傳道書 1:6 風向南吹、轉而北行、迴旋無息、返其原道、

ecc 1:6 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 風向南吹、轉而北行、迴旋無息、返其原道、
新标点和合本 - 风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。
和合本2010（上帝版-简体） - 风往南刮，又向北转，不停旋转，绕回原路。
和合本2010（神版-简体） - 风往南刮，又向北转，不停旋转，绕回原路。
当代译本 - 风吹向南，又转向北，循环不息，周而复始。
圣经新译本 - 风向南刮，又往北转，循环周行，旋转不息。
中文标准译本 - 风向南吹，又向北转，不停地回转，回到自己的循环。
现代标点和合本 - 风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。
和合本（拼音版） - 风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。
New International Version - The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.
New International Reader's Version - The wind blows to the south. Then it turns to the north. Around and around it goes. It always returns to where it started.
English Standard Version - The wind blows to the south and goes around to the north; around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns.
New Living Translation - The wind blows south, and then turns north. Around and around it goes, blowing in circles.
Christian Standard Bible - Gusting to the south, turning to the north, turning, turning, goes the wind, and the wind returns in its cycles.
New American Standard Bible - Blowing toward the south, Then turning toward the north, The wind continues swirling along; And on its circular courses the wind returns.
New King James Version - The wind goes toward the south, And turns around to the north; The wind whirls about continually, And comes again on its circuit.
Amplified Bible - The wind blows toward the south, Then circles toward the north; The wind circles and swirls endlessly, And on its circular course the wind returns.
American Standard Version - The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.
King James Version - The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
New English Translation - The wind goes to the south and circles around to the north; round and round the wind goes and on its rounds it returns.
World English Bible - The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
新標點和合本 - 風往南颳，又向北轉，不住地旋轉，而且返回轉行原道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 風往南颳，又向北轉，不停旋轉，繞回原路。
和合本2010（神版-繁體） - 風往南颳，又向北轉，不停旋轉，繞回原路。
當代譯本 - 風吹向南，又轉向北，循環不息，周而復始。
聖經新譯本 - 風向南颳，又往北轉，循環周行，旋轉不息。
呂振中譯本 - 風往南颳，又向北轉；不住地旋轉，又循其旋轉道返回原處。
中文標準譯本 - 風向南吹，又向北轉，不停地回轉，回到自己的循環。
現代標點和合本 - 風往南颳，又向北轉，不住地旋轉，而且返回轉行原道。
文理委辦譯本 - 風自北來、復自南至、回旋靡定、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 風往南行、復轉於北、旋轉而行、從何旋轉、復又旋轉、
Nueva Versión Internacional - Dirigiéndose al sur, o girando hacia el norte, sin cesar va girando el viento para de nuevo volver a girar.
현대인의 성경 - 바람은 남으로 불고 북으로 불다가 돌고 돌아 다시 돌아가고
Новый Русский Перевод - Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.
Восточный перевод - Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.
La Bible du Semeur 2015 - Il va vers le sud, puis il tourne vers le nord, il tourne et tourne encore : ainsi va le vent. Et il reprend les mêmes tours, le vent.
Nova Versão Internacional - O vento sopra para o sul e vira para o norte; dá voltas e voltas, seguindo sempre o seu curso.
Hoffnung für alle - Der Wind weht bald von Norden, bald von Süden, ruhelos dreht er sich und kommt dann wieder aus der alten Richtung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gió thổi hướng nam rồi thổi hướng bắc. Quanh đi vòng lại, gió thổi không ngừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลมพัดไปทางใต้แล้ว กลับมาทางเหนือ มันพัดวนไปเวียนมา เป็นวัฏจักร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลมพัดไปทางทิศใต้ และหมุนวนไปทางทิศเหนือ ลมพัดวนไปเวียนมา และวนกลับมาอีก
Thai KJV - ลมพัดไปทางใต้ แล้วเวียนกลับไปทางเหนือ ลมพัดเวียนไปเวียนมา แล้วลมพัดกลับตามทางเวียนของมัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลมพัดไปทางทิศใต้ แล้วก็หันไปทางทิศเหนือ พัดไปรอบๆและกลับมาอีก เพราะมันมีเส้นทางหมุนเวียนของมัน

交叉引用

使徒行傳 27:13 - 適南風徐來、眾以為得意、遂起錨、傍革哩底而行、
使徒行傳 27:14 - 未幾狂風驟下、由島拍舟、其風名友拉革羅、
使徒行傳 27:15 - 舟為風所掣、不能勝之、隨風飄蕩、
詩篇 107:25 - 發命令、起狂風、波浪翻騰兮、
傳道書 11:5 - 風之由來、孕婦之胎、其骨如何而長、爾既不知、則成萬事之上帝、其所經營、爾亦不知也、
約伯記 37:9 - 狂風發於南庫、寒氣出於北方、
約伯記 37:17 - 南風既起、全地寂靜、爾衣溫煖、爾明之乎、
馬太福音 7:24 - 凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、
馬太福音 7:27 - 雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、且傾覆者大也、○
約拿書 1:4 - 耶和華使大風驟起於海、海盪甚、舟幾破、
詩篇 107:29 - 息其狂風、平其波浪兮、
約翰福音 3:8 - 夫風任意而吹、爾聞其聲、不知其何來何往、凡由聖神生者、亦若是、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 風向南吹、轉而北行、迴旋無息、返其原道、
新标点和合本 - 风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。
和合本2010（上帝版-简体） - 风往南刮，又向北转，不停旋转，绕回原路。
和合本2010（神版-简体） - 风往南刮，又向北转，不停旋转，绕回原路。
当代译本 - 风吹向南，又转向北，循环不息，周而复始。
圣经新译本 - 风向南刮，又往北转，循环周行，旋转不息。
中文标准译本 - 风向南吹，又向北转，不停地回转，回到自己的循环。
现代标点和合本 - 风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。
和合本（拼音版） - 风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。
New International Version - The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.
New International Reader's Version - The wind blows to the south. Then it turns to the north. Around and around it goes. It always returns to where it started.
English Standard Version - The wind blows to the south and goes around to the north; around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns.
New Living Translation - The wind blows south, and then turns north. Around and around it goes, blowing in circles.
Christian Standard Bible - Gusting to the south, turning to the north, turning, turning, goes the wind, and the wind returns in its cycles.
New American Standard Bible - Blowing toward the south, Then turning toward the north, The wind continues swirling along; And on its circular courses the wind returns.
New King James Version - The wind goes toward the south, And turns around to the north; The wind whirls about continually, And comes again on its circuit.
Amplified Bible - The wind blows toward the south, Then circles toward the north; The wind circles and swirls endlessly, And on its circular course the wind returns.
American Standard Version - The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.
King James Version - The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
New English Translation - The wind goes to the south and circles around to the north; round and round the wind goes and on its rounds it returns.
World English Bible - The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
新標點和合本 - 風往南颳，又向北轉，不住地旋轉，而且返回轉行原道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 風往南颳，又向北轉，不停旋轉，繞回原路。
和合本2010（神版-繁體） - 風往南颳，又向北轉，不停旋轉，繞回原路。
當代譯本 - 風吹向南，又轉向北，循環不息，周而復始。
聖經新譯本 - 風向南颳，又往北轉，循環周行，旋轉不息。
呂振中譯本 - 風往南颳，又向北轉；不住地旋轉，又循其旋轉道返回原處。
中文標準譯本 - 風向南吹，又向北轉，不停地回轉，回到自己的循環。
現代標點和合本 - 風往南颳，又向北轉，不住地旋轉，而且返回轉行原道。
文理委辦譯本 - 風自北來、復自南至、回旋靡定、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 風往南行、復轉於北、旋轉而行、從何旋轉、復又旋轉、
Nueva Versión Internacional - Dirigiéndose al sur, o girando hacia el norte, sin cesar va girando el viento para de nuevo volver a girar.
현대인의 성경 - 바람은 남으로 불고 북으로 불다가 돌고 돌아 다시 돌아가고
Новый Русский Перевод - Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.
Восточный перевод - Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.
La Bible du Semeur 2015 - Il va vers le sud, puis il tourne vers le nord, il tourne et tourne encore : ainsi va le vent. Et il reprend les mêmes tours, le vent.
Nova Versão Internacional - O vento sopra para o sul e vira para o norte; dá voltas e voltas, seguindo sempre o seu curso.
Hoffnung für alle - Der Wind weht bald von Norden, bald von Süden, ruhelos dreht er sich und kommt dann wieder aus der alten Richtung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gió thổi hướng nam rồi thổi hướng bắc. Quanh đi vòng lại, gió thổi không ngừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลมพัดไปทางใต้แล้ว กลับมาทางเหนือ มันพัดวนไปเวียนมา เป็นวัฏจักร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลมพัดไปทางทิศใต้ และหมุนวนไปทางทิศเหนือ ลมพัดวนไปเวียนมา และวนกลับมาอีก
Thai KJV - ลมพัดไปทางใต้ แล้วเวียนกลับไปทางเหนือ ลมพัดเวียนไปเวียนมา แล้วลมพัดกลับตามทางเวียนของมัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลมพัดไปทางทิศใต้ แล้วก็หันไปทางทิศเหนือ พัดไปรอบๆและกลับมาอีก เพราะมันมีเส้นทางหมุนเวียนของมัน

使徒行傳 27:13 - 適南風徐來、眾以為得意、遂起錨、傍革哩底而行、
使徒行傳 27:14 - 未幾狂風驟下、由島拍舟、其風名友拉革羅、
使徒行傳 27:15 - 舟為風所掣、不能勝之、隨風飄蕩、
詩篇 107:25 - 發命令、起狂風、波浪翻騰兮、
傳道書 11:5 - 風之由來、孕婦之胎、其骨如何而長、爾既不知、則成萬事之上帝、其所經營、爾亦不知也、
約伯記 37:9 - 狂風發於南庫、寒氣出於北方、
約伯記 37:17 - 南風既起、全地寂靜、爾衣溫煖、爾明之乎、
馬太福音 7:24 - 凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、
馬太福音 7:27 - 雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、且傾覆者大也、○
約拿書 1:4 - 耶和華使大風驟起於海、海盪甚、舟幾破、
詩篇 107:29 - 息其狂風、平其波浪兮、
約翰福音 3:8 - 夫風任意而吹、爾聞其聲、不知其何來何往、凡由聖神生者、亦若是、