Ecclésiaste 10:2 Le cœur du sage le dirige du bon côté, tandis que celui de l’insensé le pousse du mauvais côté.

ecc 10:2 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Le cœur du sage le dirige du bon côté, tandis que celui de l’insensé le pousse du mauvais côté.
新标点和合本 - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
当代译本 - 智者的心引导他走正路，愚人的心带领他入歧途。
圣经新译本 - 智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。
中文标准译本 - 智慧人的心朝右，愚昧人的心朝左。
现代标点和合本 - 智慧人的心居右，愚昧人的心居左。
和合本（拼音版） - 智慧人的心居右，愚昧人的心居左。
New International Version - The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left.
New International Reader's Version - The hearts of wise people lead them on the right path. But the hearts of foolish people take them down the wrong path.
English Standard Version - A wise man’s heart inclines him to the right, but a fool’s heart to the left.
New Living Translation - A wise person chooses the right road; a fool takes the wrong one.
The Message - Wise thinking leads to right living; Stupid thinking leads to wrong living.
Christian Standard Bible - A wise person’s heart goes to the right, but a fool’s heart to the left.
New American Standard Bible - A wise person’s heart directs him toward the right, but the foolish person’s heart directs him toward the left.
New King James Version - A wise man’s heart is at his right hand, But a fool’s heart at his left.
Amplified Bible - A wise man’s heart turns him toward the right [which is the way of blessing], but a fool’s heart turns him toward the left [which is the way of condemnation].
American Standard Version - A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
King James Version - A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
New English Translation - A wise person’s good sense protects him, but a fool’s lack of sense leaves him vulnerable.
World English Bible - A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.
新標點和合本 - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
當代譯本 - 智者的心引導他走正路，愚人的心帶領他入歧途。
聖經新譯本 - 智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。
呂振中譯本 - 智慧人的心向右；愚頑人的心向左。
中文標準譯本 - 智慧人的心朝右，愚昧人的心朝左。
現代標點和合本 - 智慧人的心居右，愚昧人的心居左。
文理和合譯本 - 智者之心在右、愚者之心在左、
文理委辦譯本 - 智之心捷若右手、愚之心拙若左手。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之心居右、愚者之心偏左、
Nueva Versión Internacional - El corazón del sabio busca el bien, pero el del necio busca el mal.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 마음은 옳은 일을 하는 쪽으로 기울어지고 어리석은 사람의 마음은 악을 행하는 쪽으로 기울어진다.
Новый Русский Перевод - Сердце мудрого влечет его вправо, а сердце глупого – влево.
Восточный перевод - Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого – влево.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого – влево.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого – влево.
リビングバイブル - 知恵ある者は正しい道に足を向け、愚か者は悪の道に向かう。
Nova Versão Internacional - O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo, para o mal .
Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch unternimmt das Richtige, ein törichter dagegen nur das Falsche.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng người khôn ngoan hướng về điều phải; lòng người dại dột nghiêng về điều trái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของคนฉลาดไขว่คว้าหาความถูกต้อง ส่วนใจของคนโง่เอียงไปสู่ความชั่วร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้มีสติปัญญาโน้มไปทางขวา แต่ใจของคนโง่เขลาโน้มไปทางซ้าย
Thai KJV - จิตใจของคนที่มีสติปัญญาย่อมอยู่ที่ข้างขวามือของตน แต่จิตใจของคนเขลาย่อมอยู่ที่ข้างมือซ้ายของตัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใจของคนมีสติปัญญาเอนเอียงไปในทางที่ถูก ใจของคนโง่เอนเอียงไปในทางที่ผิด

交叉引用

Ecclésiaste 9:10 - Tout ce que tu trouves à faire, fais-le avec l’énergie que tu as, car il n’y a plus ni activité, ni réflexion, ni science, ni sagesse dans le séjour des morts vers lequel tu es en route.
Proverbes 14:8 - La sagesse de l’homme réfléchi lui fait discerner sa voie , mais la folie des insensés les égare.
Proverbes 17:16 - A quoi sert l’argent dans les mains d’un insensé ? Peut-il acheter la sagesse quand il n’a pas de bon sens ?
Luc 14:28 - En effet, si l’un de vous veut bâtir une tour, est-ce qu’il ne prend pas d’abord le temps de s’asseoir pour calculer ce qu’elle lui coûtera et de vérifier s’il a les moyens de mener son entreprise à bonne fin ?
Luc 14:29 - Sans quoi, s’il n’arrive pas à terminer sa construction après avoir posé les fondations, il risque d’être la risée de tous les témoins de son échec.
Luc 14:30 - « Regardez, diront-ils, en voilà un qui a commencé à construire et qui n’a pas pu terminer ! »
Luc 14:31 - Ou bien, supposez qu’un roi soit sur le point de partir en guerre contre un autre. Ne prendra-t-il pas le temps de s’asseoir pour examiner s’il peut, avec dix mille hommes, affronter celui qui est sur le point de marcher contre lui avec vingt mille ?
Luc 14:32 - S’il se rend compte qu’il en est incapable, il lui enverra une délégation, pendant que l’ennemi est encore loin, pour négocier la paix avec lui.
Ecclésiaste 10:10 - Si le fer de la hache est émoussé et qu’on n’en aiguise pas le tranchant, il faudra redoubler de force, mais la sagesse a l’avantage d’assurer la réussite.
Ecclésiaste 10:14 - L’insensé multiplie les paroles, mais l’homme ignore l’avenir et personne ne peut lui révéler ce qui arrivera après lui.
Luc 12:18 - Ah, se dit-il enfin, je sais ce que je vais faire ! Je vais démolir mes greniers pour en construire de plus grands, et j’y entasserai tout mon blé et tous mes autres biens.
Luc 12:19 - Après quoi, je pourrai me dire : Mon ami, te voilà pourvu de biens en réserve pour de nombreuses années. Repose-toi, mange, bois et jouis de la vie ! »
Luc 12:20 - Mais Dieu lui dit : « Pauvre fou que tu es ! Cette nuit même, tu vas mourir. Et tout ce que tu as préparé pour toi, qui va en profiter ? »

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Le cœur du sage le dirige du bon côté, tandis que celui de l’insensé le pousse du mauvais côté.
新标点和合本 - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
当代译本 - 智者的心引导他走正路，愚人的心带领他入歧途。
圣经新译本 - 智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。
中文标准译本 - 智慧人的心朝右，愚昧人的心朝左。
现代标点和合本 - 智慧人的心居右，愚昧人的心居左。
和合本（拼音版） - 智慧人的心居右，愚昧人的心居左。
New International Version - The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left.
New International Reader's Version - The hearts of wise people lead them on the right path. But the hearts of foolish people take them down the wrong path.
English Standard Version - A wise man’s heart inclines him to the right, but a fool’s heart to the left.
New Living Translation - A wise person chooses the right road; a fool takes the wrong one.
The Message - Wise thinking leads to right living; Stupid thinking leads to wrong living.
Christian Standard Bible - A wise person’s heart goes to the right, but a fool’s heart to the left.
New American Standard Bible - A wise person’s heart directs him toward the right, but the foolish person’s heart directs him toward the left.
New King James Version - A wise man’s heart is at his right hand, But a fool’s heart at his left.
Amplified Bible - A wise man’s heart turns him toward the right [which is the way of blessing], but a fool’s heart turns him toward the left [which is the way of condemnation].
American Standard Version - A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
King James Version - A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
New English Translation - A wise person’s good sense protects him, but a fool’s lack of sense leaves him vulnerable.
World English Bible - A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.
新標點和合本 - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
當代譯本 - 智者的心引導他走正路，愚人的心帶領他入歧途。
聖經新譯本 - 智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。
呂振中譯本 - 智慧人的心向右；愚頑人的心向左。
中文標準譯本 - 智慧人的心朝右，愚昧人的心朝左。
現代標點和合本 - 智慧人的心居右，愚昧人的心居左。
文理和合譯本 - 智者之心在右、愚者之心在左、
文理委辦譯本 - 智之心捷若右手、愚之心拙若左手。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之心居右、愚者之心偏左、
Nueva Versión Internacional - El corazón del sabio busca el bien, pero el del necio busca el mal.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 마음은 옳은 일을 하는 쪽으로 기울어지고 어리석은 사람의 마음은 악을 행하는 쪽으로 기울어진다.
Новый Русский Перевод - Сердце мудрого влечет его вправо, а сердце глупого – влево.
Восточный перевод - Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого – влево.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого – влево.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого – влево.
リビングバイブル - 知恵ある者は正しい道に足を向け、愚か者は悪の道に向かう。
Nova Versão Internacional - O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo, para o mal .
Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch unternimmt das Richtige, ein törichter dagegen nur das Falsche.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng người khôn ngoan hướng về điều phải; lòng người dại dột nghiêng về điều trái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของคนฉลาดไขว่คว้าหาความถูกต้อง ส่วนใจของคนโง่เอียงไปสู่ความชั่วร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้มีสติปัญญาโน้มไปทางขวา แต่ใจของคนโง่เขลาโน้มไปทางซ้าย
Thai KJV - จิตใจของคนที่มีสติปัญญาย่อมอยู่ที่ข้างขวามือของตน แต่จิตใจของคนเขลาย่อมอยู่ที่ข้างมือซ้ายของตัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใจของคนมีสติปัญญาเอนเอียงไปในทางที่ถูก ใจของคนโง่เอนเอียงไปในทางที่ผิด

Ecclésiaste 9:10 - Tout ce que tu trouves à faire, fais-le avec l’énergie que tu as, car il n’y a plus ni activité, ni réflexion, ni science, ni sagesse dans le séjour des morts vers lequel tu es en route.
Proverbes 14:8 - La sagesse de l’homme réfléchi lui fait discerner sa voie , mais la folie des insensés les égare.
Proverbes 17:16 - A quoi sert l’argent dans les mains d’un insensé ? Peut-il acheter la sagesse quand il n’a pas de bon sens ?
Luc 14:28 - En effet, si l’un de vous veut bâtir une tour, est-ce qu’il ne prend pas d’abord le temps de s’asseoir pour calculer ce qu’elle lui coûtera et de vérifier s’il a les moyens de mener son entreprise à bonne fin ?
Luc 14:29 - Sans quoi, s’il n’arrive pas à terminer sa construction après avoir posé les fondations, il risque d’être la risée de tous les témoins de son échec.
Luc 14:30 - « Regardez, diront-ils, en voilà un qui a commencé à construire et qui n’a pas pu terminer ! »
Luc 14:31 - Ou bien, supposez qu’un roi soit sur le point de partir en guerre contre un autre. Ne prendra-t-il pas le temps de s’asseoir pour examiner s’il peut, avec dix mille hommes, affronter celui qui est sur le point de marcher contre lui avec vingt mille ?
Luc 14:32 - S’il se rend compte qu’il en est incapable, il lui enverra une délégation, pendant que l’ennemi est encore loin, pour négocier la paix avec lui.
Ecclésiaste 10:10 - Si le fer de la hache est émoussé et qu’on n’en aiguise pas le tranchant, il faudra redoubler de force, mais la sagesse a l’avantage d’assurer la réussite.
Ecclésiaste 10:14 - L’insensé multiplie les paroles, mais l’homme ignore l’avenir et personne ne peut lui révéler ce qui arrivera après lui.
Luc 12:18 - Ah, se dit-il enfin, je sais ce que je vais faire ! Je vais démolir mes greniers pour en construire de plus grands, et j’y entasserai tout mon blé et tous mes autres biens.
Luc 12:19 - Après quoi, je pourrai me dire : Mon ami, te voilà pourvu de biens en réserve pour de nombreuses années. Repose-toi, mange, bois et jouis de la vie ! »
Luc 12:20 - Mais Dieu lui dit : « Pauvre fou que tu es ! Cette nuit même, tu vas mourir. Et tout ce que tu as préparé pour toi, qui va en profiter ? »