逐节对照
- Новый Русский Перевод - Я сделал водоемы, чтобы поливать цветущие деревья в роще.
- 新标点和合本 - 挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 挖造水池，用以灌溉林中的幼树。
- 和合本2010（神版-简体） - 挖造水池，用以灌溉林中的幼树。
- 当代译本 - 我为自己开凿池塘，用来浇灌茂林。
- 圣经新译本 - 挖造水池，用来浇灌培植树木的林园。
- 中文标准译本 - 我为自己造了水池，用以浇灌长满树木的林子；
- 现代标点和合本 - 挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。
- 和合本（拼音版） - 挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。
- New International Version - I made reservoirs to water groves of flourishing trees.
- New International Reader's Version - I made lakes to water groves of healthy trees.
- English Standard Version - I made myself pools from which to water the forest of growing trees.
- New Living Translation - I built reservoirs to collect the water to irrigate my many flourishing groves.
- Christian Standard Bible - I constructed reservoirs for myself from which to irrigate a grove of flourishing trees.
- New American Standard Bible - I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees.
- New King James Version - I made myself water pools from which to water the growing trees of the grove.
- Amplified Bible - I made pools of water for myself from which to water the forest and make the trees bud.
- American Standard Version - I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;
- King James Version - I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
- New English Translation - I constructed pools of water for myself, to irrigate my grove of flourishing trees.
- World English Bible - I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were grown.
- 新標點和合本 - 挖造水池，用以澆灌嫩小的樹木。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 挖造水池，用以灌溉林中的幼樹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 挖造水池，用以灌溉林中的幼樹。
- 當代譯本 - 我為自己開鑿池塘，用來澆灌茂林。
- 聖經新譯本 - 挖造水池，用來澆灌培植樹木的林園。
- 呂振中譯本 - 我為自己挖造水池，用來澆灌生長的樹林。
- 中文標準譯本 - 我為自己造了水池，用以澆灌長滿樹木的林子；
- 現代標點和合本 - 挖造水池，用以澆灌嫩小的樹木。
- 文理和合譯本 - 鑿池沼、以灌樹木而養之、
- 文理委辦譯本 - 鑿沼池、灌林木、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掘池沼、以灌林樹、
- Nueva Versión Internacional - También me construí aljibes para irrigar los muchos árboles que allí crecían.
- 현대인의 성경 - 관개 시설을 위해 저수지를 팠으며
- Восточный перевод - Я сделал водоёмы, чтобы поливать цветущие деревья в роще.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделал водоёмы, чтобы поливать цветущие деревья в роще.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделал водоёмы, чтобы поливать цветущие деревья в роще.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me suis fait des bassins pour irriguer des pépinières où croissent des arbres.
- Nova Versão Internacional - Construí também reservatórios para irrigar os meus bosques verdejantes.
- Hoffnung für alle - Ich baute große Teiche, um den Wald mit seinen jungen Bäumen zu bewässern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đào cho mình những hồ chứa nước để tưới ruộng vườn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำแหล่งเก็บน้ำ ส่งน้ำไปรดแมกไม้ที่กำลังงอกงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขุดบ่อไว้ใช้รดน้ำต้นไม้ที่กำลังงอกงามในสวน
- Thai KJV - ข้าพเจ้าสร้างสระน้ำหลายสระสำหรับตัวเอง เพื่อจะใช้น้ำในสระนั้นรดหมู่ไม้ที่กำลังงอกงาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ได้สร้างบรรดาสระน้ำไว้เพื่อผันน้ำเข้าไปรดต้นไม้ที่ผลิดอกออกผล
交叉引用
- Псалтирь 1:3 - Он как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит плод в свое время, и чей лист не вянет. Что бы он ни сделал, во всем преуспеет.
- Иеремия 17:8 - Он будет как дерево, посаженное у воды, что корни свои простирает к реке. Не боится оно, что настанет зной; листья его пребудут зелеными. Не тревожится в год засушливый и плодоносить не перестанет.
- Книга Песнь Песней 7:4 - Груди твои, как два олененка, как двойня газели.
- Неемия 2:14 - Потом я проехал к воротам Источника и к царскому пруду, но там было мало места, чтобы пройти животному, на котором я ехал;