逐节对照
- 文理和合譯本 - 我知世人畢生懽愉行善、無愈於此、
- 新标点和合本 - 我知道世人，莫强如终身喜乐行善；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我知道，人除了终身喜乐纳福，没有一件幸福的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 我知道，人除了终身喜乐纳福，没有一件幸福的事。
- 当代译本 - 我认识到，人生在世没有什么比欢乐、享受更好。
- 圣经新译本 - 我晓得人生最好是寻乐享福，
- 中文标准译本 - 我知道：人一生中没有什么比喜乐和行善更好的；
- 现代标点和合本 - 我知道，世人莫强如终身喜乐、行善。
- 和合本（拼音版） - 我知道世人，莫强如终身喜乐行善，
- New International Version - I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.
- New International Reader's Version - People should be happy and do good while they live. I know there’s nothing better for them to do than that.
- English Standard Version - I perceived that there is nothing better for them than to be joyful and to do good as long as they live;
- New Living Translation - So I concluded there is nothing better than to be happy and enjoy ourselves as long as we can.
- Christian Standard Bible - I know that there is nothing better for them than to rejoice and enjoy the good life.
- New American Standard Bible - I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good in one’s lifetime;
- New King James Version - I know that nothing is better for them than to rejoice, and to do good in their lives,
- Amplified Bible - I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good as long as they live;
- American Standard Version - I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.
- King James Version - I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
- New English Translation - I have concluded that there is nothing better for people than to be happy and to enjoy themselves as long as they live,
- World English Bible - I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.
- 新標點和合本 - 我知道世人，莫強如終身喜樂行善；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道，人除了終身喜樂納福，沒有一件幸福的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我知道，人除了終身喜樂納福，沒有一件幸福的事。
- 當代譯本 - 我認識到，人生在世沒有什麼比歡樂、享受更好。
- 聖經新譯本 - 我曉得人生最好是尋樂享福，
- 呂振中譯本 - 我知道世人莫如 時常 歡喜、一生享樂；
- 中文標準譯本 - 我知道：人一生中沒有什麼比喜樂和行善更好的；
- 現代標點和合本 - 我知道，世人莫強如終身喜樂、行善。
- 文理委辦譯本 - 以我觀之、人在斯世、莫若為善而享福。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知世人終身、惟有喜樂與行善為美、
- Nueva Versión Internacional - Yo sé que nada hay mejor para el hombre que alegrarse y hacer el bien mientras viva;
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 사람이 사는 동안 기뻐하고 선을 행하는 것보다 나은 것이 아무것도 없으며
- Новый Русский Перевод - Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.
- Восточный перевод - Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.
- La Bible du Semeur 2015 - Je sais qu’il n’y a rien de bon pour l’homme hormis se réjouir et se donner du bon temps durant sa vie.
- リビングバイブル - 私の結論はこうです。第一に、できるだけ幸福に過ごし、人生を楽しむ以上にすばらしいことはないということです。
- Nova Versão Internacional - Descobri que não há nada melhor para o homem do que ser feliz e praticar o bem enquanto vive.
- Hoffnung für alle - So kam ich zu dem Schluss, dass es für den Menschen nichts Besseres gibt, als fröhlich zu sein und das Leben zu genießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên, tôi kết luận rằng không có gì tốt hơn cho chúng ta là cứ an hưởng và vui vẻ làm việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ารู้ว่าสำหรับมนุษย์ไม่มีอะไรดีไปกว่าการทำตัวให้มีความสุข และทำดีขณะยังมีชีวิตอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทราบว่าไม่มีสิ่งใดดีสำหรับมนุษย์มากไปกว่าการมีความสุขและสนุกสนาน ตราบที่ยังมีชีวิตอยู่
- Thai KJV - ข้าพเจ้าทราบแล้วว่า สำหรับเขาไม่มีอะไรที่จะดีไปกว่าเปรมปรีดิ์และกระทำการดีตลอดชีวิต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้เรียนรู้ว่าสำหรับพวกเขาไม่มีอะไรดีเลย นอกจากความสุขสบายที่พวกเขามีในช่วงชีวิตของเขา
交叉引用
- 以賽亞書 64:5 - 樂於行義、恆念爾道者、爾迎接之、惟我干罪、致爾震怒、如是已久、尚能得救乎、
- 傳道書 9:7 - 其往樂意以食餅、懽心以飲酒、蓋上帝悅爾所為也、
- 傳道書 9:8 - 爾衣當恆潔白、爾首勿缺香膏、
- 傳道書 9:9 - 上帝所畀爾於日下生存之期、咸屬虛空、當與所愛之妻、歡然度日、此為爾於日下畢生操作、所得之值也、
- 路加福音 11:41 - 惟以在內者施濟、則於爾無不潔矣、○
- 使徒行傳 20:35 - 我凡事垂範示爾、當如是勤勞、以扶助柔弱者、且憶主耶穌之言、予者較受者、更有福也、○
- 申命記 28:63 - 昔耶和華以善待爾、昌熾爾為悅、厥後以毀滅爾、殲殄爾為悅、使爾絕於所入而得之地、
- 帖撒羅尼迦前書 5:15 - 慎勿以惡報惡、惟彼此恆趨於善、且及於眾、
- 帖撒羅尼迦前書 5:16 - 喜樂靡暨、
- 腓立比書 4:4 - 宜恆樂於主、我復言之、爾其樂哉、
- 腓立比書 4:5 - 爾之溫良、宜表於眾、主伊邇矣、
- 腓立比書 4:6 - 概勿憂慮、惟於萬事、以祈禱、籲懇、稱謝、陳述所求於上帝、
- 腓立比書 4:7 - 上帝之和平超乎人意、將於基督耶穌中、守衛爾心爾志、○
- 腓立比書 4:8 - 兄弟乎、我猶有言、凡真實、端重、公義、清潔、可愛者、可稱者、或有何德何譽、爾宜念之、
- 腓立比書 4:9 - 爾所學所受、所聞所見於我者、皆宜行之、則平康之上帝將偕爾、○
- 提摩太前書 6:18 - 又諭之為善、富於善行、喜於施濟、樂與眾共、
- 詩篇 37:3 - 當賴耶和華而行善、居於斯土、以其信實為食兮、
- 傳道書 3:22 - 我見世人樂於其操作、無愈於此、蓋斯為其值、身後之事、孰能使之反見哉、