逐节对照
- Восточный перевод - Я видел бремя, которое Всевышний возложил на людей.
- 新标点和合本 - 我见 神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我观看上帝给世人的担子，使他们在其中劳苦：
- 和合本2010（神版-简体） - 我观看 神给世人的担子，使他们在其中劳苦：
- 当代译本 - 我察觉上帝给世人重担，使他们忙碌不休。
- 圣经新译本 - 我看 神给予世人的担子，是要他们为此烦恼。
- 中文标准译本 - 我看到神加给世人担子，让他们在其中操劳。
- 现代标点和合本 - 我见神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
- 和合本（拼音版） - 我见上帝叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
- New International Version - I have seen the burden God has laid on the human race.
- New International Reader's Version - I’ve seen the heavy load God has put on human beings.
- English Standard Version - I have seen the business that God has given to the children of man to be busy with.
- New Living Translation - I have seen the burden God has placed on us all.
- Christian Standard Bible - I have seen the task that God has given the children of Adam to keep them occupied.
- New American Standard Bible - I have seen the task which God has given the sons of mankind with which to occupy themselves.
- New King James Version - I have seen the God-given task with which the sons of men are to be occupied.
- Amplified Bible - I have seen the task which God has given to the sons of men with which to occupy themselves.
- American Standard Version - I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.
- King James Version - I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
- New English Translation - I have observed the burden that God has given to people to keep them occupied.
- World English Bible - I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.
- 新標點和合本 - 我見神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看上帝給世人的擔子，使他們在其中勞苦：
- 和合本2010（神版-繁體） - 我觀看 神給世人的擔子，使他們在其中勞苦：
- 當代譯本 - 我察覺上帝給世人重擔，使他們忙碌不休。
- 聖經新譯本 - 我看 神給予世人的擔子，是要他們為此煩惱。
- 呂振中譯本 - 我看上帝將勞苦的事給人類，使他們在其中去勞碌。
- 中文標準譯本 - 我看到神加給世人擔子，讓他們在其中操勞。
- 現代標點和合本 - 我見神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。
- 文理和合譯本 - 我見上帝畀人苦任、以之為務、
- 文理委辦譯本 - 上帝使人勤勞、我見之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見人經營勞碌、知皆為天主所定、
- Nueva Versión Internacional - He visto la tarea que Dios ha impuesto al género humano para abrumarlo con ella.
- 현대인의 성경 - 나는 하나님이 인간에게 지워 주신 무거운 짐을 보았다.
- Новый Русский Перевод - Я видел бремя, которое Бог возложил на людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я видел бремя, которое Аллах возложил на людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я видел бремя, которое Всевышний возложил на людей.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai considéré les occupations auxquelles Dieu impose aux hommes de s’appliquer.
- リビングバイブル - 私はこのことを、神が人間に与えたさまざまの仕事と関連して考えてみました。
- Nova Versão Internacional - Tenho visto o fardo que Deus impôs aos homens.
- Hoffnung für alle - Ich habe erkannt, was für eine schwere Last das ist, die Gott den Menschen auferlegt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã thấy công việc mà Đức Chúa Trời ban cho loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเห็นภาระซึ่งพระเจ้าทรงวางไว้บนมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเคยเห็นการงานที่พระเจ้าได้มอบให้บรรดาบุตรของมนุษย์ลงมือทำ
- Thai KJV - ข้าพเจ้าเห็นเรื่องยากลำบากซึ่งพระเจ้าประทานให้บุตรทั้งหลายของมนุษย์ทำกันอยู่นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้เห็นงานซึ่งพระเจ้ามอบให้กับมนุษย์ เพื่อให้มนุษย์หมกมุ่นอยู่กับมัน
交叉引用
- 2 Фессалоникийцам 3:8 - и не жили ни на чьём иждивении, наоборот, мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.
- 1 Фессалоникийцам 2:9 - Вы помните, братья, когда мы возвещали среди вас Радостную Весть, как мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.
- Размышления 2:26 - Человеку, который угоден Ему, Он даёт мудрость, знание и счастье, а грешнику – бремя: собирать и копить богатство, чтобы передать его тому, кто угоден Всевышнему. И это – пустое, это – погоня за ветром.
- Размышления 1:13 - Я решил изучить и испытать мудростью всё, что делается под небом. Это тяжёлое бремя, которое Всевышний возложил на людей.
- Размышления 1:14 - Я видел всё, что делается под солнцем, и всё – пустое, всё – погоня за ветром .
- Начало 3:19 - В поте лица своего ты будешь есть свой хлеб, пока не вернёшься в землю, из которой был взят, потому что ты – прах, и в прах ты вернёшься.