逐节对照
- 当代译本 - 愚人因劳碌而筋疲力尽， 连进城的路也认不出来。
- 新标点和合本 - 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人的劳碌使自己困乏， 连进城的路他也不知道。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人的劳碌使自己困乏， 连进城的路他也不知道。
- 圣经新译本 - 愚昧人的劳碌徒使自己困乏，他连怎样进城也不知道。
- 中文标准译本 - 愚昧人的劳苦使自己困乏， 甚至他不知道怎样进城。
- 现代标点和合本 - 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路他也不知道。
- 和合本（拼音版） - 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。
- New International Version - The toil of fools wearies them; they do not know the way to town.
- New International Reader's Version - The work foolish people do makes them tired. They don’t even know the way to town.
- English Standard Version - The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.
- New Living Translation - Fools are so exhausted by a little work that they can’t even find their way home.
- The Message - A decent day’s work so fatigues fools That they can’t find their way back to town. * * *
- Christian Standard Bible - The struggles of fools weary them, for they don’t know how to go to the city.
- New American Standard Bible - The labor of a fool makes him so weary that he does not even know how to go to a city.
- New King James Version - The labor of fools wearies them, For they do not even know how to go to the city!
- Amplified Bible - The labor of a fool so wearies him [because he is ignorant] that he does not even know how to go to a city.
- American Standard Version - The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.
- King James Version - The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
- New English Translation - The toil of a stupid fool wears him out, because he does not even know the way to the city.
- World English Bible - The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.
- 新標點和合本 - 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路，他也不知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人的勞碌使自己困乏， 連進城的路他也不知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人的勞碌使自己困乏， 連進城的路他也不知道。
- 當代譯本 - 愚人因勞碌而筋疲力盡， 連進城的路也認不出來。
- 聖經新譯本 - 愚昧人的勞碌徒使自己困乏，他連怎樣進城也不知道。
- 呂振中譯本 - 愚頑人的勞碌使他自己困乏； 因為連進城的路他也不知道。
- 中文標準譯本 - 愚昧人的勞苦使自己困乏， 甚至他不知道怎樣進城。
- 現代標點和合本 - 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路他也不知道。
- 文理和合譯本 - 愚者之勞致憊、不識入邑何由、○
- 文理委辦譯本 - 愚者徒勞無益、不知當行之道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者勞碌、徒受疲憊、因不知入邑當行何道、○
- Nueva Versión Internacional - El trabajo del necio tanto lo fatiga que ni el camino a la ciudad conoce.
- 현대인의 성경 - 바보는 작은 일에도 쉽게 싫증을 느끼며 자기 집을 찾아가는 길도 모른다.
- Новый Русский Перевод - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
- Восточный перевод - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
- La Bible du Semeur 2015 - Le labeur de l’insensé l’exténue : il ne sait même pas comment aller à la ville.
- リビングバイブル - 愚か者は大した仕事でもないのにうろたえ、 ささいなことにも力を出せない。
- Nova Versão Internacional - O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa .
- Hoffnung für alle - Das viele Reden macht den Dummkopf bloß müde. Nicht einmal den Weg in die Stadt findet er!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại phí sức khi làm việc đến độ không còn biết đường về thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - งานของคนโง่ทำให้เขาอ่อนระโหย เขาไม่รู้จักทางเข้าเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - งานตรากตรำของคนโง่เขลาทำให้เขาอ่อนล้า เขาไม่ทราบแม้แต่ทางที่จะเข้าไปในเมือง
- Thai KJV - การงานของคนเขลากระทำให้เขาทุกคนเหน็ดเหนื่อย ด้วยว่าเขาไม่รู้จักทางที่จะเข้าไปในกรุง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - งานของคนโง่จะต้องทำให้เขาหมดแรงแน่ๆ เพราะขนาดทางเข้าเมืองก็ยังหาไม่เจอเลย
交叉引用
- 马太福音 11:28 - “所有劳苦困乏、背负重担的人啊，到我这里来吧！我要赐给你们安息。
- 马太福音 11:29 - 我心柔和谦卑，你们要负我的轭，向我学习，这样你们的心灵必得享安息。
- 马太福音 11:30 - 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
- 以赛亚书 44:12 - 铁匠拿起工具在炭火上工作，用他强壮的臂膀挥动铁锤打造偶像。他饥饿时就会无力，口渴时就会疲乏。
- 以赛亚书 44:13 - 木匠拉线测量木料，用笔勾出轮廓，用圆规画出模样，用凿子雕成人的样子，形态逼真，放在庙宇里。
- 以赛亚书 44:14 - 他砍伐香柏木，或从林中选取柏木和橡木。他栽种松树，雨水使它长大。
- 以赛亚书 44:15 - 这树可以用来烧柴，他取一些木料生火取暖、烤饼，又制成神像来祭拜，雕成偶像来叩拜。
- 以赛亚书 44:16 - 他用一半木头生火烤肉，饱餐一顿，并用火取暖，说：“啊！我这里有火，真暖和。”
- 以赛亚书 44:17 - 他用另一半木头造了一个神明，作他的偶像，向它俯伏叩拜、祷告说：“你是我的神明，求你拯救我。”
- 传道书 10:3 - 愚人走路时也无知， 向众人显出他的愚昧。
- 诗篇 107:7 - 带领他们走直路， 到可居住的城邑。
- 以赛亚书 35:8 - 那里必有一条大路， 被称为“圣洁之路”， 专供蒙救赎的人行走。 污秽的人都不能走这条路， 愚昧的人也不能信步其上。
- 以赛亚书 35:9 - 那里必没有狮子， 也没有恶兽， 没有它们的踪影， 只有蒙救赎的人行走。
- 以赛亚书 35:10 - 耶和华救赎的子民必归回， 欢唱着回到锡安， 永远的福乐必临到他们头上。 他们必欢喜快乐， 再没有忧愁和叹息。
- 以赛亚书 47:12 - “你自幼就勤练符咒和五花八门的邪术，继续施展吧！ 也许会有用处， 也许会令人害怕。
- 以赛亚书 47:13 - 众多的计谋使你疲惫不堪， 让那些观天象、 每月说预言的占星家来救你脱离将临的灾祸吧！
- 哈巴谷书 2:6 - “但万国万民必用诗歌和俗语嘲讽他们，说， ‘你们有祸了！ 你们吞没别人的财产， 靠剥削别人囤积财富， 要到何时呢？’
- 传道书 10:10 - 斧头钝了若不磨利， 用起来必多费力气， 但智慧能助人成功。
- 诗篇 107:4 - 他们在旷野中飘泊，居无定所，
- 以赛亚书 55:2 - 你们为什么花钱买不能吃的食物？ 为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西？ 要留心听我的话， 就可以吃美物， 享受丰盛的佳肴。
- 以赛亚书 57:1 - 义人死亡，无人关心， 虔诚人去世，无人明白。 其实义人去世是脱离灾难。
- 耶利米书 50:4 - 耶和华说：“那时，以色列人要与犹大人一同来，流着泪寻求他们的上帝耶和华。
- 耶利米书 50:5 - 他们必打听前往锡安的路，朝锡安走去。他们必凭永不被遗忘的约归附耶和华。