逐节对照
- 呂振中譯本 - 凡事都有定期，天下各樣事務都有定時：
- 新标点和合本 - 凡事都有定期， 天下万务都有定时。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡事都有定期， 天下每一事务都有定时。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡事都有定期， 天下每一事务都有定时。
- 当代译本 - 天下万物都有定期， 凡事都有定时。
- 圣经新译本 - 万事都有定期，天下万务都有定时：
- 中文标准译本 - 万事都有定期， 天下万务都有定时：
- 现代标点和合本 - 凡事都有定期， 天下万务都有定时。
- 和合本（拼音版） - 凡事都有定期， 天下万务都有定时。
- New International Version - There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:
- New International Reader's Version - There is a time for everything. There’s a time for everything that is done on earth.
- English Standard Version - For everything there is a season, and a time for every matter under heaven:
- New Living Translation - For everything there is a season, a time for every activity under heaven.
- The Message - There’s an opportune time to do things, a right time for everything on the earth:
- Christian Standard Bible - There is an occasion for everything, and a time for every activity under heaven:
- New American Standard Bible - There is an appointed time for everything. And there is a time for every matter under heaven—
- New King James Version - To everything there is a season, A time for every purpose under heaven:
- Amplified Bible - There is a season (a time appointed) for everything and a time for every delight and event or purpose under heaven—
- American Standard Version - For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
- King James Version - To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
- New English Translation - For everything there is an appointed time, and an appropriate time for every activity on earth:
- World English Bible - For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
- 新標點和合本 - 凡事都有定期， 天下萬務都有定時。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡事都有定期， 天下每一事務都有定時。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡事都有定期， 天下每一事務都有定時。
- 當代譯本 - 天下萬物都有定期， 凡事都有定時。
- 聖經新譯本 - 萬事都有定期，天下萬務都有定時：
- 中文標準譯本 - 萬事都有定期， 天下萬務都有定時：
- 現代標點和合本 - 凡事都有定期， 天下萬務都有定時。
- 文理和合譯本 - 凡事各有其時、天下諸務、咸有厥期、
- 文理委辦譯本 - 天下萬事、各有其時。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天下諸事、皆有定時、萬務各有其期、
- Nueva Versión Internacional - Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo:
- 현대인의 성경 - 세상의 모든 일은 다 정한 때와 기한이 있다:
- Новый Русский Перевод - Всему есть свое время, и для каждого дела под небом есть свой час:
- Восточный перевод - Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час:
- La Bible du Semeur 2015 - Il y a un temps pour tout et un moment pour toute chose sous le ciel.
- リビングバイブル - 何事にも定まった時があります。
- Nova Versão Internacional - Para tudo há uma ocasião certa; há um tempo certo para cada propósito debaixo do céu:
- Hoffnung für alle - Jedes Ereignis, alles auf der Welt hat seine Zeit:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mọi sự đều có thời kỳ, mọi hành động ở dưới trời đều có lúc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง มีกำหนดเวลาสำหรับกิจกรรมทุกอย่าง ภายใต้ฟ้าสวรรค์นี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าทุกสิ่งเป็นไปตามฤดูกาล และทุกเรื่องในโลกเป็นไปตามกำหนดเวลาคือ
- Thai KJV - มีฤดูกาลสำหรับทุกสิ่ง และมีวาระสำหรับเรื่องราวทุกอย่างภายใต้ฟ้าสวรรค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น มีเวลาอันเหมาะสมของมัน มีเวลาที่เหมาะสมสำหรับกิจการทุกอย่างภายใต้ฟ้าสวรรค์นี้
交叉引用
- 傳道書 2:17 - 故此我恨惡生命，因為在日 光 之下所發生過的事都使我憂苦；因為都是虛空，都是捕風。
- 箴言 15:23 - 由於口中之 善 應對、人可得喜樂； 合乎其時的話、何等的美好啊！
- 傳道書 1:13 - 我專心一志用智慧去尋求窺探天下所發生過的一切事， 就知道 上帝給世人所勞碌的是多麼喫力的勞苦。
- 歷代志下 33:12 - 他在急難時候、求永恆主他的上帝的情面，並且在他列祖的上帝面前非常謙卑。
- 列王紀下 5:26 - 以利沙 對他說：『那人下車轉身來迎着你的時候，我的心不是 和你一同 去麼？這時候哪裏是接受銀子、接受衣服、橄欖園、葡萄園、羊、牛、奴僕、婢女、的時候呢？
- 傳道書 2:3 - 我心裏探察，要怎樣用酒使我的肉體舒暢，要怎樣固執着愚昧，等到我看明人類在光天之下儘他一生小小數目的日子裏要怎樣行才好；我的心仍然靠着智慧來引導。
- 傳道書 7:14 - 在境遇好的日子你要享樂； 在境遇不好的日子你要用心看； 因為上帝這樣安排，也那樣 安排 ， 是要叫人查不出身後的任何事。
- 傳道書 8:5 - 凡遵守命令的必不至於經歷禍患的事；智慧人的心自能曉得 作事的 時候與風度。
- 傳道書 8:6 - 各樣事務都有 作的 時候與風度；因為人的困難重壓在他身上：
- 傳道書 3:17 - 我心裏說：義人和惡人上帝都要審判，因為各樣事務、各樣工作、他都立下 定時。