逐节对照
- The Message - The words of a wise person are gracious. The talk of a fool self-destructs— He starts out talking nonsense And ends up spouting insanity and evil.
- 新标点和合本 - 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己，
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己，
- 当代译本 - 智者口出恩言， 愚人的话毁灭自己。
- 圣经新译本 - 智慧人的口，说出恩言；愚昧人的嘴，却吞灭自己。
- 中文标准译本 - 智慧人口中的话语有恩惠； 愚昧人的嘴却吞掉自己——
- 现代标点和合本 - 智慧人的口说出恩言， 愚昧人的嘴吞灭自己。
- 和合本（拼音版） - 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。
- New International Version - Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.
- New International Reader's Version - Wise people say gracious things. But foolish people are destroyed by what their own lips speak.
- English Standard Version - The words of a wise man’s mouth win him favor, but the lips of a fool consume him.
- New Living Translation - Wise words bring approval, but fools are destroyed by their own words.
- Christian Standard Bible - The words from the mouth of a wise person are gracious, but the lips of a fool consume him.
- New American Standard Bible - Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him;
- New King James Version - The words of a wise man’s mouth are gracious, But the lips of a fool shall swallow him up;
- Amplified Bible - The words of a wise man’s mouth are gracious and win him favor, but the lips of a fool consume him;
- American Standard Version - The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
- King James Version - The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
- New English Translation - The words of a wise person win him favor, but the words of a fool are self-destructive.
- World English Bible - The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
- 新標點和合本 - 智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己，
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己，
- 當代譯本 - 智者口出恩言， 愚人的話毀滅自己。
- 聖經新譯本 - 智慧人的口，說出恩言；愚昧人的嘴，卻吞滅自己。
- 呂振中譯本 - 智慧人口中的話 使他得人 的恩悅； 愚頑人的嘴吞滅自己。
- 中文標準譯本 - 智慧人口中的話語有恩惠； 愚昧人的嘴卻吞掉自己——
- 現代標點和合本 - 智慧人的口說出恩言， 愚昧人的嘴吞滅自己。
- 文理和合譯本 - 智者之口出惠言、愚者之口吞乎己、
- 文理委辦譯本 - 智者之言益人、愚者之言害己。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之言 原文作智者口之言 惠人、愚者之言 言原文作唇 害己、
- Nueva Versión Internacional - Las palabras del sabio son placenteras, pero los labios del necio son su ruina;
- 현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 말은 은혜를 끼치지만 어리석은 사람의 말은 자신을 망친다.
- Новый Русский Перевод - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
- Восточный перевод - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles du sage sont empreintes de bonté, mais la bouche de l’insensé cause sa perte.
- リビングバイブル - 知恵あることばは心地よいが、 愚か者のおしゃべりは身を滅ぼします。 愚か者の話は前置きがばかげ、 結論も常軌を逸している。
- Nova Versão Internacional - As palavras do sábio lhe trazem benefícios, mas os lábios do insensato o destroem.
- Hoffnung für alle - Ein weiser Mensch wird geachtet für seine Worte; aber ein Dummkopf richtet sich durch sein Gerede selbst zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời nói của người khôn đem lại thắng lợi, nhưng miệng lưỡi người dại đem lại tai họa hiểm nghèo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำของคนฉลาดนั้นน่าฟัง แต่คนโง่ย่อยยับเพราะลมปากของตัวเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดที่ออกจากปากของผู้มีสติปัญญากอปรด้วยความกรุณา แต่ปากของคนโง่เขลาทำลายตัวเขาเอง
- Thai KJV - ถ้อยคำจากปากของผู้มีสติปัญญาก็มีคุณ แต่ริมฝีปากของคนเขลาจะกลืนตัวเองเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดจากปากของคนมีสติปัญญาทำให้คนชอบเขา แต่คำพูดจากริมฝีปากของคนโง่ทำลายตัวเขาเอง
交叉引用
- Psalms 140:9 - These troublemakers all around me— let them drown in their own verbal poison. Let God pile hellfire on them, let him bury them alive in crevasses! These loudmouths— don’t let them be taken seriously; These savages— let the Devil hunt them down!
- Proverbs 18:6 - The words of a fool start fights; do him a favor and gag him.
- Proverbs 18:7 - Fools are undone by their big mouths; their souls are crushed by their words.
- Proverbs 18:8 - Listening to gossip is like eating cheap candy; do you really want junk like that in your belly?
- Proverbs 10:10 - An evasive eye is a sign of trouble ahead, but an open, face-to-face meeting results in peace.
- Proverbs 19:5 - Perjury won’t go unpunished. Would you let a liar go free?
- Proverbs 26:9 - To ask a moron to quote a proverb is like putting a scalpel in the hands of a drunk.
- Proverbs 15:23 - Congenial conversation—what a pleasure! The right word at the right time—beautiful!
- Proverbs 12:18 - Rash language cuts and maims, but there is healing in the words of the wise.
- 1 Kings 20:41 - At that, the man ripped the bandage off his eyes and the king recognized who he was—one of the prophets!
- 1 Kings 20:42 - The man said to the king, “God’s word: Because you let a man go who was under sentence by God, it’s now your life for his, your people for his.”
- Luke 19:22 - “He said, ‘You’re right that I don’t suffer fools gladly—and you’ve acted the fool! Why didn’t you at least invest the money in securities so I would have gotten a little interest on it?’
- Proverbs 25:11 - The right word at the right time is like a custom-made piece of jewelry, And a wise friend’s timely reprimand is like a gold ring slipped on your finger.
- Psalms 71:17 - You got me when I was an unformed youth, God, and taught me everything I know. Now I’m telling the world your wonders; I’ll keep at it until I’m old and gray. God, don’t walk off and leave me until I get out the news Of your strong right arm to this world, news of your power to the world yet to come, Your famous and righteous ways, O God. God, you’ve done it all! Who is quite like you? You, who made me stare trouble in the face, Turn me around; Now let me look life in the face. I’ve been to the bottom; Bring me up, streaming with honors; turn to me, be tender to me, And I’ll take up the lute and thank you to the tune of your faithfulness, God. I’ll make music for you on a harp, Holy One of Israel. When I open up in song to you, I let out lungsful of praise, my rescued life a song. All day long I’m chanting about you and your righteous ways, While those who tried to do me in slink off looking ashamed.
- Proverbs 12:13 - The gossip of bad people gets them in trouble; the conversation of good people keeps them out of it.
- Proverbs 12:14 - Well-spoken words bring satisfaction; well-done work has its own reward.
- Psalms 40:9 - I’ve preached you to the whole congregation, I’ve kept back nothing, God—you know that. I didn’t keep the news of your ways a secret, didn’t keep it to myself. I told it all, how dependable you are, how thorough. I didn’t hold back pieces of love and truth For myself alone. I told it all, let the congregation know the whole story.
- Proverbs 16:21 - A wise person gets known for insight; gracious words add to one’s reputation.
- Proverbs 16:22 - True intelligence is a spring of fresh water, while fools sweat it out the hard way.
- Proverbs 16:23 - They make a lot of sense, these wise folks; whenever they speak, their reputation increases.
- Proverbs 16:24 - Gracious speech is like clover honey— good taste to the soul, quick energy for the body.
- Proverbs 10:8 - A wise heart takes orders; an empty head will come unglued.
- Psalms 37:30 - Righteous chews on wisdom like a dog on a bone, rolls virtue around on his tongue. His heart pumps God’s Word like blood through his veins; his feet are as sure as a cat’s.
- 2 Samuel 1:16 - “You asked for it,” David told him. “You sealed your death sentence when you said you killed God’s anointed king.”
- Proverbs 10:13 - You’ll find wisdom on the lips of a person of insight, but the shortsighted needs a slap in the face.
- Proverbs 10:14 - The wise accumulate knowledge—a true treasure; know-it-alls talk too much—a sheer waste.
- Proverbs 10:31 - A good person’s mouth is a clear fountain of wisdom; a foul mouth is a stagnant swamp.
- Proverbs 10:32 - The speech of a good person clears the air; the words of the wicked pollute it.
- Ephesians 4:29 - Watch the way you talk. Let nothing foul or dirty come out of your mouth. Say only what helps, each word a gift.
- Proverbs 10:20 - The speech of a good person is worth waiting for; the blabber of the wicked is worthless.
- Proverbs 10:21 - The talk of a good person is rich fare for many, but chatterboxes die of an empty heart.
- Proverbs 22:17 - Listen carefully to my wisdom; take to heart what I can teach you. You’ll treasure its sweetness deep within; you’ll give it bold expression in your speech. To make sure your foundation is trust in God, I’m laying it all out right now just for you. I’m giving you thirty sterling principles— tested guidelines to live by. Believe me—these are truths that work, and will keep you accountable to those who sent you.
- Luke 4:22 - All who were there, watching and listening, were surprised at how well he spoke. But they also said, “Isn’t this Joseph’s son, the one we’ve known since he was just a kid?”
- Proverbs 22:11 - God loves the pure-hearted and well-spoken; good leaders also delight in their friendship.
- Proverbs 15:2 - Knowledge flows like spring water from the wise; fools are leaky faucets, dripping nonsense.