逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai vu des esclaves aller à cheval et des princes marcher à pied comme des esclaves.
- 新标点和合本 - 我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我见仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。
- 和合本2010（神版-简体） - 我见仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。
- 当代译本 - 我曾看见奴仆骑在马上， 王子却像奴仆一样步行。
- 圣经新译本 - 我见过奴仆骑马，贵族却像奴仆一样在地上步行。
- 中文标准译本 - 我见过奴仆骑在马上， 而首领却在地上行走如同奴仆。
- 现代标点和合本 - 我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。
- 和合本（拼音版） - 我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。
- New International Version - I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves.
- New International Reader's Version - I’ve seen slaves on horseback. I’ve also seen princes who were forced to walk as if they were slaves.
- English Standard Version - I have seen slaves on horses, and princes walking on the ground like slaves.
- New Living Translation - I have even seen servants riding horseback like princes—and princes walking like servants!
- Christian Standard Bible - I have seen slaves on horses, but princes walking on the ground like slaves.
- New American Standard Bible - I have seen slaves riding on horses and princes walking like slaves on the land.
- New King James Version - I have seen servants on horses, While princes walk on the ground like servants.
- Amplified Bible - I have seen slaves riding on horses and princes walking like slaves on the ground.
- American Standard Version - I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.
- King James Version - I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
- New English Translation - I have seen slaves on horseback and princes walking on foot like slaves.
- World English Bible - I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.
- 新標點和合本 - 我見過僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我見僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我見僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。
- 當代譯本 - 我曾看見奴僕騎在馬上， 王子卻像奴僕一樣步行。
- 聖經新譯本 - 我見過奴僕騎馬，貴族卻像奴僕一樣在地上步行。
- 呂振中譯本 - 我見過僕人騎着馬，王子卻像僕人在地上步行。
- 中文標準譯本 - 我見過奴僕騎在馬上， 而首領卻在地上行走如同奴僕。
- 現代標點和合本 - 我見過僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。
- 文理和合譯本 - 又見奴僕乘馬、牧伯徒行如僕、
- 文理委辦譯本 - 僕乘馬、主徒行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又見奴僕乘馬、侯伯反如奴僕在地徒行、○
- Nueva Versión Internacional - He visto esclavos montar a caballo, y príncipes andar a pie como esclavos.
- 현대인의 성경 - 내가 또 보니 종들은 말을 타고 귀족들은 종처럼 걸어다닌다.
- Новый Русский Перевод - Видел я, как рабы ездили на лошадях, а начальники шли пешком, подобно рабам.
- Восточный перевод - Видел я, как рабы ездили на лошадях, а начальники шли пешком, подобно рабам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Видел я, как рабы ездили на лошадях, а начальники шли пешком, подобно рабам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Видел я, как рабы ездили на лошадях, а начальники шли пешком, подобно рабам.
- リビングバイブル - また、召使が馬にまたがり、 君主が召使のように歩いている姿を見た。
- Nova Versão Internacional - Tenho visto servos andando a cavalo, e príncipes andando a pé, como servos.
- Hoffnung für alle - Ich habe Knechte hoch zu Ross gesehen und Fürsten, die wie Knechte zu Fuß gehen mussten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi còn thấy cảnh đầy tớ đi ngựa như các hoàng tử—và hoàng tử lại đi bộ như đầy tớ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเห็นทาสนั่งบนหลังม้า ขณะที่เจ้านายเดินเท้าไปเหมือนทาส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเคยเห็นทาสขี่ม้า และผู้สูงศักดิ์เดินบนพื้นดินอย่างทาส
- Thai KJV - ข้าพเจ้าเห็นทาสขี่ม้า และเจ้านายเดินที่พื้นแผ่นดินอย่างทาส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเห็นทาสขี่อยู่บนหลังม้า ส่วนพวกเจ้าฟ้ากลับต้องมาเดินเท้าอย่างกับทาส
交叉引用
- Esther 6:8 - que l’on apporte un manteau de l’empereur que l’empereur a déjà porté, que l’on amène un des chevaux que l’empereur a montés, et que l’on pose sur la tête du cheval un diadème impérial .
- Proverbes 30:22 - un esclave qui devient roi, un idiot qui vit dans l’abondance,
- Proverbes 19:10 - Il ne convient pas qu’un insensé mène une vie de plaisirs, et moins encore qu’un esclave commande aux princes.