逐节对照
- 中文標準譯本 - 智慧人的心朝右， 愚昧人的心朝左。
- 新标点和合本 - 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
- 当代译本 - 智者的心引导他走正路， 愚人的心带领他入歧途。
- 圣经新译本 - 智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。
- 中文标准译本 - 智慧人的心朝右， 愚昧人的心朝左。
- 现代标点和合本 - 智慧人的心居右， 愚昧人的心居左。
- 和合本（拼音版） - 智慧人的心居右， 愚昧人的心居左。
- New International Version - The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left.
- New International Reader's Version - The hearts of wise people lead them on the right path. But the hearts of foolish people take them down the wrong path.
- English Standard Version - A wise man’s heart inclines him to the right, but a fool’s heart to the left.
- New Living Translation - A wise person chooses the right road; a fool takes the wrong one.
- The Message - Wise thinking leads to right living; Stupid thinking leads to wrong living.
- Christian Standard Bible - A wise person’s heart goes to the right, but a fool’s heart to the left.
- New American Standard Bible - A wise person’s heart directs him toward the right, but the foolish person’s heart directs him toward the left.
- New King James Version - A wise man’s heart is at his right hand, But a fool’s heart at his left.
- Amplified Bible - A wise man’s heart turns him toward the right [which is the way of blessing], but a fool’s heart turns him toward the left [which is the way of condemnation].
- American Standard Version - A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
- King James Version - A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
- New English Translation - A wise person’s good sense protects him, but a fool’s lack of sense leaves him vulnerable.
- World English Bible - A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.
- 新標點和合本 - 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
- 當代譯本 - 智者的心引導他走正路， 愚人的心帶領他入歧途。
- 聖經新譯本 - 智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。
- 呂振中譯本 - 智慧人的心向右； 愚頑人的心向左。
- 現代標點和合本 - 智慧人的心居右， 愚昧人的心居左。
- 文理和合譯本 - 智者之心在右、愚者之心在左、
- 文理委辦譯本 - 智之心捷若右手、愚之心拙若左手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之心居右、愚者之心偏左、
- Nueva Versión Internacional - El corazón del sabio busca el bien, pero el del necio busca el mal.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 마음은 옳은 일을 하는 쪽으로 기울어지고 어리석은 사람의 마음은 악을 행하는 쪽으로 기울어진다.
- Новый Русский Перевод - Сердце мудрого влечет его вправо, а сердце глупого – влево.
- Восточный перевод - Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого – влево.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого – влево.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого – влево.
- La Bible du Semeur 2015 - Le cœur du sage le dirige du bon côté, tandis que celui de l’insensé le pousse du mauvais côté.
- リビングバイブル - 知恵ある者は正しい道に足を向け、 愚か者は悪の道に向かう。
- Nova Versão Internacional - O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo, para o mal .
- Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch unternimmt das Richtige, ein törichter dagegen nur das Falsche.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng người khôn ngoan hướng về điều phải; lòng người dại dột nghiêng về điều trái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของคนฉลาดไขว่คว้าหาความถูกต้อง ส่วนใจของคนโง่เอียงไปสู่ความชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้มีสติปัญญาโน้มไปทางขวา แต่ใจของคนโง่เขลาโน้มไปทางซ้าย
- Thai KJV - จิตใจของคนที่มีสติปัญญาย่อมอยู่ที่ข้างขวามือของตน แต่จิตใจของคนเขลาย่อมอยู่ที่ข้างมือซ้ายของตัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใจของคนมีสติปัญญาเอนเอียงไปในทางที่ถูก ใจของคนโง่เอนเอียงไปในทางที่ผิด
交叉引用
- 傳道書 9:10 - 凡是你手當做的，你都當極力去做；因為在你必去的陰間沒有工作，沒有籌劃，沒有知識，也沒有智慧。
- 箴言 14:8 - 聰明人的智慧，使他領悟自己的道路； 愚昧人的愚妄，卻是自欺。
- 箴言 17:16 - 愚昧人既然沒有心智， 為什麼手中還拿著銀錢要買智慧呢？
- 路加福音 14:28 - 「你們當中到底有誰想蓋一座樓，不先坐下來計算費用，看自己是否能夠完成呢？
- 路加福音 14:29 - 免得立好了地基，卻不能完工，看見的人都開始嘲笑他，
- 路加福音 14:30 - 說：『這個人開始蓋了，卻不能完工！』
- 路加福音 14:31 - 「或者，有哪一個君王要出去和別的君王交戰，不先坐下來考慮是否能夠用一萬兵去迎戰那用兩萬兵來攻打他的呢？
- 路加福音 14:32 - 否則，就會趁著他還遠的時候，差派特使去求問和平的事宜。
- 傳道書 10:10 - 鐵器鈍了，如果不把刃磨利， 用起來就多費力氣； 而智慧無往不利，帶來成功。
- 傳道書 10:14 - 愚笨人多言多語。 人不知道將來發生什麼事， 誰能告訴他，在他之後會發生什麼呢？
- 路加福音 12:18 - 他就說：『我要這麼做：拆掉我的這些倉庫，另建更大的，把我所有的麥子 和美物收集在那裡。
- 路加福音 12:19 - 然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』
- 路加福音 12:20 - 「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』