逐节对照
- New International Reader's Version - The wind blows to the south. Then it turns to the north. Around and around it goes. It always returns to where it started.
- 新标点和合本 - 风往南刮，又向北转， 不住地旋转，而且返回转行原道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 风往南刮，又向北转， 不停旋转，绕回原路。
- 和合本2010（神版-简体） - 风往南刮，又向北转， 不停旋转，绕回原路。
- 当代译本 - 风吹向南，又转向北， 循环不息，周而复始。
- 圣经新译本 - 风向南刮，又往北转， 循环周行，旋转不息。
- 中文标准译本 - 风向南吹，又向北转， 不停地回转， 回到自己的循环。
- 现代标点和合本 - 风往南刮，又向北转， 不住地旋转， 而且返回转行原道。
- 和合本（拼音版） - 风往南刮，又向北转， 不住地旋转，而且返回转行原道。
- New International Version - The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.
- English Standard Version - The wind blows to the south and goes around to the north; around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns.
- New Living Translation - The wind blows south, and then turns north. Around and around it goes, blowing in circles.
- Christian Standard Bible - Gusting to the south, turning to the north, turning, turning, goes the wind, and the wind returns in its cycles.
- New American Standard Bible - Blowing toward the south, Then turning toward the north, The wind continues swirling along; And on its circular courses the wind returns.
- New King James Version - The wind goes toward the south, And turns around to the north; The wind whirls about continually, And comes again on its circuit.
- Amplified Bible - The wind blows toward the south, Then circles toward the north; The wind circles and swirls endlessly, And on its circular course the wind returns.
- American Standard Version - The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.
- King James Version - The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
- New English Translation - The wind goes to the south and circles around to the north; round and round the wind goes and on its rounds it returns.
- World English Bible - The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
- 新標點和合本 - 風往南颳，又向北轉， 不住地旋轉，而且返回轉行原道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 風往南颳，又向北轉， 不停旋轉，繞回原路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 風往南颳，又向北轉， 不停旋轉，繞回原路。
- 當代譯本 - 風吹向南，又轉向北， 循環不息，周而復始。
- 聖經新譯本 - 風向南颳，又往北轉， 循環周行，旋轉不息。
- 呂振中譯本 - 風往南颳，又向北轉； 不住地旋轉， 又循其旋轉道返回原處。
- 中文標準譯本 - 風向南吹，又向北轉， 不停地回轉， 回到自己的循環。
- 現代標點和合本 - 風往南颳，又向北轉， 不住地旋轉， 而且返回轉行原道。
- 文理和合譯本 - 風向南吹、轉而北行、迴旋無息、返其原道、
- 文理委辦譯本 - 風自北來、復自南至、回旋靡定、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 風往南行、復轉於北、旋轉而行、從何旋轉、復又旋轉、
- Nueva Versión Internacional - Dirigiéndose al sur, o girando hacia el norte, sin cesar va girando el viento para de nuevo volver a girar.
- 현대인의 성경 - 바람은 남으로 불고 북으로 불다가 돌고 돌아 다시 돌아가고
- Новый Русский Перевод - Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.
- Восточный перевод - Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.
- La Bible du Semeur 2015 - Il va vers le sud, puis il tourne vers le nord, il tourne et tourne encore : ainsi va le vent. Et il reprend les mêmes tours, le vent.
- Nova Versão Internacional - O vento sopra para o sul e vira para o norte; dá voltas e voltas, seguindo sempre o seu curso.
- Hoffnung für alle - Der Wind weht bald von Norden, bald von Süden, ruhelos dreht er sich und kommt dann wieder aus der alten Richtung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gió thổi hướng nam rồi thổi hướng bắc. Quanh đi vòng lại, gió thổi không ngừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลมพัดไปทางใต้แล้ว กลับมาทางเหนือ มันพัดวนไปเวียนมา เป็นวัฏจักร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลมพัดไปทางทิศใต้ และหมุนวนไปทางทิศเหนือ ลมพัดวนไปเวียนมา และวนกลับมาอีก
- Thai KJV - ลมพัดไปทางใต้ แล้วเวียนกลับไปทางเหนือ ลมพัดเวียนไปเวียนมา แล้วลมพัดกลับตามทางเวียนของมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลมพัดไปทางทิศใต้ แล้วก็หันไปทางทิศเหนือ พัดไปรอบๆและกลับมาอีก เพราะมันมีเส้นทางหมุนเวียนของมัน
交叉引用
- Acts 27:13 - A gentle south wind began to blow. The ship’s crew thought they saw their chance to leave safely. So they pulled up the anchor and sailed along the shore of Crete.
- Acts 27:14 - Before very long, a wind blew down from the island. It had the force of a hurricane. It was called the Northeaster.
- Acts 27:15 - The ship was caught by the storm. We could not keep it sailing into the wind. So we gave up and were driven along by the wind.
- Psalm 107:25 - He spoke and stirred up a storm. It lifted the waves high.
- Ecclesiastes 11:5 - You don’t know the path the wind takes. You don’t know how a baby is made inside its mother. So you can’t understand how God works either. He made everything.
- Job 37:9 - The storm comes out of its storeroom in the heavens. The cold comes from the driving winds.
- Job 37:17 - Even your clothes are too hot for you when the land lies quiet under the south wind.
- Matthew 7:24 - “So then, everyone who hears my words and puts them into practice is like a wise man. He builds his house on the rock.
- Matthew 7:27 - The rain comes down. The water rises. The winds blow and beat against that house. And it falls with a loud crash.”
- Jonah 1:4 - But the Lord sent a strong wind over the Mediterranean Sea. A wild storm came up. It was so wild that the ship was in danger of breaking apart.
- Psalm 107:29 - He made the storm as quiet as a whisper. The waves of the ocean calmed down.
- John 3:8 - The wind blows where it wants to. You hear the sound it makes. But you can’t tell where it comes from or where it is going. It is the same with everyone who is born with the Spirit.”