逐节对照
- Thai KJV - ข้าพเจ้าพูดเกี่ยวกับการหัวเราะว่า “บ้าๆบอๆ” และกล่าวถึงความสนุกสนานว่า “มีประโยชน์อะไร”
- 新标点和合本 - 我指嬉笑说：“这是狂妄。”论喜乐说：“有何功效呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？”
- 当代译本 - 我说：“欢笑只不过是一阵狂妄，享乐又有什么用！”
- 圣经新译本 - 对嬉笑，我说：“那是狂妄”；对享乐，我说：“这有什么作用呢？”
- 中文标准译本 - 论到欢笑，我说：“这是发狂”；论到享乐，我说：“这有什么用呢？”
- 现代标点和合本 - 我指喜笑说：“这是狂妄”，论喜乐说：“有何功效呢？”
- 和合本（拼音版） - 我指嬉笑说：这是狂妄；论喜乐说：有何功效呢？
- New International Version - “Laughter,” I said, “is madness. And what does pleasure accomplish?”
- New International Reader's Version - “Laughter doesn’t make any sense,” I said. “And what can pleasure do for me?”
- English Standard Version - I said of laughter, “It is mad,” and of pleasure, “What use is it?”
- New Living Translation - So I said, “Laughter is silly. What good does it do to seek pleasure?”
- Christian Standard Bible - I said about laughter, “It is madness,” and about pleasure, “What does this accomplish?”
- New American Standard Bible - I said of laughter, “It is senseless,” and of pleasure, “What does this accomplish?”
- New King James Version - I said of laughter—“Madness!”; and of mirth, “What does it accomplish?”
- Amplified Bible - I said of laughter, “It is madness,” and of pleasure, “What does it accomplish?”
- American Standard Version - I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?
- King James Version - I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
- New English Translation - I said of partying, “It is folly,” and of self-indulgent pleasure, “It accomplishes nothing!”
- World English Bible - I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”
- 新標點和合本 - 我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」
- 當代譯本 - 我說：「歡笑只不過是一陣狂妄，享樂又有什麼用！」
- 聖經新譯本 - 對嬉笑，我說：“那是狂妄”；對享樂，我說：“這有甚麼作用呢？”
- 呂振中譯本 - 我指着嬉笑說：『這是狂妄』；指着喜樂說：『這有甚麼作用？』
- 中文標準譯本 - 論到歡笑，我說：「這是發狂」；論到享樂，我說：「這有什麼用呢？」
- 現代標點和合本 - 我指喜笑說：「這是狂妄」，論喜樂說：「有何功效呢？」
- 文理和合譯本 - 我謂嬉笑為狂、逸樂何益、
- 文理委辦譯本 - 我言嬉戲惟狂、宴樂無益。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言嬉笑為狂、宴樂何為、
- Nueva Versión Internacional - A la risa la considero una locura; en cuanto a los placeres, ¿para qué sirven?
- 현대인의 성경 - 웃는 것도 어리석은 짓이며 즐거움을 누리는 것도 아무 유익이 없다.
- Новый Русский Перевод - О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно дает?»
- Восточный перевод - О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно даёт?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно даёт?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно даёт?»
- La Bible du Semeur 2015 - Du rire, j’ai dit : « C’est absurde », et de l’hilarité : « A quoi cela m’avance-t-il ? »
- Nova Versão Internacional - Concluí que o rir é loucura, e a alegria de nada vale.
- Hoffnung für alle - Immer nur lachen ist töricht, und das Vergnügen – was hilft es schon?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, tôi nói: “Cười là điên rồ. Tìm kiếm thú vui đem lại được gì chăng?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวว่า “การหัวเราะก็โง่เขลา ความสนุกสนานเพลิดเพลินให้ประโยชน์อะไรบ้าง?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นว่า การหัวเราะเป็นเรื่องโง่เขลา และความสนุกสนานเล่า มันสร้างความสำเร็จอย่างใดบ้าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราพูดกับการหัวเราะว่า “เจ้ามีผลงานอะไรอวดอ้างได้หรือ” และพูดว่า “เจ้าก่อให้เกิดประโยชน์อะไรได้หรือ”
交叉引用
- อิสยาห์ 22:12 - ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธาทรงเรียกให้ร่ำไห้และคร่ำครวญ ให้มีศีรษะโล้นและให้คาดตัวด้วยผ้ากระสอบ
- อิสยาห์ 22:13 - และ ดูเถิด มีความชื่นบานและความยินดี มีการฆ่าวัวและฆ่าแกะ มีการกินเนื้อและดื่มน้ำองุ่น “ให้เรากินและดื่มเถิด เพราะว่าพรุ่งนี้เราจะตาย”
- อาโมส 6:3 - เจ้าผู้ที่อยากผลัดวันสนองความร้ายให้เนิ่นไป แต่กลับนำเอาบัลลังก์แห่งความทารุณให้เข้ามาใกล้
- อาโมส 6:4 - วิบัติแก่ผู้ที่นอนบนเตียงงาช้าง และผู้ซึ่งเหยียดตัวอยู่บนเก้าอี้ยาว และกินลูกแกะที่ได้มาจากฝูงแกะ และลูกวัวจากท่ามกลางคอกวัว
- อาโมส 6:5 - และร้องเพลงไร้สาระประสานเสียงพิณใหญ่ กระทำอย่างดาวิดในการประดิษฐ์เครื่องดนตรีขึ้นใหม่
- อาโมส 6:6 - ผู้ใช้ชามใส่น้ำองุ่นดื่ม และชโลมตัวด้วยน้ำมันอย่างดี แต่มิได้เป็นทุกข์โศกในเรื่องความทุกข์ยากของโยเซฟ
- ปัญญาจารย์ 7:2 - ไปยังเรือนที่มีการไว้ทุกข์ก็ดีกว่าไปยังเรือนที่มีการเลี้ยงกัน เพราะนั่นเป็นวาระสุดท้ายของมนุษย์ทั้งปวง และผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่จะเอาเหตุการณ์นั้นใส่ไว้ในใจ
- ปัญญาจารย์ 7:3 - ความโศกเศร้าก็ดีกว่าการหัวเราะ เพราะความเศร้าหมองของใบหน้าก็ทำให้จิตใจดีขึ้นได้
- ปัญญาจารย์ 7:4 - จิตใจของคนที่มีสติปัญญาย่อมอยู่ในเรือนที่มีความโศกเศร้า แต่จิตใจของคนเขลาย่อมอยู่ในเรือนที่มีการสนุกสนาน
- ปัญญาจารย์ 7:5 - ฟังคำตำหนิของคนที่มีสติปัญญายังดีกว่าให้คนฟังเพลงของคนเขลา
- ปัญญาจารย์ 7:6 - มีเสียงแตกของเรียวหนามอยู่ใต้หม้อฉันใด เสียงหัวเราะของคนเขลาก็ฉันนั้น นี่ก็อนิจจังด้วย
- 1 เปโตร 4:2 - เพื่อเขาจะได้ไม่ดำเนินชีวิตที่ยังเหลืออยู่ในเนื้อหนังตามใจปรารถนาของมนุษย์ แต่ตามพระประสงค์ของพระเจ้า
- 1 เปโตร 4:3 - ด้วยว่าเวลาที่ผ่านไปในชีวิตของเราแล้วนั้น น่าจะเพียงพอสำหรับการกระทำสิ่งที่คนต่างชาติชอบกระทำ คราวเมื่อเราได้ดำเนินตามกิเลสตัณหา ตามใจปรารถนาอันชั่ว เมาเหล้าองุ่น เฮฮาเอะอะเอ็ดตะโรกัน เลี้ยงกันอย่างหรูหราฟุ่มเฟือย และการไหว้รูปเคารพอันเป็นที่น่าเกลียด
- 1 เปโตร 4:4 - เขาประหลาดใจที่บัดนี้ท่านทั้งหลายไม่ได้ประพฤติเหลวไหลมากเหมือนอย่างเขา เขาก็กล่าวร้ายท่าน
- สุภาษิต 14:13 - แม้ใจของคนที่หัวเราะก็เศร้า และที่สุดของความชื่นบานนั้นคือความโศกสลด