逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Francamente, »mientras más sabiduría, más problemas; mientras más se sabe, más se sufre».
- 新标点和合本 - 因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为多有智慧，就多有愁烦； 增加知识，就增加忧伤。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为多有智慧，就多有愁烦； 增加知识，就增加忧伤。
- 当代译本 - 因为智慧越高，愁烦越多；知识越多，痛苦越深。
- 圣经新译本 - 因为多有智慧，就多有烦恼；加增知识，就加增痛苦。
- 中文标准译本 - 要知道，智慧增多，烦恼也增多； 知识增添，痛苦也增添。
- 现代标点和合本 - 因为多有智慧就多有愁烦， 加增知识的就加增忧伤。
- 和合本（拼音版） - 因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。
- New International Version - For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.
- New International Reader's Version - A lot of human wisdom leads to a lot of sorrow. More knowledge only brings more sadness.
- English Standard Version - For in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.
- New Living Translation - The greater my wisdom, the greater my grief. To increase knowledge only increases sorrow.
- The Message - Much learning earns you much trouble. The more you know, the more you hurt.
- Christian Standard Bible - For with much wisdom is much sorrow; as knowledge increases, grief increases.
- New American Standard Bible - Because in much wisdom there is much grief; and increasing knowledge results in increasing pain.
- New King James Version - For in much wisdom is much grief, And he who increases knowledge increases sorrow.
- Amplified Bible - For in much [human] wisdom there is much displeasure and exasperation; increasing knowledge increases sorrow.
- American Standard Version - For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
- King James Version - For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
- New English Translation - For with great wisdom comes great frustration; whoever increases his knowledge merely increases his heartache.
- World English Bible - For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
- 新標點和合本 - 因為多有智慧，就多有愁煩； 加增知識的，就加增憂傷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為多有智慧，就多有愁煩； 增加知識，就增加憂傷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為多有智慧，就多有愁煩； 增加知識，就增加憂傷。
- 當代譯本 - 因為智慧越高，愁煩越多；知識越多，痛苦越深。
- 聖經新譯本 - 因為多有智慧，就多有煩惱；加增知識，就加增痛苦。
- 呂振中譯本 - 因為多有智慧，就多有愁苦； 增加知識，就增加痛苦。
- 中文標準譯本 - 要知道，智慧增多，煩惱也增多； 知識增添，痛苦也增添。
- 現代標點和合本 - 因為多有智慧就多有愁煩， 加增知識的就加增憂傷。
- 文理和合譯本 - 蓋智慧多、則愁苦亦多、知識增、則憂戚亦增也、
- 文理委辦譯本 - 蓋多智多憂、識見愈廣、則憂愁彌甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋智慧多、煩惱亦多、知識增、夏愁亦增、
- 현대인의 성경 - 지혜가 많으면 번민이 많고 지식이 많으면 근심이 많은 법이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.
- Восточный перевод - Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, plus on a de sagesse, plus on a de sujets d’affliction. En augmentant sa connaissance, on augmente ses tourments.
- Nova Versão Internacional - Pois quanto maior a sabedoria, maior o sofrimento; e quanto maior o conhecimento, maior o desgosto.
- Hoffnung für alle - Denn je größer die Weisheit, desto größer der Kummer; und wer sein Wissen vermehrt, der vermehrt auch seinen Schmerz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Càng khôn ngoan càng nhiều sầu khổ. Càng hiểu biết càng nhiều buồn đau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะยิ่งฉลาดมากก็ยิ่งโศกเศร้ามาก ยิ่งรู้ก็ยิ่งทุกข์โศก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่ายิ่งมีสติปัญญามาก ก็ยิ่งจะกังวลมาก และยิ่งมีความรู้มาก ก็ยิ่งจะเศร้าใจมาก
- Thai KJV - เพราะในสติปัญญามากๆก็มีความทุกข์ระทมมาก และบุคคลที่เพิ่มความรู้ก็เพิ่มความเศร้าโศก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะยิ่งมีสติปัญญามากเท่าใด ก็ยิ่งหงุดหงิดรำคาญมากขึ้นเท่านั้น และยิ่งรู้มาก ก็จะยิ่งทุกข์มาก
交叉引用
- Santiago 3:13 - ¿Quién es sabio y entendido entre ustedes? Que lo demuestre con su buena conducta, mediante obras hechas con la humildad que le da su sabiduría.
- Santiago 3:14 - Pero, si ustedes tienen envidias amargas y rivalidades en el corazón, dejen de presumir y de faltar a la verdad.
- Santiago 3:15 - Esa no es la sabiduría que desciende del cielo, sino que es terrenal, puramente humana y diabólica.
- Santiago 3:16 - Porque donde hay envidias y rivalidades, también hay confusión y toda clase de acciones malvadas.
- Santiago 3:17 - En cambio, la sabiduría que desciende del cielo es ante todo pura, y además pacífica, bondadosa, dócil, llena de compasión y de buenos frutos, imparcial y sincera.
- Eclesiastés 2:15 - Me dije entonces: «Si al fin voy a acabar igual que el necio, ¿de qué me sirve ser tan sabio?» Y concluí que también esto es absurdo,
- Eclesiastés 2:23 - Todos sus días están plagados de sufrimientos y tareas frustrantes, y ni siquiera de noche descansa su mente. ¡Y también esto es absurdo!
- Eclesiastés 7:16 - No seas demasiado justo, ni tampoco demasiado sabio. ¿Para qué destruirte a ti mismo?
- Eclesiastés 12:12 - Además de ellas, hijo mío, ten presente que el hacer muchos libros es algo interminable y que el mucho leer causa fatiga.
- Eclesiastés 12:13 - El fin de este asunto es que ya se ha escuchado todo. Teme, pues, a Dios y cumple sus mandamientos, porque esto es todo para el hombre.
- 1 Corintios 3:18 - Que nadie se engañe. Si alguno de ustedes se cree sabio según las normas de esta época, hágase ignorante para así llegar a ser sabio.
- 1 Corintios 3:19 - Porque a los ojos de Dios la sabiduría de este mundo es locura. Como está escrito: «Él atrapa a los sabios en su propia astucia»;
- 1 Corintios 3:20 - y también dice: «El Señor conoce los pensamientos de los sabios y sabe que son absurdos».
- Job 28:28 - Y dijo a los mortales: «Temer al Señor: ¡eso es sabiduría! Apartarse del mal: ¡eso es discernimiento!»