逐节对照
- Hoffnung für alle - Die Sonne geht auf und wieder unter, dann eilt sie dorthin, wo sie aufs Neue aufgeht.
- 新标点和合本 - 日头出来，日头落下， 急归所出之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 太阳上升，太阳落下， 急归所出之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 太阳上升，太阳落下， 急归所出之地。
- 当代译本 - 太阳升起，太阳落下， 匆忙回到升起之地。
- 圣经新译本 - 太阳升起，太阳落下， 匆忙回到它上升之处。
- 中文标准译本 - 太阳升起，太阳落下， 又匆匆回到它升起之处。
- 现代标点和合本 - 日头出来，日头落下， 急归所出之地。
- 和合本（拼音版） - 日头出来，日头落下， 急归所出之地。
- New International Version - The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.
- New International Reader's Version - The sun rises. Then it sets. And then it hurries back to where it rises.
- English Standard Version - The sun rises, and the sun goes down, and hastens to the place where it rises.
- New Living Translation - The sun rises and the sun sets, then hurries around to rise again.
- Christian Standard Bible - The sun rises and the sun sets; panting, it hurries back to the place where it rises.
- New American Standard Bible - Also, the sun rises and the sun sets; And hurrying to its place it rises there again.
- New King James Version - The sun also rises, and the sun goes down, And hastens to the place where it arose.
- Amplified Bible - Also, the sun rises and the sun sets; And hurries to the place where it rises again.
- American Standard Version - The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
- King James Version - The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
- New English Translation - The sun rises and the sun sets; it hurries away to a place from which it rises again.
- World English Bible - The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
- 新標點和合本 - 日頭出來，日頭落下， 急歸所出之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽上升，太陽落下， 急歸所出之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 太陽上升，太陽落下， 急歸所出之地。
- 當代譯本 - 太陽升起，太陽落下， 匆忙回到升起之地。
- 聖經新譯本 - 太陽升起，太陽落下， 匆忙回到它上升之處。
- 呂振中譯本 - 日出，日落， 喘噓噓地跑回它所由出之地。
- 中文標準譯本 - 太陽升起，太陽落下， 又匆匆回到它升起之處。
- 現代標點和合本 - 日頭出來，日頭落下， 急歸所出之地。
- 文理和合譯本 - 日出日入、速返其所出、
- 文理委辦譯本 - 日出日入、運行不息、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日出日入、趨歸其所、復又出照、 復又出照或作即所由出照之所
- Nueva Versión Internacional - Sale el sol, se pone el sol, y afanoso vuelve a su punto de origen para de allí volver a salir.
- 현대인의 성경 - 해는 떴다가 져서 그 떴던 곳으로 빨리 되돌아가며
- Новый Русский Перевод - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
- Восточный перевод - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soleil se lève, le soleil se couche, et il aspire à se retrouver à l’endroit d’où il devra de nouveau se lever.
- Nova Versão Internacional - O sol se levanta e o sol se põe e depressa volta ao lugar de onde se levanta.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời mọc và mặt trời lặn, xoay vần không dứt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้วก็ลับไป และรีบวนมาขึ้นที่เดิมอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์ขึ้นและดวงอาทิตย์ตก และรีบไปยังที่ๆ มันขึ้นมา
- Thai KJV - ดวงอาทิตย์ขึ้น และดวงอาทิตย์ตก แล้วรีบไปถึงที่ซึ่งขึ้นมานั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดวงอาทิตย์ขึ้น แล้วก็ตก แล้วมันก็รีบกลับไปอยู่ที่จุดเดิม พร้อมที่จะขึ้นมาใหม่
交叉引用
- Josua 10:13 - Da waren die Sonne und der Mond stehen geblieben, bis die Israeliten sich an ihren Feinden gerächt hatten. Dieses Ereignis wird auch im »Buch des Rechtschaffenen« beschrieben. Die Sonne stand fast einen Tag lang hoch am Himmel und lief nicht nach Westen.
- Josua 10:14 - Weder vorher noch nachher hat es je einen Tag gegeben, an dem der Herr so etwas auf die Bitte eines Menschen hin getan hätte. Damals aber tat er es, denn er kämpfte auf der Seite Israels.
- Psalm 42:1 - Von den Nachkommen Korachs, zum Nachdenken.
- Jeremia 33:20 - »So spricht der Herr: Ich habe mit dem Tag und der Nacht einen Bund geschlossen, dass sie zur rechten Zeit aufeinander folgen; niemand kann diese Ordnung umstoßen.
- Psalm 89:36 - Ein für alle Mal habe ich einen Eid geschworen und bürge dafür mit meinem heiligen Namen: Nie werde ich David täuschen!
- Psalm 89:37 - Seine Nachkommen werden für alle Zeiten den Thron besitzen. Ihre Herrschaft soll so beständig sein wie Sonne und Mond – diese treuen Zeugen hoch oben am Himmel!«
- 1. Mose 8:22 - Solange die Erde besteht, soll es immer Saat und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht geben.«
- Psalm 104:19 - Du hast den Mond gemacht, um die Monate zu bestimmen, und die Sonne weiß, wann sie untergehen soll.
- Psalm 104:20 - Du lässt die Dunkelheit hereinbrechen, und es wird Nacht – dann regen sich die Tiere im Dickicht des Waldes.
- Psalm 104:21 - Die jungen Löwen brüllen nach Beute; von dir, o Gott, erwarten sie ihre Nahrung.
- Psalm 104:22 - Sobald aber die Sonne aufgeht, schleichen sie zurück in ihre Schlupfwinkel und legen sich dort nieder.
- Psalm 104:23 - Dann steht der Mensch auf und geht an seine Arbeit, er hat zu tun, bis es wieder Abend wird.
- Psalm 19:4 - Dies alles geschieht ohne Worte, ohne einen vernehmlichen Laut.
- Psalm 19:5 - Doch auf der ganzen Erde hört man diese Botschaft, sie erreicht noch die fernsten Länder. Der Sonne hat Gott am Himmel ein Zelt aufgeschlagen.
- Psalm 19:6 - Am Morgen kommt sie strahlend heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer. Siegesgewiss wie ein Held beginnt sie ihren Lauf;
- Habakuk 3:11 - Sonne und Mond stehen still, wenn deine leuchtenden Pfeile fliegen und dein Speer am Himmel aufblitzt.