） - 弯曲的不能变直， 缺少的不能足数。
- New International Version - What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.
- New International Reader's Version - People can’t straighten things that are crooked. They can’t count things that don’t even exist.
- English Standard Version - What is crooked cannot be made straight, and what is lacking cannot be counted.
- New Living Translation - What is wrong cannot be made right. What is missing cannot be recovered.
- The Message - Life’s a corkscrew that can’t be straightened, A minus that won’t add up.
- Christian Standard Bible - What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.
- New American Standard Bible - What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.
- New King James Version - What is crooked cannot be made straight, And what is lacking cannot be numbered.
- Amplified Bible - What is crooked cannot be straightened and what is defective and lacking cannot be counted.
- American Standard Version - That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.
- King James Version - That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
- New English Translation - What is bent cannot be straightened, and what is missing cannot be supplied.
- World English Bible - That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.
- 新標點和合本 - 彎曲的，不能變直； 缺少的，不能足數。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彎曲的，不能變直； 缺乏的，不計其數。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彎曲的，不能變直； 缺乏的，不計其數。
- 當代譯本 - 彎曲的不能變直，缺少的無法補足 。
- 聖經新譯本 - 彎曲的，不能弄直；缺少的，不能數算。
- 呂振中譯本 - 彎曲的不能變直； 缺少的不能足數。
- 中文標準譯本 - 扭曲的，不能拉直， 缺乏的，不計其數。
- 現代標點和合本 - 彎曲的不能變直， 缺少的不能足數。
- 文理和合譯本 - 曲者不能直、缺者不能數、
- 文理委辦譯本 - 曲者不能直、缺者不勝數。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曲者不能直、缺者不能補、 不能補或作不可勝數
- Nueva Versión Internacional - Ni se puede enderezar lo torcido, ni se puede contar lo que falta.
- 현대인의 성경 - 비틀어진 것은 바로잡을 수 없으며 없는 것은 셀 수가 없다.
- Новый Русский Перевод - Кривое не выпрямить, а чего нет, того не сосчитать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кривое не выпрямить, а чего нет, того не сосчитать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кривое не выпрямить, а чего нет, того не сосчитать.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce qui est tordu ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut être compté.
- Nova Versão Internacional - O que é torto não pode ser endireitado; o que está faltando não pode ser contado.
- Hoffnung für alle - Was krumm gewachsen ist, kann man nicht gerade biegen, und was nicht da ist, kann man auch nicht zählen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vật gì đã bị cong vẹo không thể uốn thẳng được? Đã thiếu hụt, làm sao có thể đếm được?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่คดงอก็ทำให้เหยียดตรงไม่ได้ สิ่งที่ขาดอยู่ก็นับไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อะไรที่งอก็จะทำให้ตรงไม่ได้ และอะไรที่ขาดหายไปก็จะนับไม่ได้
- Thai KJV - อะไรที่คดจะทำให้ตรงไม่ได้ และอะไรที่ขาดอยู่จะนับให้ครบไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งที่คดงอแล้ว จะทำให้กลับมาตรงอีกก็ไม่ได้แล้ว และสิ่งที่ไม่มีตัวตนก็จะนับไม่ได้
交叉引用
- Плач 3:37 - Кто может сказать – и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?
- Аюб 34:29 - Если Он промолчит, кто Его укорит? Если скроет Он лицо Своё, кто сможет Его увидеть? Он и над народом, и над человеком,
- Матай 6:27 - И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на один час?
- Аюб 11:6 - и сокровенную мудрость тебе открыл, ведь тебе ведома только одна её сторона . Знай же, что часть твоих грехов Всевышний предал забвению.
- Исаия 40:4 - Всякая низина пусть поднимется, а всякая гора и холм – опустятся; неровная земля пусть станет гладкой, и бугристые места – ровными.
- Размышления 3:14 - Я понял, что всё, что делает Всевышний, пребудет вовек: к этому нечего прибавить и нечего от этого отнять. Всевышний делает так, чтобы люди благоговели перед Ним.
- Размышления 7:12 - Мудрость защищает так же, как и деньги, но её превосходство в том, что она сохраняет жизнь её владельцу.
- Размышления 7:13 - Посмотри на дела Всевышнего: кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?