逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё возвращается на круги свои: всё пришло из праха, и в прах всё возвратится.
- 新标点和合本 - 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
- 和合本2010（神版-简体） - 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
- 当代译本 - 两者都同归一处，出于尘土，也归于尘土。
- 圣经新译本 - 大家都到一个地方去，都出于尘土，也都归回尘土。
- 中文标准译本 - 他们都同归一处，都出于尘土，也都归于尘土。
- 现代标点和合本 - 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
- 和合本（拼音版） - 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
- New International Version - All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.
- New International Reader's Version - People and animals go to the same place. All of them come from dust. And all of them return to dust.
- English Standard Version - All go to one place. All are from the dust, and to dust all return.
- New Living Translation - Both go to the same place—they came from dust and they return to dust.
- Christian Standard Bible - All are going to the same place; all come from dust, and all return to dust.
- New American Standard Bible - All go to the same place. All came from the dust and all return to the dust.
- New King James Version - All go to one place: all are from the dust, and all return to dust.
- Amplified Bible - All go to the same place. All came from the dust and all return to the dust.
- American Standard Version - All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
- King James Version - All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
- New English Translation - Both go to the same place, both come from the dust, and to dust both return.
- World English Bible - All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
- 新標點和合本 - 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
- 當代譯本 - 兩者都同歸一處，出於塵土，也歸於塵土。
- 聖經新譯本 - 大家都到一個地方去，都出於塵土，也都歸回塵土。
- 呂振中譯本 - 他們都向着一處走：都是出於塵土，也都回歸塵土。
- 中文標準譯本 - 他們都同歸一處，都出於塵土，也都歸於塵土。
- 現代標點和合本 - 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
- 文理和合譯本 - 俱歸一所、俱出於土、俱歸於土、
- 文理委辦譯本 - 其生也作以土、其死也返於土、俱歸一所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆往一所、皆出於土、皆歸於土、
- Nueva Versión Internacional - y todo va hacia el mismo lugar. »Todo surgió del polvo, y al polvo todo volverá.
- 현대인의 성경 - 사람과 짐승은 다 같은 곳으로 가게 되는데 모두 흙에서 났으므로 흙으로 돌아간다.
- Новый Русский Перевод - Все возвращается на круги свои: все пришло из праха, и в прах все возвратится.
- Восточный перевод - Всё возвращается на круги свои: всё пришло из праха, и в прах всё возвратится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё возвращается на круги свои: всё пришло из праха, и в прах всё возвратится.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout va vers une même destination : tout a été tiré de la poussière et tout retourne à l’état de poussière .
- リビングバイブル - どちらも同じ所へ行くのです。土から出て土に帰るのです。
- Nova Versão Internacional - Todos vão para o mesmo lugar; vieram todos do pó, e ao pó todos retornarão.
- Hoffnung für alle - Sie alle gehen an denselben Ort – aus dem Staub der Erde sind sie entstanden, und zum Staub der Erde kehren sie zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả hai đều quy về một nơi—họ đến từ bụi đất và họ trở về bụi đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งสองพวกต่างไปสู่ที่แห่งเดียวกัน ล้วนมาจากธุลีดินและต้องกลับกลายเป็นธุลีดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกสิ่งจบลงสู่ที่เดียวกัน ต่างมาจากธุลีดินและต่างก็กลับลงสู่ธุลีดินอีก
- Thai KJV - สารพัดไปยังที่เดียวกัน สารพัดเป็นมาจากผงคลีดิน และสารพัดกลับเป็นผงคลีดินอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งคู่ต้องไปยังที่เดียวกัน ทั้งคู่มาจากดิน และทั้งคู่ก็ต้องกลับไปเป็นดินเหมือนกัน
交叉引用
- Дониёл 12:2 - Многие из спящих в прахе земли проснутся: одни для вечной жизни, другие на позор и вечное отвращение.
- Забур 49:14 - Принеси хвалу в жертву Всевышнему и исполни свои обеты перед Высочайшим.
- Аюб 30:24 - О, никто не поднимет руку на бедняка, когда тот зовёт на помощь в своём несчастье!
- Начало 25:8 - Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошёл к своим предкам.
- Размышления 3:21 - Кто знает, поднимается ли дух человека вверх, и опускается ли дух животного вниз, в землю?»
- Числа 27:13 - Увидев её, ты также отойдёшь к своему народу, вслед за твоим братом Хоруном,
- Начало 25:17 - Всего Исмоил жил сто тридцать семь лет. Он испустил последний вздох и умер и отошёл к своим предкам.
- Аюб 17:13 - Если дом мой – мир мёртвых, если я во мгле его расстелю постель
- Размышления 9:10 - Всё, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мёртвых, куда ты пойдёшь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
- Размышления 12:7 - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его .
- Аюб 10:9 - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
- Аюб 10:10 - Не Ты ли в утробу излил меня, как молоко, и там сгустил меня, как творог,
- Забур 104:29 - Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу.
- Размышления 6:6 - который не насладился своим счастьем, хоть бы он и прожил две тысячи лет. В итоге они оба пойдут в одно и то же место.
- Аюб 7:9 - Как редеет облако и исчезает, так сошедший в мир мёртвых не вернётся.
- Аюб 34:15 - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
- Начало 3:19 - В поте лица своего ты будешь есть свой хлеб, пока не вернёшься в землю, из которой был взят, потому что ты – прах, и в прах ты вернёшься.