Eclesiastés 12:10 Procuró también hallar las palabras más adecuadas y escribirlas con honradez y veracidad.

ecc 12:10 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Procuró también hallar las palabras más adecuadas y escribirlas con honradez y veracidad.
新标点和合本 - 传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
和合本2010（上帝版-简体） - 传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
和合本2010（神版-简体） - 传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
当代译本 - 传道者费尽心思寻找金玉良言，所写的都是正直诚实的道理。
圣经新译本 - 传道者搜寻可喜悦的话，正确地写下真理。
中文标准译本 - 传道者竭力寻求可喜悦的话语，写下正直的真理之言。
现代标点和合本 - 传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
和合本（拼音版） - 传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
New International Version - The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.
New International Reader's Version - He did his best to find just the right words. And what he wrote was honest and true.
English Standard Version - The Preacher sought to find words of delight, and uprightly he wrote words of truth.
New Living Translation - The Teacher sought to find just the right words to express truths clearly.
Christian Standard Bible - The Teacher sought to find delightful sayings and write words of truth accurately.
New American Standard Bible - The Preacher sought to find delightful words and to write words of truth correctly.
New King James Version - The Preacher sought to find acceptable words; and what was written was upright—words of truth.
Amplified Bible - The Preacher sought to find delightful words, even to write correctly words of truth.
American Standard Version - The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, even words of truth.
King James Version - The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
New English Translation - The Teacher sought to find delightful words, and to write accurately truthful sayings.
World English Bible - The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.
新標點和合本 - 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。
和合本2010（神版-繁體） - 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。
當代譯本 - 傳道者費盡心思尋找金玉良言，所寫的都是正直誠實的道理。
聖經新譯本 - 傳道者搜尋可喜悅的話，正確地寫下真理。
呂振中譯本 - 傳道人專心尋求要得可喜悅的話，便將真實之話正確確地寫出來。
中文標準譯本 - 傳道者竭力尋求可喜悅的話語，寫下正直的真理之言。
現代標點和合本 - 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。
文理和合譯本 - 傳道者搜索嘉言、循正直而書實語、
文理委辦譯本 - 我所云嘉言也、所錄實語也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 柯希列博求嘉言、所錄者俱正直誠實之語、
현대인의 성경 - 이 전도자는 바르고 고운 말을 찾으려고 애썼으므로 그가 기록한 것은 거짓이 없고 진실하다.
Новый Русский Перевод - Екклесиаст старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.
Восточный перевод - Учитель старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Учитель старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Учитель старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.
La Bible du Semeur 2015 - Il s’est efforcé de trouver des propos agréables et d’écrire avec honnêteté des paroles vraies.
リビングバイブル - 知恵があっただけでなく、優れた教師でもあったからです。伝道者は人々に、自分の知っていることを興味深く教えました。
Nova Versão Internacional - Procurou também encontrar as palavras certas, e o que ele escreveu era reto e verdadeiro.
Hoffnung für alle - Er bemühte sich, ansprechende Worte zu finden, dabei aber aufrichtig zu sein und die Wahrheit zu schreiben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người Truyền Đạo đã dày công sưu tầm những lời hay lẽ đẹp để diễn tả tư tưởng mình cách trung thực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเสาะหาถ้อยคำที่เหมาะเจาะ สิ่งที่เขาเขียนนั้นเที่ยงตรงและเป็นจริง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปัญญาจารย์เสาะหาคำพูดที่น่าฟัง และบันทึกคำพูดที่เป็นความจริงอย่างซื่อตรง
Thai KJV - ปัญญาจารย์เสาะหาถ้อยคำที่เพราะหู และท่านเขียนถ้อยคำแห่งความจริงไว้อย่างเที่ยงตรง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาจารย์พยายามหาคำต่างๆที่ไพเราะ และท่านได้เขียนถ้อยคำแห่งความจริง อย่างตรงไปตรงมา

交叉引用

Eclesiastés 1:12 - Yo, el Maestro, reiné en Jerusalén sobre Israel.
Proverbios 8:6 - Escúchenme, que diré cosas importantes; mis labios hablarán lo correcto.
Proverbios 8:7 - Mi boca expresará la verdad, pues mis labios detestan la mentira.
Proverbios 8:8 - Las palabras de mi boca son todas justas; no hay en ellas maldad ni doblez.
Proverbios 8:9 - Son claras para los entendidos, e irreprochables para los sabios.
Proverbios 8:10 - Opten por mi instrucción, no por la plata; por el conocimiento, no por el oro refinado.
Juan 3:11 - Te aseguro que hablamos de lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto personalmente, pero ustedes no aceptan nuestro testimonio.
Proverbios 22:17 - Presta atención, escucha mis palabras; aplica tu corazón a mi conocimiento.
Proverbios 22:18 - Grato es retenerlas dentro de ti, y tenerlas todas a flor de labio.
Proverbios 22:19 - A ti te las enseño en este día, para que pongas tu confianza en el Señor.
Proverbios 22:20 - ¿Acaso no te he escrito treinta dichos que contienen sabios consejos?
Proverbios 22:21 - Son para enseñarte palabras ciertas y confiables, para que sepas responder bien a quien te pregunte.
Proverbios 25:11 - Como naranjas de oro con incrustaciones de plata son las palabras dichas a tiempo.
Proverbios 25:12 - Como anillo o collar de oro fino son los regaños del sabio en oídos atentos.
Eclesiastés 1:1 - Estas son las palabras del Maestro, hijo de David, rey en Jerusalén.
Proverbios 1:1 - Proverbios de Salomón hijo de David, rey de Israel:
Proverbios 1:2 - para adquirir sabiduría y disciplina; para discernir palabras de inteligencia;
Proverbios 1:3 - para recibir la corrección que dan la prudencia, la rectitud, la justicia y la equidad;
Proverbios 1:4 - para infundir sagacidad en los inexpertos, conocimiento y discreción en los jóvenes.
Proverbios 1:5 - Escuche esto el sabio, y aumente su saber; reciba dirección el entendido,
Proverbios 1:6 - para discernir el proverbio y la parábola, los dichos de los sabios y sus enigmas.
Proverbios 15:26 - El Señor aborrece los planes de los malvados, pero se complace en las palabras puras.
Proverbios 16:21 - Al sabio de corazón se le llama inteligente; los labios convincentes promueven el saber.
Proverbios 16:22 - Fuente de vida es la prudencia para quien la posee; el castigo de los necios es su propia necedad.
Proverbios 16:23 - El sabio de corazón controla su boca; con sus labios promueve el saber.
Proverbios 16:24 - Panal de miel son las palabras amables: endulzan la vida y dan salud al cuerpo.
Lucas 1:1 - Muchos han intentado hacer un relato de las cosas que se han cumplido entre nosotros,
Lucas 1:2 - tal y como nos las transmitieron los que desde el principio fueron testigos presenciales y servidores de la palabra.
Lucas 1:3 - Por lo tanto, yo también, excelentísimo Teófilo, habiendo investigado todo esto con esmero desde su origen, he decidido escribírtelo ordenadamente,
Lucas 1:4 - para que llegues a tener plena seguridad de lo que te enseñaron.
Proverbios 15:23 - Es muy grato dar la respuesta adecuada, y más grato aún cuando es oportuna.
1 Timoteo 1:15 - Este mensaje es digno de crédito y merece ser aceptado por todos: que Cristo Jesús vino al mundo a salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero.
Colosenses 1:5 - a causa de la esperanza reservada para ustedes en el cielo. De esta esperanza ya han sabido por la palabra de verdad, que es el evangelio

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Procuró también hallar las palabras más adecuadas y escribirlas con honradez y veracidad.
新标点和合本 - 传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
和合本2010（上帝版-简体） - 传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
和合本2010（神版-简体） - 传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
当代译本 - 传道者费尽心思寻找金玉良言，所写的都是正直诚实的道理。
圣经新译本 - 传道者搜寻可喜悦的话，正确地写下真理。
中文标准译本 - 传道者竭力寻求可喜悦的话语，写下正直的真理之言。
现代标点和合本 - 传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
和合本（拼音版） - 传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
New International Version - The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.
New International Reader's Version - He did his best to find just the right words. And what he wrote was honest and true.
English Standard Version - The Preacher sought to find words of delight, and uprightly he wrote words of truth.
New Living Translation - The Teacher sought to find just the right words to express truths clearly.
Christian Standard Bible - The Teacher sought to find delightful sayings and write words of truth accurately.
New American Standard Bible - The Preacher sought to find delightful words and to write words of truth correctly.
New King James Version - The Preacher sought to find acceptable words; and what was written was upright—words of truth.
Amplified Bible - The Preacher sought to find delightful words, even to write correctly words of truth.
American Standard Version - The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, even words of truth.
King James Version - The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
New English Translation - The Teacher sought to find delightful words, and to write accurately truthful sayings.
World English Bible - The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.
新標點和合本 - 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。
和合本2010（神版-繁體） - 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。
當代譯本 - 傳道者費盡心思尋找金玉良言，所寫的都是正直誠實的道理。
聖經新譯本 - 傳道者搜尋可喜悅的話，正確地寫下真理。
呂振中譯本 - 傳道人專心尋求要得可喜悅的話，便將真實之話正確確地寫出來。
中文標準譯本 - 傳道者竭力尋求可喜悅的話語，寫下正直的真理之言。
現代標點和合本 - 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。
文理和合譯本 - 傳道者搜索嘉言、循正直而書實語、
文理委辦譯本 - 我所云嘉言也、所錄實語也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 柯希列博求嘉言、所錄者俱正直誠實之語、
현대인의 성경 - 이 전도자는 바르고 고운 말을 찾으려고 애썼으므로 그가 기록한 것은 거짓이 없고 진실하다.
Новый Русский Перевод - Екклесиаст старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.
Восточный перевод - Учитель старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Учитель старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Учитель старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.
La Bible du Semeur 2015 - Il s’est efforcé de trouver des propos agréables et d’écrire avec honnêteté des paroles vraies.
リビングバイブル - 知恵があっただけでなく、優れた教師でもあったからです。伝道者は人々に、自分の知っていることを興味深く教えました。
Nova Versão Internacional - Procurou também encontrar as palavras certas, e o que ele escreveu era reto e verdadeiro.
Hoffnung für alle - Er bemühte sich, ansprechende Worte zu finden, dabei aber aufrichtig zu sein und die Wahrheit zu schreiben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người Truyền Đạo đã dày công sưu tầm những lời hay lẽ đẹp để diễn tả tư tưởng mình cách trung thực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเสาะหาถ้อยคำที่เหมาะเจาะ สิ่งที่เขาเขียนนั้นเที่ยงตรงและเป็นจริง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปัญญาจารย์เสาะหาคำพูดที่น่าฟัง และบันทึกคำพูดที่เป็นความจริงอย่างซื่อตรง
Thai KJV - ปัญญาจารย์เสาะหาถ้อยคำที่เพราะหู และท่านเขียนถ้อยคำแห่งความจริงไว้อย่างเที่ยงตรง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาจารย์พยายามหาคำต่างๆที่ไพเราะ และท่านได้เขียนถ้อยคำแห่งความจริง อย่างตรงไปตรงมา

Eclesiastés 1:12 - Yo, el Maestro, reiné en Jerusalén sobre Israel.
Proverbios 8:6 - Escúchenme, que diré cosas importantes; mis labios hablarán lo correcto.
Proverbios 8:7 - Mi boca expresará la verdad, pues mis labios detestan la mentira.
Proverbios 8:8 - Las palabras de mi boca son todas justas; no hay en ellas maldad ni doblez.
Proverbios 8:9 - Son claras para los entendidos, e irreprochables para los sabios.
Proverbios 8:10 - Opten por mi instrucción, no por la plata; por el conocimiento, no por el oro refinado.
Juan 3:11 - Te aseguro que hablamos de lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto personalmente, pero ustedes no aceptan nuestro testimonio.
Proverbios 22:17 - Presta atención, escucha mis palabras; aplica tu corazón a mi conocimiento.
Proverbios 22:18 - Grato es retenerlas dentro de ti, y tenerlas todas a flor de labio.
Proverbios 22:19 - A ti te las enseño en este día, para que pongas tu confianza en el Señor.
Proverbios 22:20 - ¿Acaso no te he escrito treinta dichos que contienen sabios consejos?
Proverbios 22:21 - Son para enseñarte palabras ciertas y confiables, para que sepas responder bien a quien te pregunte.
Proverbios 25:11 - Como naranjas de oro con incrustaciones de plata son las palabras dichas a tiempo.
Proverbios 25:12 - Como anillo o collar de oro fino son los regaños del sabio en oídos atentos.
Eclesiastés 1:1 - Estas son las palabras del Maestro, hijo de David, rey en Jerusalén.
Proverbios 1:1 - Proverbios de Salomón hijo de David, rey de Israel:
Proverbios 1:2 - para adquirir sabiduría y disciplina; para discernir palabras de inteligencia;
Proverbios 1:3 - para recibir la corrección que dan la prudencia, la rectitud, la justicia y la equidad;
Proverbios 1:4 - para infundir sagacidad en los inexpertos, conocimiento y discreción en los jóvenes.
Proverbios 1:5 - Escuche esto el sabio, y aumente su saber; reciba dirección el entendido,
Proverbios 1:6 - para discernir el proverbio y la parábola, los dichos de los sabios y sus enigmas.
Proverbios 15:26 - El Señor aborrece los planes de los malvados, pero se complace en las palabras puras.
Proverbios 16:21 - Al sabio de corazón se le llama inteligente; los labios convincentes promueven el saber.
Proverbios 16:22 - Fuente de vida es la prudencia para quien la posee; el castigo de los necios es su propia necedad.
Proverbios 16:23 - El sabio de corazón controla su boca; con sus labios promueve el saber.
Proverbios 16:24 - Panal de miel son las palabras amables: endulzan la vida y dan salud al cuerpo.
Lucas 1:1 - Muchos han intentado hacer un relato de las cosas que se han cumplido entre nosotros,
Lucas 1:2 - tal y como nos las transmitieron los que desde el principio fueron testigos presenciales y servidores de la palabra.
Lucas 1:3 - Por lo tanto, yo también, excelentísimo Teófilo, habiendo investigado todo esto con esmero desde su origen, he decidido escribírtelo ordenadamente,
Lucas 1:4 - para que llegues a tener plena seguridad de lo que te enseñaron.
Proverbios 15:23 - Es muy grato dar la respuesta adecuada, y más grato aún cuando es oportuna.
1 Timoteo 1:15 - Este mensaje es digno de crédito y merece ser aceptado por todos: que Cristo Jesús vino al mundo a salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero.
Colosenses 1:5 - a causa de la esperanza reservada para ustedes en el cielo. De esta esperanza ya han sabido por la palabra de verdad, que es el evangelio