逐节对照
- 呂振中譯本 - 人的一切勞碌、 他在日 光 之下所勞碌的、 有甚麼益處？
- 新标点和合本 - 人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
- 当代译本 - 人在日光之下的一切劳碌有什么益处呢？
- 圣经新译本 - 人的一切劳碌，就是他在日光之下的劳碌， 对自己有什么益处呢？
- 中文标准译本 - 人一切的劳苦， 就是他在日光之下的劳苦， 对他有什么益处呢？
- 现代标点和合本 - 人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
- 和合本（拼音版） - 人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
- New International Version - What do people gain from all their labors at which they toil under the sun?
- New International Reader's Version - What do people get for all their work? Why do they work so hard on this earth?
- English Standard Version - What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?
- New Living Translation - What do people get for all their hard work under the sun?
- Christian Standard Bible - What does a person gain for all his efforts that he labors at under the sun?
- New American Standard Bible - What advantage does a person have in all his work Which he does under the sun?
- New King James Version - What profit has a man from all his labor In which he toils under the sun?
- Amplified Bible - What advantage does man have from all his work Which he does under the sun (while earthbound)?
- American Standard Version - What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?
- King James Version - What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
- New English Translation - What benefit do people get from all the effort which they expend on earth?
- World English Bible - What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
- 新標點和合本 - 人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
- 當代譯本 - 人在日光之下的一切勞碌有什麼益處呢？
- 聖經新譯本 - 人的一切勞碌，就是他在日光之下的勞碌， 對自己有甚麼益處呢？
- 中文標準譯本 - 人一切的勞苦， 就是他在日光之下的勞苦， 對他有什麼益處呢？
- 現代標點和合本 - 人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有什麼益處呢？
- 文理和合譯本 - 人於日下所勞力之操作、何益之有、
- 文理委辦譯本 - 光天之下、營營操作、何益之有。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人於日下 日下即世間之義下同 勞碌操作、何益之有、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué provecho saca el hombre de tanto afanarse en esta vida?
- 현대인의 성경 - 사람이 평생 동안 수고하여 얻는 것이 무엇인가?
- Новый Русский Перевод - Что приобретает человек от всех трудов своих, которые он делает под солнцем?
- Восточный перевод - Что приобретает человек от всех трудов своих, которые он делает под солнцем?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что приобретает человек от всех трудов своих, которые он делает под солнцем?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что приобретает человек от всех трудов своих, которые он делает под солнцем?
- La Bible du Semeur 2015 - Quel avantage l’homme retire-t-il de tout le labeur pour lequel il trime sous le soleil ?
- リビングバイブル - 人はあくせく働いた報酬として、 何を手に入れるというのか。 一つの時代が去り、新しい時代が来るが、 少しも変わらない。 太陽は昇っては沈み、また昇ろうと、 急ぎ元の所に帰って行く。 風は南に吹き、北に吹き、あちこち向きを変えるが、 結局行き着く所はない。 川は海に注ぐが、 海は決してあふれることはない。 水は再び川に戻り、また海に流れて行く。
- Nova Versão Internacional - O que o homem ganha com todo o seu trabalho em que tanto se esforça debaixo do sol?
- Hoffnung für alle - Der Mensch plagt sich ab sein Leben lang, doch was bringt es ihm ein? Hat er irgendeinen Gewinn davon?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con người làm lụng khó nhọc dưới ánh mặt trời để hưởng được gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์ได้ประโยชน์อะไรจากการงานทั้งสิ้น ที่เขาตรากตรำภายใต้ดวงอาทิตย์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ได้รับประโยชน์อะไรจากการลงแรง ตรากตรำกับงานทุกอย่างที่เขาทำในโลกนี้
- Thai KJV - ที่มนุษย์ทำงานตรากตรำภายใต้ดวงอาทิตย์ เขาได้ประโยชน์อะไรจากงานทั้งสิ้นที่เขาทำนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเราได้ประโยชน์อะไรบ้าง จากการบากบั่นทำงานภายใต้ดวงอาทิตย์นี้
交叉引用
- 傳道書 4:7 - 我又看日 光 之下有一件虛空的事：
- 哈巴谷書 2:18 - 雕刻的偶像、 塑造它的將它刻成、 有甚麼益處？ 鑄造的偶像、虛假的導師、 塑造它的將它塑成、 造座啞巴神像去倚靠它、 有甚麼益處 ？
- 傳道書 9:6 - 他們的愛、他們的恨、他們的嫉妒、早都消滅了；在日 光 之下所發生的一切事上、他們永不再有分了。
- 傳道書 2:19 - 那人會有智慧或是愚昧，誰能知道呢？他竟要掌管我勞碌所得的一切，就是我在日 光 之下用智慧所勞碌得來的：這也是虛空。
- 傳道書 5:18 - 我所看為美為善之事的、就是人在上帝賜給他一生小小數目的日子裏喫喝，經驗享受他在日 光 之下勞勞碌碌得來的好處，因為這是他的分。
- 傳道書 7:11 - 智慧附加產業是好的， 對那得見 天 日的人都有益處。
- 傳道書 6:12 - 在人虛幻的一生小小數目的日子裏、他度過去如影兒，誰知道甚麼是對於人一生中有好處啊？誰能告訴人在日 光 之下他身後會有甚麼事呢？
- 哈巴谷書 2:13 - 看哪，萬族之民只為了 給 火 焚燒 而勞碌， 列國之民只為了虛空而疲乏， 不都是出於萬軍之永恆主麼？
- 傳道書 9:3 - 在日 光 之下所發生的一切事上、有一件最大的禍患：就是一切人所遭遇的都是一樣；並且人類的心都充滿着壞事；他們一生心裏都是狂妄，其後呢——都到死人那裏去！
- 傳道書 9:13 - 以下 這一項在日 光 之下我也看見，是智慧的例子；在我看來大 有意義 。
- 傳道書 4:3 - 我並且以為、那未曾生的、就是那未曾經驗過日 光 之下所發生的壞事的、比這兩種人還好。
- 以賽亞書 55:2 - 你們為甚麼花錢 去買 那不是食物的？ 為甚麼用 你們勞碌得來的 去買 那不能使 人 飽足的呢？ 你們要注意聽我，就得以喫美物， 心中以肥甘為樂趣。
- 馬太福音 16:26 - 人若贏得全世界，卻賠上自己的性命，能得着甚麼益處呢？人要拿出甚麼來對換自己的性命呢？
- 傳道書 8:15 - 我，我於是稱讚喜樂；因為人在日 光 之下莫如喫喝喜樂； 儘 上帝在日 光 之下所賜給他的一生年日、這必在他的勞碌中時刻伴着他。
- 傳道書 8:16 - 我用心要認識智慧，要看明地上所常發生的事體；
- 傳道書 8:17 - 我就看明上帝一切的作為，知道日 光 之下所常發生的事、人總不能查出；任憑人怎樣勞碌去尋查，就使他晝夜眼都沒見過睡覺 ，也查不出；就使智慧人 心裏 說、快要知道了，他還是不能查出。
- 約翰福音 6:27 - 別為那必敗壞的食品作工了，要為那存歸永生的食品作工，就是人子所要給你們的，因為人子乃是父上帝所蓋印承認的。』
- 馬可福音 8:36 - 人贏得全世界，而賠上了自己的性命，有甚麼益處呢？
- 馬可福音 8:37 - 人能拿出甚麼來對換自己的性命呢？
- 箴言 23:4 - 不可勞勞碌碌去求富； 以你的聰明、你可別再那樣了。
- 箴言 23:5 - 你的眼不是剛飛及 錢財 ， 而 錢財 就沒有了麼？ 因為錢財 是會長翅膀， 如鷹向天上飛去的。
- 傳道書 2:11 - 後來我察看我的手所作的一切事、和我勞碌去作的工；嗐！都是虛空！ 都是 捕風！在日 光 之下毫無益處。
- 傳道書 5:16 - 他怎樣來，他也準準怎樣地去：這也是一宗大禍患：他為了風而勞碌、有甚麼益處呢？又儘他 一生 的日子都在黑暗和悲哀中 ，多有煩惱，又有病症嘔氣， 有甚麼益處 ？
- 傳道書 2:22 - 人從他一切的勞碌和操心，就是他在日 光 之下所勞碌的，得了甚麼呢？
- 傳道書 3:9 - 那麼、人在他所勞碌的事情上 作工、有甚麼益處呢？