逐节对照
- 文理委辦譯本 - 人生於世、辛勤憂慼、何益之有、
- 新标点和合本 - 人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人一切的劳碌操心，就是他在日光之下所劳碌的，又得着了什么呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 人一切的劳碌操心，就是他在日光之下所劳碌的，又得着了什么呢？
- 当代译本 - 世人在日光之下劳心劳力，究竟得到什么呢？
- 圣经新译本 - 人的一切劳碌和操心，就是他在日光之下所劳碌的，对自己有什么益处呢？
- 中文标准译本 - 人一切的劳苦和他心里的追求，就是他在日光之下的劳碌所为，到底能为自己成就什么呢？
- 现代标点和合本 - 人在日光之下劳碌、累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
- 和合本（拼音版） - 人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
- New International Version - What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun?
- New International Reader's Version - What do people get for all their hard work on earth? What do they get for all their worries?
- English Standard Version - What has a man from all the toil and striving of heart with which he toils beneath the sun?
- New Living Translation - So what do people get in this life for all their hard work and anxiety?
- Christian Standard Bible - For what does a person get with all his work and all his efforts that he labors at under the sun?
- New American Standard Bible - For what does a person get in all his labor and in his striving with which he labors under the sun?
- New King James Version - For what has man for all his labor, and for the striving of his heart with which he has toiled under the sun?
- Amplified Bible - For what does a man get from all his labor and from the striving and sorrow of his heart with which he labors under the sun?
- American Standard Version - For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?
- King James Version - For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
- New English Translation - What does a man acquire from all his labor and from the anxiety that accompanies his toil on earth?
- World English Bible - For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?
- 新標點和合本 - 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得着甚麼呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人一切的勞碌操心，就是他在日光之下所勞碌的，又得着了甚麼呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 人一切的勞碌操心，就是他在日光之下所勞碌的，又得着了甚麼呢？
- 當代譯本 - 世人在日光之下勞心勞力，究竟得到什麼呢？
- 聖經新譯本 - 人的一切勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，對自己有甚麼益處呢？
- 呂振中譯本 - 人從他一切的勞碌和操心，就是他在日 光 之下所勞碌的，得了甚麼呢？
- 中文標準譯本 - 人一切的勞苦和他心裡的追求，就是他在日光之下的勞碌所為，到底能為自己成就什麼呢？
- 現代標點和合本 - 人在日光之下勞碌、累心，在他一切的勞碌上得著什麼呢？
- 文理和合譯本 - 人於日下身勞心煩、何所得耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人在日下、碌碌勞心、有何所得、
- Nueva Versión Internacional - Pues, ¿qué gana el hombre con todos sus esfuerzos y con tanto preocuparse y afanarse bajo el sol?
- 현대인의 성경 - 사람이 이 세상에서 애쓰고 수고하여 얻는 것이 무엇인가?
- Новый Русский Перевод - Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?
- Восточный перевод - Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?
- La Bible du Semeur 2015 - Car, que retire l’homme de tout son labeur et de toutes ses préoccupations pour lesquels il s’est donné tant de peine sous le soleil ?
- Nova Versão Internacional - Que proveito tem um homem de todo o esforço e de toda a ansiedade com que trabalha debaixo do sol?
- Hoffnung für alle - Denn was bleibt dem Menschen von seiner Mühe und von all seinen Plänen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, con người làm lụng vất vả suốt đời sẽ được gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเราได้ประโยชน์อะไรจากการดิ้นรนต่อสู้และการตรากตรำคร่ำเครียดทั้งปวงภายใต้ดวงอาทิตย์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ลงแรงตรากตรำคร่ำเคร่งกับงานทุกชนิดได้รับผลอะไรจากสิ่งที่เขากระทำในโลกนี้บ้าง
- Thai KJV - เพราะว่าเขาได้อะไรจากบรรดาการงานและความเคร่งเครียดในใจที่เขาต้องตรากตรำภายใต้ดวงอาทิตย์เล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์ได้อะไรบ้างจากงานหนักที่ทำและทุ่มเทชีวิตจิตใจกับงานภายใต้ดวงอาทิตย์นี้
交叉引用
- 馬太福音 6:11 - 所需之糧、今日錫我、
- 馬太福音 6:25 - 我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、生非大於糧、身不大於衣乎、
- 路加福音 12:22 - 耶穌謂門徒曰、吾語汝、勿慮生何以食、身何以衣、
- 箴言 16:26 - 人之勤勞、為口腹計而已。
- 提摩太前書 6:8 - 衣食足、當知止、
- 路加福音 12:29 - 勿謀何以食、何以飲、又勿縈擾、
- 傳道書 5:17 - 畢生蒙昧、多病多愁。
- 詩篇 127:2 - 由是觀之、縱夙興夜寐、心緒紛紜、以謀餬口、亦係徒勞、上帝所愛者、必得安寢兮。
- 馬太福音 6:34 - 故勿為明日慮、明日之慮、慮於明日、今日之勞、勞於今日、足矣、
- 傳道書 4:8 - 有人塊然獨處、無兄弟子女、不與友朋交接、然亦勞苦不已、雖得貨財、不以為足、不敢自用、不知遺誰、此屬於虛、更貽後患。
- 彼得前書 5:7 - 以所慮之事付上帝、上帝眷顧爾、
- 腓立比書 4:6 - 毋殷憂、萬事當自陳、祈禱謝恩、籲告上帝、
- 馬太福音 16:26 - 利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、
- 傳道書 4:6 - 寧寡得而宴安、毋多財而勞瘁、是皆捉影也。
- 傳道書 8:15 - 我又曰、上帝使人勤於操作、無少休息、莫若耽飲食、樂宴樂之為美。
- 傳道書 5:10 - 以金為寶者、金不足以滿其心、惟貨是好者、貨不足以充其欲、此亦屬於虛而已。
- 傳道書 5:11 - 財充則用繁、有財何裨。
- 傳道書 6:7 - 人之勤勞、為口腹計耳、乃心不知足。
- 傳道書 6:8 - 人而智、與人而愚、有何愈。貧而智、與富而愚、有何愈。
- 傳道書 3:9 - 且人之經營操作、何益之有。
- 傳道書 1:3 - 光天之下、營營操作、何益之有。