逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 立園囿、栽各類果木於其中、
- 新标点和合本 - 修造园囿，在其中栽种各样果木树；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 修造庭园和公园，在其中栽种各样果树，
- 和合本2010（神版-简体） - 修造庭园和公园，在其中栽种各样果树，
- 当代译本 - 我为自己开垦花圃园囿，在其中种植各种果树；
- 圣经新译本 - 修造园囿和庭园，在园中栽种各类果树，
- 中文标准译本 - 我为自己造了庭园和园林，在其中栽种各样的果树；
- 现代标点和合本 - 修造园囿，在其中栽种各样果木树，
- 和合本（拼音版） - 修造园囿，在其中栽种各样果木树；
- New International Version - I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them.
- New International Reader's Version - I made gardens and parks. I planted all kinds of fruit trees in them.
- English Standard Version - I made myself gardens and parks, and planted in them all kinds of fruit trees.
- New Living Translation - I made gardens and parks, filling them with all kinds of fruit trees.
- Christian Standard Bible - I made gardens and parks for myself and planted every kind of fruit tree in them.
- New American Standard Bible - I made gardens and parks for myself, and I planted in them all kinds of fruit trees;
- New King James Version - I made myself gardens and orchards, and I planted all kinds of fruit trees in them.
- Amplified Bible - I made gardens and orchards for myself and I planted in them all kinds of fruit trees;
- American Standard Version - I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;
- King James Version - I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
- New English Translation - I designed royal gardens and parks for myself, and I planted all kinds of fruit trees in them.
- World English Bible - I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.
- 新標點和合本 - 修造園囿，在其中栽種各樣果木樹；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 修造庭園和公園，在其中栽種各樣果樹，
- 和合本2010（神版-繁體） - 修造庭園和公園，在其中栽種各樣果樹，
- 當代譯本 - 我為自己開墾花圃園囿，在其中種植各種果樹；
- 聖經新譯本 - 修造園囿和庭園，在園中栽種各類果樹，
- 呂振中譯本 - 為自己修造庭園和園圃，在其中栽種各樣果木樹；
- 中文標準譯本 - 我為自己造了庭園和園林，在其中栽種各樣的果樹；
- 現代標點和合本 - 修造園囿，在其中栽種各樣果木樹，
- 文理和合譯本 - 治園囿、而植諸果於其中、
- Nueva Versión Internacional - cultivé mis propios huertos y jardines, y en ellos planté toda clase de árboles frutales.
- 현대인의 성경 - 정원과 공원을 만들어 각종 과일 나무를 심었고
- Новый Русский Перевод - разбил сады и рощи, и посадил в них разные плодовые деревья.
- Восточный перевод - разбил сады и рощи и посадил в них разные плодовые деревья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - разбил сады и рощи и посадил в них разные плодовые деревья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - разбил сады и рощи и посадил в них разные плодовые деревья.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me suis aménagé des jardins et des vergers et j’y ai planté des arbres fruitiers de toutes sortes.
- Nova Versão Internacional - Fiz jardins e pomares e neles plantei todo tipo de árvore frutífera.
- Hoffnung für alle - Ich legte Ziergärten und Parks für mich an und bepflanzte sie mit Obstbäumen aller Art.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi lập cho mình những vườn hoa và vườn cây đủ mọi loài cây ăn trái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สร้างสวนหย่อนใจและปลูกผลไม้นานาชนิดในสวนเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าปลูกสวนพืชและไร่ผลไม้นานาชนิด
- Thai KJV - ข้าพเจ้าทำสวนหย่อนใจและสวนผลไม้หลายแห่ง ปลูกต้นไม้มีผลทุกอย่างไว้ในสวนเหล่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ได้ทำสวนผลไม้และสวนพักผ่อนต่างๆให้กับตัวเราเอง และได้ปลูกผลไม้ทุกชนิดไว้ในสวนพวกนั้น
交叉引用
- 創世記 2:8 - 耶和華天主在東方之 伊甸 植一園、以所造之人、置於其間、
- 創世記 2:9 - 耶和華天主使地生諸樹、可觀可食、當園之中、有生命之樹、亦有區別善惡之樹、
- 耶利米書 39:4 - 猶大 王 西底家 與諸戰士見之、夜間逃遁、由王園之道、由兩城中之門出城、望平原 平原或作亞拉巴下同 而走、
- 雅歌 6:2 - 我之良人、必入其園、至香花畦旁、游行園中、採百合花、
- 路加福音 17:27 - 人皆飲食嫁娶、迨 挪亞 入方舟日、洪水至、盡滅其眾、
- 路加福音 17:28 - 又如 羅得 時、人皆飲食、貿易、栽種、建造、
- 路加福音 17:29 - 迨 羅得 出 所多瑪 之日、自天雨火與硫盡滅其眾、