Екклесиаст 10:12 Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.

ecc 10:12 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
新标点和合本 - 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己，
和合本2010（神版-简体） - 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己，
当代译本 - 智者口出恩言，愚人的话毁灭自己。
圣经新译本 - 智慧人的口，说出恩言；愚昧人的嘴，却吞灭自己。
中文标准译本 - 智慧人口中的话语有恩惠；愚昧人的嘴却吞掉自己——
现代标点和合本 - 智慧人的口说出恩言，愚昧人的嘴吞灭自己。
和合本（拼音版） - 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己。
New International Version - Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.
New International Reader's Version - Wise people say gracious things. But foolish people are destroyed by what their own lips speak.
English Standard Version - The words of a wise man’s mouth win him favor, but the lips of a fool consume him.
New Living Translation - Wise words bring approval, but fools are destroyed by their own words.
The Message - The words of a wise person are gracious. The talk of a fool self-destructs— He starts out talking nonsense And ends up spouting insanity and evil.
Christian Standard Bible - The words from the mouth of a wise person are gracious, but the lips of a fool consume him.
New American Standard Bible - Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him;
New King James Version - The words of a wise man’s mouth are gracious, But the lips of a fool shall swallow him up;
Amplified Bible - The words of a wise man’s mouth are gracious and win him favor, but the lips of a fool consume him;
American Standard Version - The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
King James Version - The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
New English Translation - The words of a wise person win him favor, but the words of a fool are self-destructive.
World English Bible - The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
新標點和合本 - 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己，
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己，
當代譯本 - 智者口出恩言，愚人的話毀滅自己。
聖經新譯本 - 智慧人的口，說出恩言；愚昧人的嘴，卻吞滅自己。
呂振中譯本 - 智慧人口中的話使他得人的恩悅；愚頑人的嘴吞滅自己。
中文標準譯本 - 智慧人口中的話語有恩惠；愚昧人的嘴卻吞掉自己——
現代標點和合本 - 智慧人的口說出恩言，愚昧人的嘴吞滅自己。
文理和合譯本 - 智者之口出惠言、愚者之口吞乎己、
文理委辦譯本 - 智者之言益人、愚者之言害己。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之言原文作智者口之言惠人、愚者之言言原文作唇害己、
Nueva Versión Internacional - Las palabras del sabio son placenteras, pero los labios del necio son su ruina;
현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 말은 은혜를 끼치지만 어리석은 사람의 말은 자신을 망친다.
Восточный перевод - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
La Bible du Semeur 2015 - Les paroles du sage sont empreintes de bonté, mais la bouche de l’insensé cause sa perte.
リビングバイブル - 知恵あることばは心地よいが、愚か者のおしゃべりは身を滅ぼします。愚か者の話は前置きがばかげ、結論も常軌を逸している。
Nova Versão Internacional - As palavras do sábio lhe trazem benefícios, mas os lábios do insensato o destroem.
Hoffnung für alle - Ein weiser Mensch wird geachtet für seine Worte; aber ein Dummkopf richtet sich durch sein Gerede selbst zugrunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời nói của người khôn đem lại thắng lợi, nhưng miệng lưỡi người dại đem lại tai họa hiểm nghèo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำของคนฉลาดนั้นน่าฟัง แต่คนโง่ย่อยยับเพราะลมปากของตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดที่ออกจากปากของผู้มีสติปัญญากอปรด้วยความกรุณา แต่ปากของคนโง่เขลาทำลายตัวเขาเอง
Thai KJV - ถ้อยคำจากปากของผู้มีสติปัญญาก็มีคุณ แต่ริมฝีปากของคนเขลาจะกลืนตัวเองเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดจากปากของคนมีสติปัญญาทำให้คนชอบเขา แต่คำพูดจากริมฝีปากของคนโง่ทำลายตัวเขาเอง

交叉引用

Псалтирь 140:9 - Сохрани меня от сетей, которые раскинули для меня, и от западни злодеев.
Притчи 18:6 - Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои.
Притчи 18:7 - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
Притчи 18:8 - Слова сплетен – как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.
Притчи 10:10 - Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждет крушение .
Иов 4:3 - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Иов 4:4 - Слова твои были падающим опорой, и дрожащие колени ты укреплял.
Притчи 19:5 - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдет от расплаты.
Притчи 26:9 - Как колючая ветка в руке у пьяного, так и пословица в устах у глупца.
Притчи 15:23 - К месту ответить – радость для всякого, и как замечательно слово ко времени!
Притчи 12:18 - Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых – исцеляет.
Матфея 12:35 - Из хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из хранилища зла.
3 Царств 20:40 - Но пока твой слуга был занят то там, то здесь, пленник скрылся. – Таков и будет тебе приговор, – сказал царь Израиля. – Ты сам его произнес.
3 Царств 20:41 - Тогда пророк быстро сорвал с глаз головную накидку, и царь Израиля узнал в нем одного из пророков.
3 Царств 20:42 - Он сказал царю: – Так говорит Господь: «Ты отпустил человека, заклятого Мною. Поэтому твоя жизнь будет за его жизнь, а твой народ – за его народ».
Луки 19:22 - Хозяин тогда сказал: «Ах ты негодный слуга! Я буду судить тебя твоими же словами! Ты знал, что я человек жестокий и что я беру там, где не клал, и жну там, где не сеял?
Притчи 25:11 - Слово, сказанное уместно, подобно золотым яблокам в оправе из серебра.
Притчи 25:12 - Что золотая серьга или из чистого золота украшение, то упрек мудреца для уха внимательного.
Псалтирь 71:15 - Пусть будет долог его век и пусть будет дано ему золото Шевы. И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его.
Псалтирь 71:16 - Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов, подобно процветанию Ливана пусть будет его изобилие, и пусть оно покроет землю, подобно траве.
Псалтирь 71:17 - Пусть имя его пребудет вовек, пока пребывает солнце. В нем благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
Псалтирь 71:18 - Да будет благословен Господь, Бог Израиля, Который один творит чудеса!
Притчи 12:13 - Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды.
Притчи 12:14 - От плода своих уст человек насыщается благом, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
Псалтирь 40:9 - «Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать».
Псалтирь 40:10 - Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня .
Притчи 31:26 - Она говорит с мудростью, и доброе наставление на ее языке.
Псалтирь 64:8 - Ты усмиряешь шум морей, шум их волн и смуту народов.
Иов 16:5 - я укреплял бы вас своими устами, унимая вашу боль движением губ.
Притчи 16:21 - Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
Притчи 16:22 - Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам.
Притчи 16:23 - Разум мудрого делает его речь рассудительной и придает словам его убедительности.
Притчи 16:24 - Приятные слова – медовые соты, сладки для души и для тела целебны.
Притчи 10:8 - Мудрый сердцем внимает повелениям, а глупца болтливого ждет крушение.
2 Царств 1:16 - А Давид сказал, повернувшись к амаликитянину: – Твоя кровь на твоей голове. Ты сам свидетельствовал против себя, когда сказал: «Я убил Господнего помазанника».
Притчи 10:13 - На губах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
Притчи 10:14 - Мудрецы сберегают знание, но уста глупца приближают гибель.
Притчи 10:31 - Уста праведника изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечен.
Притчи 10:32 - Губы праведника знают уместное, а уста нечестивых – порочное.
Эфесянам 4:29 - Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило благодать слушающим.
Притчи 10:20 - Язык праведника – отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.
Притчи 10:21 - Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
Притчи 22:17 - Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;
Притчи 22:18 - если ты сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах, то это будет приятно.
Колоссянам 4:6 - Пусть ваша речь всегда будет приправлена солью , умейте каждому дать нужный ответ.
Луки 4:22 - Все хвалили Его и удивлялись силе Его слов. – Но разве Он не сын Иосифа? – спрашивали они.
Притчи 22:11 - Кто любит чистоту сердца, чья речь любезна, тому царь будет другом.
Притчи 15:2 - Язык мудрых восхваляет знание, а уста глупых изрыгают глупость.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
新标点和合本 - 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己，
和合本2010（神版-简体） - 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己，
当代译本 - 智者口出恩言，愚人的话毁灭自己。
圣经新译本 - 智慧人的口，说出恩言；愚昧人的嘴，却吞灭自己。
中文标准译本 - 智慧人口中的话语有恩惠；愚昧人的嘴却吞掉自己——
现代标点和合本 - 智慧人的口说出恩言，愚昧人的嘴吞灭自己。
和合本（拼音版） - 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己。
New International Version - Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.
New International Reader's Version - Wise people say gracious things. But foolish people are destroyed by what their own lips speak.
English Standard Version - The words of a wise man’s mouth win him favor, but the lips of a fool consume him.
New Living Translation - Wise words bring approval, but fools are destroyed by their own words.
The Message - The words of a wise person are gracious. The talk of a fool self-destructs— He starts out talking nonsense And ends up spouting insanity and evil.
Christian Standard Bible - The words from the mouth of a wise person are gracious, but the lips of a fool consume him.
New American Standard Bible - Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him;
New King James Version - The words of a wise man’s mouth are gracious, But the lips of a fool shall swallow him up;
Amplified Bible - The words of a wise man’s mouth are gracious and win him favor, but the lips of a fool consume him;
American Standard Version - The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
King James Version - The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
New English Translation - The words of a wise person win him favor, but the words of a fool are self-destructive.
World English Bible - The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
新標點和合本 - 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己，
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己，
當代譯本 - 智者口出恩言，愚人的話毀滅自己。
聖經新譯本 - 智慧人的口，說出恩言；愚昧人的嘴，卻吞滅自己。
呂振中譯本 - 智慧人口中的話使他得人的恩悅；愚頑人的嘴吞滅自己。
中文標準譯本 - 智慧人口中的話語有恩惠；愚昧人的嘴卻吞掉自己——
現代標點和合本 - 智慧人的口說出恩言，愚昧人的嘴吞滅自己。
文理和合譯本 - 智者之口出惠言、愚者之口吞乎己、
文理委辦譯本 - 智者之言益人、愚者之言害己。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之言原文作智者口之言惠人、愚者之言言原文作唇害己、
Nueva Versión Internacional - Las palabras del sabio son placenteras, pero los labios del necio son su ruina;
현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 말은 은혜를 끼치지만 어리석은 사람의 말은 자신을 망친다.
Восточный перевод - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
La Bible du Semeur 2015 - Les paroles du sage sont empreintes de bonté, mais la bouche de l’insensé cause sa perte.
リビングバイブル - 知恵あることばは心地よいが、愚か者のおしゃべりは身を滅ぼします。愚か者の話は前置きがばかげ、結論も常軌を逸している。
Nova Versão Internacional - As palavras do sábio lhe trazem benefícios, mas os lábios do insensato o destroem.
Hoffnung für alle - Ein weiser Mensch wird geachtet für seine Worte; aber ein Dummkopf richtet sich durch sein Gerede selbst zugrunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời nói của người khôn đem lại thắng lợi, nhưng miệng lưỡi người dại đem lại tai họa hiểm nghèo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำของคนฉลาดนั้นน่าฟัง แต่คนโง่ย่อยยับเพราะลมปากของตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดที่ออกจากปากของผู้มีสติปัญญากอปรด้วยความกรุณา แต่ปากของคนโง่เขลาทำลายตัวเขาเอง
Thai KJV - ถ้อยคำจากปากของผู้มีสติปัญญาก็มีคุณ แต่ริมฝีปากของคนเขลาจะกลืนตัวเองเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดจากปากของคนมีสติปัญญาทำให้คนชอบเขา แต่คำพูดจากริมฝีปากของคนโง่ทำลายตัวเขาเอง

Псалтирь 140:9 - Сохрани меня от сетей, которые раскинули для меня, и от западни злодеев.
Притчи 18:6 - Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои.
Притчи 18:7 - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
Притчи 18:8 - Слова сплетен – как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.
Притчи 10:10 - Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждет крушение .
Иов 4:3 - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Иов 4:4 - Слова твои были падающим опорой, и дрожащие колени ты укреплял.
Притчи 19:5 - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдет от расплаты.
Притчи 26:9 - Как колючая ветка в руке у пьяного, так и пословица в устах у глупца.
Притчи 15:23 - К месту ответить – радость для всякого, и как замечательно слово ко времени!
Притчи 12:18 - Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых – исцеляет.
Матфея 12:35 - Из хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из хранилища зла.
3 Царств 20:40 - Но пока твой слуга был занят то там, то здесь, пленник скрылся. – Таков и будет тебе приговор, – сказал царь Израиля. – Ты сам его произнес.
3 Царств 20:41 - Тогда пророк быстро сорвал с глаз головную накидку, и царь Израиля узнал в нем одного из пророков.
3 Царств 20:42 - Он сказал царю: – Так говорит Господь: «Ты отпустил человека, заклятого Мною. Поэтому твоя жизнь будет за его жизнь, а твой народ – за его народ».
Луки 19:22 - Хозяин тогда сказал: «Ах ты негодный слуга! Я буду судить тебя твоими же словами! Ты знал, что я человек жестокий и что я беру там, где не клал, и жну там, где не сеял?
Притчи 25:11 - Слово, сказанное уместно, подобно золотым яблокам в оправе из серебра.
Притчи 25:12 - Что золотая серьга или из чистого золота украшение, то упрек мудреца для уха внимательного.
Псалтирь 71:15 - Пусть будет долог его век и пусть будет дано ему золото Шевы. И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его.
Псалтирь 71:16 - Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов, подобно процветанию Ливана пусть будет его изобилие, и пусть оно покроет землю, подобно траве.
Псалтирь 71:17 - Пусть имя его пребудет вовек, пока пребывает солнце. В нем благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
Псалтирь 71:18 - Да будет благословен Господь, Бог Израиля, Который один творит чудеса!
Притчи 12:13 - Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды.
Притчи 12:14 - От плода своих уст человек насыщается благом, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
Псалтирь 40:9 - «Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать».
Псалтирь 40:10 - Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня .
Притчи 31:26 - Она говорит с мудростью, и доброе наставление на ее языке.
Псалтирь 64:8 - Ты усмиряешь шум морей, шум их волн и смуту народов.
Иов 16:5 - я укреплял бы вас своими устами, унимая вашу боль движением губ.
Притчи 16:21 - Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
Притчи 16:22 - Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам.
Притчи 16:23 - Разум мудрого делает его речь рассудительной и придает словам его убедительности.
Притчи 16:24 - Приятные слова – медовые соты, сладки для души и для тела целебны.
Притчи 10:8 - Мудрый сердцем внимает повелениям, а глупца болтливого ждет крушение.
2 Царств 1:16 - А Давид сказал, повернувшись к амаликитянину: – Твоя кровь на твоей голове. Ты сам свидетельствовал против себя, когда сказал: «Я убил Господнего помазанника».
Притчи 10:13 - На губах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
Притчи 10:14 - Мудрецы сберегают знание, но уста глупца приближают гибель.
Притчи 10:31 - Уста праведника изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечен.
Притчи 10:32 - Губы праведника знают уместное, а уста нечестивых – порочное.
Эфесянам 4:29 - Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило благодать слушающим.
Притчи 10:20 - Язык праведника – отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.
Притчи 10:21 - Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
Притчи 22:17 - Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;
Притчи 22:18 - если ты сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах, то это будет приятно.
Колоссянам 4:6 - Пусть ваша речь всегда будет приправлена солью , умейте каждому дать нужный ответ.
Луки 4:22 - Все хвалили Его и удивлялись силе Его слов. – Но разве Он не сын Иосифа? – спрашивали они.
Притчи 22:11 - Кто любит чистоту сердца, чья речь любезна, тому царь будет другом.
Притчи 15:2 - Язык мудрых восхваляет знание, а уста глупых изрыгают глупость.