逐节对照
- 中文標準譯本 - 拋散石頭有時，聚集石頭有時； 擁抱有時，避免擁抱有時；
- 新标点和合本 - 抛掷石头有时，堆聚石头有时； 怀抱有时，不怀抱有时；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 丢石头有时，捡石头有时； 怀抱有时，不抱有时；
- 和合本2010（神版-简体） - 丢石头有时，捡石头有时； 怀抱有时，不抱有时；
- 当代译本 - 抛石有时，堆石有时 ； 拥抱有时，避开有时；
- 圣经新译本 - 抛掷石头有时，堆聚石头有时； 拥抱有时，避免拥抱有时；
- 中文标准译本 - 抛散石头有时，聚集石头有时； 拥抱有时，避免拥抱有时；
- 现代标点和合本 - 抛掷石头有时，堆聚石头有时。 怀抱有时，不怀抱有时。
- 和合本（拼音版） - 抛掷石头有时，堆聚石头有时； 怀抱有时，不怀抱有时；
- New International Version - a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,
- New International Reader's Version - There is a time to scatter stones. And there’s a time to gather them. There is a time to embrace someone. And there’s a time not to embrace.
- English Standard Version - a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
- New Living Translation - A time to scatter stones and a time to gather stones. A time to embrace and a time to turn away.
- Christian Standard Bible - a time to throw stones and a time to gather stones; a time to embrace and a time to avoid embracing;
- New American Standard Bible - A time to throw stones and a time to gather stones; A time to embrace and a time to shun embracing.
- New King James Version - A time to cast away stones, And a time to gather stones; A time to embrace, And a time to refrain from embracing;
- Amplified Bible - A time to throw away stones and a time to gather stones; A time to embrace and a time to refrain from embracing.
- American Standard Version - a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
- King James Version - A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
- New English Translation - A time to throw away stones, and a time to gather stones; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
- World English Bible - a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
- 新標點和合本 - 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時； 懷抱有時，不懷抱有時；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 丟石頭有時，撿石頭有時； 懷抱有時，不抱有時；
- 和合本2010（神版-繁體） - 丟石頭有時，撿石頭有時； 懷抱有時，不抱有時；
- 當代譯本 - 拋石有時，堆石有時 ； 擁抱有時，避開有時；
- 聖經新譯本 - 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時； 擁抱有時，避免擁抱有時；
- 呂振中譯本 - 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時； 懷抱有時，停止懷抱有時；
- 現代標點和合本 - 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時。 懷抱有時，不懷抱有時。
- 文理和合譯本 - 擲石有其時、積石有其時、懷抱有其時、不抱有其時、
- 文理委辦譯本 - 有時可擲石、有時可斂石、有時可懷、有時可棄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擲石有時、斂石有時、可懷抱有時、不可懷抱有時、
- Nueva Versión Internacional - un tiempo para esparcir piedras, y un tiempo para recogerlas; un tiempo para abrazarse, y un tiempo para despedirse;
- 현대인의 성경 - 돌을 던질 때와 돌을 모을 때, 포옹할 때와 포옹하지 않을 때,
- Новый Русский Перевод - время раскидывать камни и время их собирать; время обнимать и время воздерживаться от объятий;
- Восточный перевод - время раскидывать камни и время их собирать; время обнимать и время воздерживаться от объятий;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - время раскидывать камни и время их собирать; время обнимать и время воздерживаться от объятий;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - время раскидывать камни и время их собирать; время обнимать и время воздерживаться от объятий;
- La Bible du Semeur 2015 - un temps pour jeter des pierres et un temps pour en ramasser, un temps pour prendre dans ses bras et un temps pour s’éloigner de ceux que l’on prend dans ses bras.
- リビングバイブル - 石をばらまく時、石をかき集める時、 抱きしめる時、抱きしめない時、
- Nova Versão Internacional - tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntá-las, tempo de abraçar e tempo de se conter,
- Hoffnung für alle - Steinewerfen und Steinesammeln, Umarmen und Loslassen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lúc ném đá, có lúc nhặt đá lại. Có lúc ôm ấp, có lúc ruồng rẫy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เวลาโยนก้อนหิน เวลาเก็บรวบรวมก้อนหิน เวลาโอบกอด เวลาหันหนี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเหวี่ยงก้อนหินและเวลาเก็บรวบรวมก้อนหิน เวลาโอบกอดและเวลาหยุดโอบกอด
- Thai KJV - มีวาระโยนหินทิ้ง และวาระเก็บรวบรวมหิน มีวาระสวมกอด และวาระงดเว้นการสวมกอด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเวลาขว้างก้อนหินและมีเวลาเก็บก้อนหิน มีเวลาสวมกอดและมีเวลาไม่สวมกอด
交叉引用
- 約書亞記 10:27 - 到了日落的時候，約書亞下令，人們就把他們從樹上取下來，扔進他們曾經躲藏的洞穴裡，並把幾塊大石頭堆在洞口，那石堆至今還在。
- 出埃及記 19:15 - 摩西對百姓說：「你們要為第三天預備好，不要與女人親近。」
- 撒母耳記上 21:4 - 祭司回答大衛說：「我手中沒有普通的餅，只有聖餅。如果那些年輕人謹守自己，確實沒有親近女人，就可以給。」
- 撒母耳記上 21:5 - 大衛回覆祭司說：「像往常那樣，在我出征的時候，我們是禁止親近女人的，那些年輕人的身體 是聖潔的。那還是普通的行程，何況今天更是使身體 分別為聖。」
- 撒母耳記下 18:17 - 他們把押沙龍取下，扔在森林中的一個大坑裡，然後在上面堆了一大堆石頭。所有以色列人各自逃回自己的帳篷。
- 撒母耳記下 18:18 - 押沙龍在世的時候，曾在帝王谷為自己立了一根石柱，因為他想：「我沒有兒子來記念我的名。」他以自己的名字稱呼那石柱，所以那石柱被稱為「押沙龍碑」，直到今日。
- 約書亞記 4:3 - 吩咐他們說：『你們要從約旦河中，祭司們的腳所站的位置，從那裡取十二塊石頭，隨著你們帶過去，安置在你們今夜的宿營地。』」
- 約書亞記 4:4 - 於是，約書亞召來他從以色列子民中指定的十二個人，每支派一人。
- 約書亞記 4:5 - 約書亞對他們說：「你們過去，到約旦河中你們神耶和華的約櫃面前，按著以色列子民的支派數目，各人取一塊石頭扛在肩上，
- 約書亞記 4:6 - 好讓這些石頭在你們中間作為標記。日後如果你們的子孫問你們說：『這些石頭對你們是什麼意思呢？』
- 約書亞記 4:7 - 你們就告訴他們：約旦河的水曾經在耶和華的約櫃面前被截斷；當約櫃過約旦河時，約旦河的水被截斷了。這些石頭要給以色列子孫作記念，直到永遠。」
- 約書亞記 4:8 - 以色列子民就照著約書亞的吩咐做了。他們照著耶和華對約書亞所說的，按著以色列子民支派的數目，從約旦河中取了十二塊石頭，隨著他們帶過去，到宿營地把它們安置在那裡。
- 約書亞記 4:9 - 約書亞又在約旦河中，在抬約櫃的祭司雙腳所站的位置，豎立了十二塊石頭，它們至今還在那裡。
- 哥林多前書 7:5 - 夫妻同房 不可拒絕對方，除非為了有一段時間專心 禱告；然後仍要在一起，免得撒旦趁著你們不能自制而試探你們。
- 約珥書 2:16 - 要招聚民眾， 要把會眾分別為聖， 要聚集老年人， 要招聚幼童和吃奶的嬰兒！ 讓新郎從內室出來， 讓新娘從洞房出來，
- 列王紀下 3:25 - 以色列人拆毀他們的城鎮，各人扔石頭填滿所有良田，堵上所有水泉，砍倒一切美好的樹木，只剩下吉珥-哈列設的石牆，後來擲石兵包圍並攻破了它。