逐节对照
- 當代譯本 - 太陽升起，太陽落下， 匆忙回到升起之地。
- 新标点和合本 - 日头出来，日头落下， 急归所出之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 太阳上升，太阳落下， 急归所出之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 太阳上升，太阳落下， 急归所出之地。
- 当代译本 - 太阳升起，太阳落下， 匆忙回到升起之地。
- 圣经新译本 - 太阳升起，太阳落下， 匆忙回到它上升之处。
- 中文标准译本 - 太阳升起，太阳落下， 又匆匆回到它升起之处。
- 现代标点和合本 - 日头出来，日头落下， 急归所出之地。
- 和合本（拼音版） - 日头出来，日头落下， 急归所出之地。
- New International Version - The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.
- New International Reader's Version - The sun rises. Then it sets. And then it hurries back to where it rises.
- English Standard Version - The sun rises, and the sun goes down, and hastens to the place where it rises.
- New Living Translation - The sun rises and the sun sets, then hurries around to rise again.
- Christian Standard Bible - The sun rises and the sun sets; panting, it hurries back to the place where it rises.
- New American Standard Bible - Also, the sun rises and the sun sets; And hurrying to its place it rises there again.
- New King James Version - The sun also rises, and the sun goes down, And hastens to the place where it arose.
- Amplified Bible - Also, the sun rises and the sun sets; And hurries to the place where it rises again.
- American Standard Version - The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
- King James Version - The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
- New English Translation - The sun rises and the sun sets; it hurries away to a place from which it rises again.
- World English Bible - The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
- 新標點和合本 - 日頭出來，日頭落下， 急歸所出之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽上升，太陽落下， 急歸所出之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 太陽上升，太陽落下， 急歸所出之地。
- 聖經新譯本 - 太陽升起，太陽落下， 匆忙回到它上升之處。
- 呂振中譯本 - 日出，日落， 喘噓噓地跑回它所由出之地。
- 中文標準譯本 - 太陽升起，太陽落下， 又匆匆回到它升起之處。
- 現代標點和合本 - 日頭出來，日頭落下， 急歸所出之地。
- 文理和合譯本 - 日出日入、速返其所出、
- 文理委辦譯本 - 日出日入、運行不息、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日出日入、趨歸其所、復又出照、 復又出照或作即所由出照之所
- Nueva Versión Internacional - Sale el sol, se pone el sol, y afanoso vuelve a su punto de origen para de allí volver a salir.
- 현대인의 성경 - 해는 떴다가 져서 그 떴던 곳으로 빨리 되돌아가며
- Новый Русский Перевод - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
- Восточный перевод - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soleil se lève, le soleil se couche, et il aspire à se retrouver à l’endroit d’où il devra de nouveau se lever.
- Nova Versão Internacional - O sol se levanta e o sol se põe e depressa volta ao lugar de onde se levanta.
- Hoffnung für alle - Die Sonne geht auf und wieder unter, dann eilt sie dorthin, wo sie aufs Neue aufgeht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời mọc và mặt trời lặn, xoay vần không dứt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้วก็ลับไป และรีบวนมาขึ้นที่เดิมอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์ขึ้นและดวงอาทิตย์ตก และรีบไปยังที่ๆ มันขึ้นมา
- Thai KJV - ดวงอาทิตย์ขึ้น และดวงอาทิตย์ตก แล้วรีบไปถึงที่ซึ่งขึ้นมานั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดวงอาทิตย์ขึ้น แล้วก็ตก แล้วมันก็รีบกลับไปอยู่ที่จุดเดิม พร้อมที่จะขึ้นมาใหม่
交叉引用
- 約書亞記 10:13 - 果然太陽停住了， 月亮也不動了， 直到以色列人殺敗敵人。 《雅煞珥書》記載了這事。約有一天的時間，太陽停留在天空，沒有西沉。
- 約書亞記 10:14 - 耶和華這樣垂聽一個人的祈求是空前絕後的，這是因為耶和華要為以色列爭戰。
- 詩篇 42:1 - 上帝啊，我的心切慕你， 像鹿切慕溪水。
- 耶利米書 33:20 - 「耶和華這樣說，『除非你們能廢除我與白晝黑夜所立的約，叫白晝黑夜不再按時更替，
- 詩篇 89:36 - 他的後裔必永無窮盡， 他的王位必在我面前如日長存，
- 詩篇 89:37 - 又如天上忠心作證的月亮一樣永固。」（細拉）
- 創世記 8:22 - 只要大地尚存，播種收割、夏熱冬寒、白晝黑夜必不停息。」
- 詩篇 104:19 - 你命月亮定節令， 使太陽自知西沉。
- 詩篇 104:20 - 你造黑暗，定為夜晚， 作林中百獸出沒的時間。
- 詩篇 104:21 - 猛獅吼叫著覓食， 尋找上帝所賜的食物。
- 詩篇 104:22 - 太陽升起， 百獸便躲避，臥在洞中，
- 詩篇 104:23 - 人們外出工作，直到黃昏。
- 詩篇 19:4 - 它們的聲音傳遍天下， 它們的話語傳到地極。 上帝在天上為太陽設立居所。
- 詩篇 19:5 - 太陽出來時，如步出洞房的新郎， 又如歡然奔跑賽程的健兒。
- 詩篇 19:6 - 它從天這邊升起， 滑過長空，繞到天那邊， 熱量廣及萬物。
- 哈巴谷書 3:11 - 你射出的箭閃閃發光， 你的槍熠熠生輝， 以致日月都停在原處。