Prediger 2:22 Denn was bleibt dem Menschen von seiner Mühe und von all seinen Plänen?

ecc 2:22 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denn was bleibt dem Menschen von seiner Mühe und von all seinen Plänen?
新标点和合本 - 人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 人一切的劳碌操心，就是他在日光之下所劳碌的，又得着了什么呢？
和合本2010（神版-简体） - 人一切的劳碌操心，就是他在日光之下所劳碌的，又得着了什么呢？
当代译本 - 世人在日光之下劳心劳力，究竟得到什么呢？
圣经新译本 - 人的一切劳碌和操心，就是他在日光之下所劳碌的，对自己有什么益处呢？
中文标准译本 - 人一切的劳苦和他心里的追求，就是他在日光之下的劳碌所为，到底能为自己成就什么呢？
现代标点和合本 - 人在日光之下劳碌、累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
和合本（拼音版） - 人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
New International Version - What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun?
New International Reader's Version - What do people get for all their hard work on earth? What do they get for all their worries?
English Standard Version - What has a man from all the toil and striving of heart with which he toils beneath the sun?
New Living Translation - So what do people get in this life for all their hard work and anxiety?
Christian Standard Bible - For what does a person get with all his work and all his efforts that he labors at under the sun?
New American Standard Bible - For what does a person get in all his labor and in his striving with which he labors under the sun?
New King James Version - For what has man for all his labor, and for the striving of his heart with which he has toiled under the sun?
Amplified Bible - For what does a man get from all his labor and from the striving and sorrow of his heart with which he labors under the sun?
American Standard Version - For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?
King James Version - For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
New English Translation - What does a man acquire from all his labor and from the anxiety that accompanies his toil on earth?
World English Bible - For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?
新標點和合本 - 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得着甚麼呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 人一切的勞碌操心，就是他在日光之下所勞碌的，又得着了甚麼呢？
和合本2010（神版-繁體） - 人一切的勞碌操心，就是他在日光之下所勞碌的，又得着了甚麼呢？
當代譯本 - 世人在日光之下勞心勞力，究竟得到什麼呢？
聖經新譯本 - 人的一切勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，對自己有甚麼益處呢？
呂振中譯本 - 人從他一切的勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，得了甚麼呢？
中文標準譯本 - 人一切的勞苦和他心裡的追求，就是他在日光之下的勞碌所為，到底能為自己成就什麼呢？
現代標點和合本 - 人在日光之下勞碌、累心，在他一切的勞碌上得著什麼呢？
文理和合譯本 - 人於日下身勞心煩、何所得耶、
文理委辦譯本 - 人生於世、辛勤憂慼、何益之有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人在日下、碌碌勞心、有何所得、
Nueva Versión Internacional - Pues, ¿qué gana el hombre con todos sus esfuerzos y con tanto preocuparse y afanarse bajo el sol?
현대인의 성경 - 사람이 이 세상에서 애쓰고 수고하여 얻는 것이 무엇인가?
Новый Русский Перевод - Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?
Восточный перевод - Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?
La Bible du Semeur 2015 - Car, que retire l’homme de tout son labeur et de toutes ses préoccupations pour lesquels il s’est donné tant de peine sous le soleil ?
Nova Versão Internacional - Que proveito tem um homem de todo o esforço e de toda a ansiedade com que trabalha debaixo do sol?
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, con người làm lụng vất vả suốt đời sẽ được gì?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเราได้ประโยชน์อะไรจากการดิ้นรนต่อสู้และการตรากตรำคร่ำเครียดทั้งปวงภายใต้ดวงอาทิตย์?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ลงแรงตรากตรำคร่ำเคร่งกับงานทุกชนิดได้รับผลอะไรจากสิ่งที่เขากระทำในโลกนี้บ้าง
Thai KJV - เพราะว่าเขาได้อะไรจากบรรดาการงานและความเคร่งเครียดในใจที่เขาต้องตรากตรำภายใต้ดวงอาทิตย์เล่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์ได้อะไรบ้างจากงานหนักที่ทำและทุ่มเทชีวิตจิตใจกับงานภายใต้ดวงอาทิตย์นี้

交叉引用

Matthäus 6:11 - Gib uns auch heute, was wir zum Leben brauchen,
Matthäus 6:25 - »Darum sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Nahrung und Kleidung! Bedeutet das Leben nicht mehr als Essen und Trinken, und ist der Mensch nicht wichtiger als seine Kleidung?
Lukas 12:22 - Jesus wandte sich wieder seinen Jüngern zu: »Deshalb sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Essen und Kleidung.
Sprüche 16:26 - Hunger treibt den Menschen an; er muss arbeiten, um satt zu werden.
1. Timotheus 6:8 - Wenn wir zu essen haben und uns kleiden können, sollen wir zufrieden sein.
Lukas 12:29 - Zerbrecht euch also nicht mehr den Kopf darüber, was ihr essen und trinken sollt!
Prediger 5:17 - Eines habe ich begriffen: Das größte Glück genießt ein Mensch in dem kurzen Leben, das Gott ihm gibt, wenn er isst und trinkt und es sich gut gehen lässt bei aller Last, die er zu tragen hat. Das ist der Lohn für seine Mühen.
Psalm 127:2 - Ihr steht frühmorgens auf und gönnt euch erst spät am Abend Ruhe, um das sauer verdiente Brot zu essen. Doch ohne Gottes Segen ist alles umsonst! Denen, die er liebt, gibt Gott alles Nötige im Schlaf!
Matthäus 6:34 - Deshalb sorgt euch nicht um morgen – der nächste Tag wird für sich selber sorgen! Es ist doch genug, wenn jeder Tag seine eigenen Schwierigkeiten mit sich bringt.«
Prediger 4:8 - Manch einer lebt völlig allein und hat weder Kinder noch Geschwister. Trotzdem arbeitet er ohne Ende und ist nie zufrieden mit seinem Besitz. Aber für wen mühe ich mich dann ab und gönne mir nichts Gutes mehr? Das ist doch unsinnig, so vergeudet man nur seine Zeit!
1. Petrus 5:7 - Ladet alle eure Sorgen bei Gott ab, denn er sorgt für euch.
Philipper 4:6 - Macht euch keine Sorgen! Ihr dürft in jeder Lage zu Gott beten. Sagt ihm, was euch fehlt, und dankt ihm!
Matthäus 16:26 - Was hat ein Mensch denn davon, wenn ihm die ganze Welt zufällt, er selbst dabei aber seine Seele verliert? Er kann sie ja nicht wieder zurückkaufen!
Prediger 4:6 - ich aber meine: Besser nur eine Handvoll besitzen und Ruhe genießen als viel Besitz haben und alle Hände voll zu tun. Denn im Grunde lohnt sich das ja nicht.
Prediger 8:15 - Darum empfehle ich allen, das Leben zu genießen, denn es gibt für den Menschen nichts Besseres auf der Welt, als zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein. Das wird ihn bei seiner Mühe begleiten das kurze Leben hindurch, das Gott ihm gegeben hat.
Prediger 5:10 - Je reicher einer wird, umso mehr Leute scharen sich um ihn, die auf seine Kosten leben wollen. Der Reiche kann seinen Besitz zwar bestaunen, aber sonst hat er nichts davon.
Prediger 5:11 - Wer hart arbeitet, der kann gut schlafen – egal ob er viel oder wenig zu essen hat. Der Reiche dagegen findet vor lauter Sorge um sein Vermögen keinen Schlaf.
Prediger 6:7 - Der Mensch müht sich ab sein Leben lang, nur um genug zum Essen zu haben, doch nie wird sein Verlangen gestillt.
Prediger 6:8 - Was also hat der Weise dem Unverständigen voraus? Was nützt dem Armen ein rechtschaffenes Leben?
Prediger 3:9 - Was also hat der Mensch davon, dass er sich abmüht?
Prediger 1:3 - Der Mensch plagt sich ab sein Leben lang, doch was bringt es ihm ein? Hat er irgendeinen Gewinn davon?

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denn was bleibt dem Menschen von seiner Mühe und von all seinen Plänen?
新标点和合本 - 人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 人一切的劳碌操心，就是他在日光之下所劳碌的，又得着了什么呢？
和合本2010（神版-简体） - 人一切的劳碌操心，就是他在日光之下所劳碌的，又得着了什么呢？
当代译本 - 世人在日光之下劳心劳力，究竟得到什么呢？
圣经新译本 - 人的一切劳碌和操心，就是他在日光之下所劳碌的，对自己有什么益处呢？
中文标准译本 - 人一切的劳苦和他心里的追求，就是他在日光之下的劳碌所为，到底能为自己成就什么呢？
现代标点和合本 - 人在日光之下劳碌、累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
和合本（拼音版） - 人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
New International Version - What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun?
New International Reader's Version - What do people get for all their hard work on earth? What do they get for all their worries?
English Standard Version - What has a man from all the toil and striving of heart with which he toils beneath the sun?
New Living Translation - So what do people get in this life for all their hard work and anxiety?
Christian Standard Bible - For what does a person get with all his work and all his efforts that he labors at under the sun?
New American Standard Bible - For what does a person get in all his labor and in his striving with which he labors under the sun?
New King James Version - For what has man for all his labor, and for the striving of his heart with which he has toiled under the sun?
Amplified Bible - For what does a man get from all his labor and from the striving and sorrow of his heart with which he labors under the sun?
American Standard Version - For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?
King James Version - For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
New English Translation - What does a man acquire from all his labor and from the anxiety that accompanies his toil on earth?
World English Bible - For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?
新標點和合本 - 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得着甚麼呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 人一切的勞碌操心，就是他在日光之下所勞碌的，又得着了甚麼呢？
和合本2010（神版-繁體） - 人一切的勞碌操心，就是他在日光之下所勞碌的，又得着了甚麼呢？
當代譯本 - 世人在日光之下勞心勞力，究竟得到什麼呢？
聖經新譯本 - 人的一切勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，對自己有甚麼益處呢？
呂振中譯本 - 人從他一切的勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，得了甚麼呢？
中文標準譯本 - 人一切的勞苦和他心裡的追求，就是他在日光之下的勞碌所為，到底能為自己成就什麼呢？
現代標點和合本 - 人在日光之下勞碌、累心，在他一切的勞碌上得著什麼呢？
文理和合譯本 - 人於日下身勞心煩、何所得耶、
文理委辦譯本 - 人生於世、辛勤憂慼、何益之有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人在日下、碌碌勞心、有何所得、
Nueva Versión Internacional - Pues, ¿qué gana el hombre con todos sus esfuerzos y con tanto preocuparse y afanarse bajo el sol?
현대인의 성경 - 사람이 이 세상에서 애쓰고 수고하여 얻는 것이 무엇인가?
Новый Русский Перевод - Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?
Восточный перевод - Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?
La Bible du Semeur 2015 - Car, que retire l’homme de tout son labeur et de toutes ses préoccupations pour lesquels il s’est donné tant de peine sous le soleil ?
Nova Versão Internacional - Que proveito tem um homem de todo o esforço e de toda a ansiedade com que trabalha debaixo do sol?
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, con người làm lụng vất vả suốt đời sẽ được gì?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเราได้ประโยชน์อะไรจากการดิ้นรนต่อสู้และการตรากตรำคร่ำเครียดทั้งปวงภายใต้ดวงอาทิตย์?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ลงแรงตรากตรำคร่ำเคร่งกับงานทุกชนิดได้รับผลอะไรจากสิ่งที่เขากระทำในโลกนี้บ้าง
Thai KJV - เพราะว่าเขาได้อะไรจากบรรดาการงานและความเคร่งเครียดในใจที่เขาต้องตรากตรำภายใต้ดวงอาทิตย์เล่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์ได้อะไรบ้างจากงานหนักที่ทำและทุ่มเทชีวิตจิตใจกับงานภายใต้ดวงอาทิตย์นี้

Matthäus 6:11 - Gib uns auch heute, was wir zum Leben brauchen,
Matthäus 6:25 - »Darum sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Nahrung und Kleidung! Bedeutet das Leben nicht mehr als Essen und Trinken, und ist der Mensch nicht wichtiger als seine Kleidung?
Lukas 12:22 - Jesus wandte sich wieder seinen Jüngern zu: »Deshalb sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Essen und Kleidung.
Sprüche 16:26 - Hunger treibt den Menschen an; er muss arbeiten, um satt zu werden.
1. Timotheus 6:8 - Wenn wir zu essen haben und uns kleiden können, sollen wir zufrieden sein.
Lukas 12:29 - Zerbrecht euch also nicht mehr den Kopf darüber, was ihr essen und trinken sollt!
Prediger 5:17 - Eines habe ich begriffen: Das größte Glück genießt ein Mensch in dem kurzen Leben, das Gott ihm gibt, wenn er isst und trinkt und es sich gut gehen lässt bei aller Last, die er zu tragen hat. Das ist der Lohn für seine Mühen.
Psalm 127:2 - Ihr steht frühmorgens auf und gönnt euch erst spät am Abend Ruhe, um das sauer verdiente Brot zu essen. Doch ohne Gottes Segen ist alles umsonst! Denen, die er liebt, gibt Gott alles Nötige im Schlaf!
Matthäus 6:34 - Deshalb sorgt euch nicht um morgen – der nächste Tag wird für sich selber sorgen! Es ist doch genug, wenn jeder Tag seine eigenen Schwierigkeiten mit sich bringt.«
Prediger 4:8 - Manch einer lebt völlig allein und hat weder Kinder noch Geschwister. Trotzdem arbeitet er ohne Ende und ist nie zufrieden mit seinem Besitz. Aber für wen mühe ich mich dann ab und gönne mir nichts Gutes mehr? Das ist doch unsinnig, so vergeudet man nur seine Zeit!
1. Petrus 5:7 - Ladet alle eure Sorgen bei Gott ab, denn er sorgt für euch.
Philipper 4:6 - Macht euch keine Sorgen! Ihr dürft in jeder Lage zu Gott beten. Sagt ihm, was euch fehlt, und dankt ihm!
Matthäus 16:26 - Was hat ein Mensch denn davon, wenn ihm die ganze Welt zufällt, er selbst dabei aber seine Seele verliert? Er kann sie ja nicht wieder zurückkaufen!
Prediger 4:6 - ich aber meine: Besser nur eine Handvoll besitzen und Ruhe genießen als viel Besitz haben und alle Hände voll zu tun. Denn im Grunde lohnt sich das ja nicht.
Prediger 8:15 - Darum empfehle ich allen, das Leben zu genießen, denn es gibt für den Menschen nichts Besseres auf der Welt, als zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein. Das wird ihn bei seiner Mühe begleiten das kurze Leben hindurch, das Gott ihm gegeben hat.
Prediger 5:10 - Je reicher einer wird, umso mehr Leute scharen sich um ihn, die auf seine Kosten leben wollen. Der Reiche kann seinen Besitz zwar bestaunen, aber sonst hat er nichts davon.
Prediger 5:11 - Wer hart arbeitet, der kann gut schlafen – egal ob er viel oder wenig zu essen hat. Der Reiche dagegen findet vor lauter Sorge um sein Vermögen keinen Schlaf.
Prediger 6:7 - Der Mensch müht sich ab sein Leben lang, nur um genug zum Essen zu haben, doch nie wird sein Verlangen gestillt.
Prediger 6:8 - Was also hat der Weise dem Unverständigen voraus? Was nützt dem Armen ein rechtschaffenes Leben?
Prediger 3:9 - Was also hat der Mensch davon, dass er sich abmüht?
Prediger 1:3 - Der Mensch plagt sich ab sein Leben lang, doch was bringt es ihm ein? Hat er irgendeinen Gewinn davon?