Eclesiastes 10:15 O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa .

ecc 10:15 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa .
新标点和合本 - 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为连进城的路，他也不知道。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人的劳碌使自己困乏，连进城的路他也不知道。
和合本2010（神版-简体） - 愚昧人的劳碌使自己困乏，连进城的路他也不知道。
当代译本 - 愚人因劳碌而筋疲力尽，连进城的路也认不出来。
圣经新译本 - 愚昧人的劳碌徒使自己困乏，他连怎样进城也不知道。
中文标准译本 - 愚昧人的劳苦使自己困乏，甚至他不知道怎样进城。
现代标点和合本 - 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为连进城的路他也不知道。
和合本（拼音版） - 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为连进城的路，他也不知道。
New International Version - The toil of fools wearies them; they do not know the way to town.
New International Reader's Version - The work foolish people do makes them tired. They don’t even know the way to town.
English Standard Version - The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.
New Living Translation - Fools are so exhausted by a little work that they can’t even find their way home.
The Message - A decent day’s work so fatigues fools That they can’t find their way back to town. * * *
Christian Standard Bible - The struggles of fools weary them, for they don’t know how to go to the city.
New American Standard Bible - The labor of a fool makes him so weary that he does not even know how to go to a city.
New King James Version - The labor of fools wearies them, For they do not even know how to go to the city!
Amplified Bible - The labor of a fool so wearies him [because he is ignorant] that he does not even know how to go to a city.
American Standard Version - The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.
King James Version - The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
New English Translation - The toil of a stupid fool wears him out, because he does not even know the way to the city.
World English Bible - The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.
新標點和合本 - 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏，因為連進城的路，他也不知道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人的勞碌使自己困乏，連進城的路他也不知道。
和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人的勞碌使自己困乏，連進城的路他也不知道。
當代譯本 - 愚人因勞碌而筋疲力盡，連進城的路也認不出來。
聖經新譯本 - 愚昧人的勞碌徒使自己困乏，他連怎樣進城也不知道。
呂振中譯本 - 愚頑人的勞碌使他自己困乏；因為連進城的路他也不知道。
中文標準譯本 - 愚昧人的勞苦使自己困乏，甚至他不知道怎樣進城。
現代標點和合本 - 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏，因為連進城的路他也不知道。
文理和合譯本 - 愚者之勞致憊、不識入邑何由、○
文理委辦譯本 - 愚者徒勞無益、不知當行之道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者勞碌、徒受疲憊、因不知入邑當行何道、○
Nueva Versión Internacional - El trabajo del necio tanto lo fatiga que ni el camino a la ciudad conoce.
현대인의 성경 - 바보는 작은 일에도 쉽게 싫증을 느끼며 자기 집을 찾아가는 길도 모른다.
Новый Русский Перевод - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
Восточный перевод - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
La Bible du Semeur 2015 - Le labeur de l’insensé l’exténue : il ne sait même pas comment aller à la ville.
リビングバイブル - 愚か者は大した仕事でもないのにうろたえ、ささいなことにも力を出せない。
Hoffnung für alle - Das viele Reden macht den Dummkopf bloß müde. Nicht einmal den Weg in die Stadt findet er!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại phí sức khi làm việc đến độ không còn biết đường về thành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - งานของคนโง่ทำให้เขาอ่อนระโหย เขาไม่รู้จักทางเข้าเมือง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - งานตรากตรำของคนโง่เขลาทำให้เขาอ่อนล้า เขาไม่ทราบแม้แต่ทางที่จะเข้าไปในเมือง
Thai KJV - การงานของคนเขลากระทำให้เขาทุกคนเหน็ดเหนื่อย ด้วยว่าเขาไม่รู้จักทางที่จะเข้าไปในกรุง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - งานของคนโง่จะต้องทำให้เขาหมดแรงแน่ๆ เพราะขนาดทางเข้าเมืองก็ยังหาไม่เจอเลย

交叉引用

Mateus 11:28 - “Venham a mim, todos os que estão cansados e sobrecarregados, e eu darei descanso a vocês.
Mateus 11:29 - Tomem sobre vocês o meu jugo e aprendam de mim, pois sou manso e humilde de coração, e vocês encontrarão descanso para as suas almas.
Mateus 11:30 - Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”.
Isaías 44:12 - O ferreiro apanha uma ferramenta e trabalha com ela nas brasas; modela um ídolo com martelos, forja-o com a força do braço. Ele sente fome e perde a força; passa sede e desfalece.
Isaías 44:13 - O carpinteiro mede a madeira com uma linha e faz um esboço com um traçador; ele o modela toscamente com formões e o marca com compassos. Ele o faz na forma de homem, de um homem em toda a sua beleza, para que habite num santuário.
Isaías 44:14 - Ele derruba cedros, talvez apanhe um cipreste, ou ainda um carvalho. Ele o deixou crescer entre as árvores da floresta, ou plantou um pinheiro, e a chuva o fez crescer.
Isaías 44:15 - É combustível usado para queimar; um pouco disso ele apanha e se aquece, acende um fogo e assa um pão. Mas também modela um deus e o adora; faz uma imagem e se curva diante dela.
Isaías 44:16 - Metade da madeira ele queima no fogo; sobre ela ele prepara sua refeição, assa a carne e come sua porção. Ele também se aquece e diz: “Ah! Estou aquecido; estou vendo o fogo”.
Isaías 44:17 - Do restante ele faz um deus, seu ídolo; inclina-se diante dele e o adora. Ora a ele e diz: “Salva-me; tu és o meu deus”.
Eclesiastes 10:3 - Mesmo quando anda pelo caminho, o tolo age sem o mínimo bom senso e mostra a todos que não passa de tolo.
Salmos 107:7 - e os conduziu por caminho seguro a uma cidade habitada.
Isaías 35:8 - E ali haverá uma grande estrada, um caminho que será chamado Caminho de Santidade. Os impuros não passarão por ele; servirá apenas aos que são do Caminho; os insensatos não o tomarão.
Isaías 35:9 - Ali não haverá leão algum, e nenhum animal feroz passará por ele; nenhum deles se verá por ali. Só os redimidos andarão por ele,
Isaías 35:10 - e os que o Senhor resgatou voltarão. Entrarão em Sião com cantos de alegria; duradoura alegria coroará sua cabeça. Júbilo e alegria se apoderarão deles, e a tristeza e o suspiro fugirão.
Isaías 47:12 - “Continue, então, com suas palavras mágicas de encantamento e com suas muitas feitiçarias, nas quais você tem se afadigado desde a infância. Talvez você consiga, talvez provoque pavor.
Isaías 47:13 - Todos os conselhos que você recebeu só a deixaram extenuada! Deixe seus astrólogos se apresentarem, aqueles fitadores de estrelas que fazem predições de mês a mês, que eles a salvem daquilo que está vindo sobre você;
Habacuque 2:6 - “Todos estes povos um dia rirão dele com canções de zombaria e dirão: “ ‘Ai daquele que amontoa bens roubados e enriquece mediante extorsão! Até quando isto continuará assim?’
Eclesiastes 10:10 - Se o machado está cego e sua lâmina não foi afiada, é preciso golpear com mais força; agir com sabedoria assegura o sucesso.
Salmos 107:4 - Perambularam pelo deserto e por terras áridas sem encontrar cidade habitada.
Isaías 55:2 - Por que gastar dinheiro naquilo que não é pão, e o seu trabalho árduo naquilo que não satisfaz? Escutem, escutem-me, e comam o que é bom, e a alma de vocês se deliciará com a mais fina refeição.
Isaías 57:1 - O justo perece, e ninguém pondera isso em seu coração; homens piedosos são tirados, e ninguém entende que os justos são tirados para serem poupados do mal.
Jeremias 50:4 - “Naqueles dias e naquela época”, declara o Senhor, “o povo de Israel e o povo de Judá virão juntos, chorando e buscando o Senhor, o seu Deus.
Jeremias 50:5 - Perguntarão pelo caminho para Sião e voltarão o rosto na direção dela. Virão e se apegarão ao Senhor numa aliança permanente que não será esquecida.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa .
新标点和合本 - 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为连进城的路，他也不知道。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人的劳碌使自己困乏，连进城的路他也不知道。
和合本2010（神版-简体） - 愚昧人的劳碌使自己困乏，连进城的路他也不知道。
当代译本 - 愚人因劳碌而筋疲力尽，连进城的路也认不出来。
圣经新译本 - 愚昧人的劳碌徒使自己困乏，他连怎样进城也不知道。
中文标准译本 - 愚昧人的劳苦使自己困乏，甚至他不知道怎样进城。
现代标点和合本 - 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为连进城的路他也不知道。
和合本（拼音版） - 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为连进城的路，他也不知道。
New International Version - The toil of fools wearies them; they do not know the way to town.
New International Reader's Version - The work foolish people do makes them tired. They don’t even know the way to town.
English Standard Version - The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.
New Living Translation - Fools are so exhausted by a little work that they can’t even find their way home.
The Message - A decent day’s work so fatigues fools That they can’t find their way back to town. * * *
Christian Standard Bible - The struggles of fools weary them, for they don’t know how to go to the city.
New American Standard Bible - The labor of a fool makes him so weary that he does not even know how to go to a city.
New King James Version - The labor of fools wearies them, For they do not even know how to go to the city!
Amplified Bible - The labor of a fool so wearies him [because he is ignorant] that he does not even know how to go to a city.
American Standard Version - The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.
King James Version - The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
New English Translation - The toil of a stupid fool wears him out, because he does not even know the way to the city.
World English Bible - The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.
新標點和合本 - 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏，因為連進城的路，他也不知道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人的勞碌使自己困乏，連進城的路他也不知道。
和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人的勞碌使自己困乏，連進城的路他也不知道。
當代譯本 - 愚人因勞碌而筋疲力盡，連進城的路也認不出來。
聖經新譯本 - 愚昧人的勞碌徒使自己困乏，他連怎樣進城也不知道。
呂振中譯本 - 愚頑人的勞碌使他自己困乏；因為連進城的路他也不知道。
中文標準譯本 - 愚昧人的勞苦使自己困乏，甚至他不知道怎樣進城。
現代標點和合本 - 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏，因為連進城的路他也不知道。
文理和合譯本 - 愚者之勞致憊、不識入邑何由、○
文理委辦譯本 - 愚者徒勞無益、不知當行之道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者勞碌、徒受疲憊、因不知入邑當行何道、○
Nueva Versión Internacional - El trabajo del necio tanto lo fatiga que ni el camino a la ciudad conoce.
현대인의 성경 - 바보는 작은 일에도 쉽게 싫증을 느끼며 자기 집을 찾아가는 길도 모른다.
Новый Русский Перевод - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
Восточный перевод - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
La Bible du Semeur 2015 - Le labeur de l’insensé l’exténue : il ne sait même pas comment aller à la ville.
リビングバイブル - 愚か者は大した仕事でもないのにうろたえ、ささいなことにも力を出せない。
Hoffnung für alle - Das viele Reden macht den Dummkopf bloß müde. Nicht einmal den Weg in die Stadt findet er!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại phí sức khi làm việc đến độ không còn biết đường về thành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - งานของคนโง่ทำให้เขาอ่อนระโหย เขาไม่รู้จักทางเข้าเมือง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - งานตรากตรำของคนโง่เขลาทำให้เขาอ่อนล้า เขาไม่ทราบแม้แต่ทางที่จะเข้าไปในเมือง
Thai KJV - การงานของคนเขลากระทำให้เขาทุกคนเหน็ดเหนื่อย ด้วยว่าเขาไม่รู้จักทางที่จะเข้าไปในกรุง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - งานของคนโง่จะต้องทำให้เขาหมดแรงแน่ๆ เพราะขนาดทางเข้าเมืองก็ยังหาไม่เจอเลย

Mateus 11:28 - “Venham a mim, todos os que estão cansados e sobrecarregados, e eu darei descanso a vocês.
Mateus 11:29 - Tomem sobre vocês o meu jugo e aprendam de mim, pois sou manso e humilde de coração, e vocês encontrarão descanso para as suas almas.
Mateus 11:30 - Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”.
Isaías 44:12 - O ferreiro apanha uma ferramenta e trabalha com ela nas brasas; modela um ídolo com martelos, forja-o com a força do braço. Ele sente fome e perde a força; passa sede e desfalece.
Isaías 44:13 - O carpinteiro mede a madeira com uma linha e faz um esboço com um traçador; ele o modela toscamente com formões e o marca com compassos. Ele o faz na forma de homem, de um homem em toda a sua beleza, para que habite num santuário.
Isaías 44:14 - Ele derruba cedros, talvez apanhe um cipreste, ou ainda um carvalho. Ele o deixou crescer entre as árvores da floresta, ou plantou um pinheiro, e a chuva o fez crescer.
Isaías 44:15 - É combustível usado para queimar; um pouco disso ele apanha e se aquece, acende um fogo e assa um pão. Mas também modela um deus e o adora; faz uma imagem e se curva diante dela.
Isaías 44:16 - Metade da madeira ele queima no fogo; sobre ela ele prepara sua refeição, assa a carne e come sua porção. Ele também se aquece e diz: “Ah! Estou aquecido; estou vendo o fogo”.
Isaías 44:17 - Do restante ele faz um deus, seu ídolo; inclina-se diante dele e o adora. Ora a ele e diz: “Salva-me; tu és o meu deus”.
Eclesiastes 10:3 - Mesmo quando anda pelo caminho, o tolo age sem o mínimo bom senso e mostra a todos que não passa de tolo.
Salmos 107:7 - e os conduziu por caminho seguro a uma cidade habitada.
Isaías 35:8 - E ali haverá uma grande estrada, um caminho que será chamado Caminho de Santidade. Os impuros não passarão por ele; servirá apenas aos que são do Caminho; os insensatos não o tomarão.
Isaías 35:9 - Ali não haverá leão algum, e nenhum animal feroz passará por ele; nenhum deles se verá por ali. Só os redimidos andarão por ele,
Isaías 35:10 - e os que o Senhor resgatou voltarão. Entrarão em Sião com cantos de alegria; duradoura alegria coroará sua cabeça. Júbilo e alegria se apoderarão deles, e a tristeza e o suspiro fugirão.
Isaías 47:12 - “Continue, então, com suas palavras mágicas de encantamento e com suas muitas feitiçarias, nas quais você tem se afadigado desde a infância. Talvez você consiga, talvez provoque pavor.
Isaías 47:13 - Todos os conselhos que você recebeu só a deixaram extenuada! Deixe seus astrólogos se apresentarem, aqueles fitadores de estrelas que fazem predições de mês a mês, que eles a salvem daquilo que está vindo sobre você;
Habacuque 2:6 - “Todos estes povos um dia rirão dele com canções de zombaria e dirão: “ ‘Ai daquele que amontoa bens roubados e enriquece mediante extorsão! Até quando isto continuará assim?’
Eclesiastes 10:10 - Se o machado está cego e sua lâmina não foi afiada, é preciso golpear com mais força; agir com sabedoria assegura o sucesso.
Salmos 107:4 - Perambularam pelo deserto e por terras áridas sem encontrar cidade habitada.
Isaías 55:2 - Por que gastar dinheiro naquilo que não é pão, e o seu trabalho árduo naquilo que não satisfaz? Escutem, escutem-me, e comam o que é bom, e a alma de vocês se deliciará com a mais fina refeição.
Isaías 57:1 - O justo perece, e ninguém pondera isso em seu coração; homens piedosos são tirados, e ninguém entende que os justos são tirados para serem poupados do mal.
Jeremias 50:4 - “Naqueles dias e naquela época”, declara o Senhor, “o povo de Israel e o povo de Judá virão juntos, chorando e buscando o Senhor, o seu Deus.
Jeremias 50:5 - Perguntarão pelo caminho para Sião e voltarão o rosto na direção dela. Virão e se apegarão ao Senhor numa aliança permanente que não será esquecida.