逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกอย่างคือ ถ้าสองคนนอนอยู่ด้วยกัน ทั้งสองจะช่วยให้รู้สึกอุ่นได้ แต่นอนคนเดียวตามลำพังจะรู้สึกอุ่นได้อย่างไร
- 新标点和合本 - 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
- 当代译本 - 还有，二人同睡会暖和，一人独睡怎能暖和呢？
- 圣经新译本 - 还有，二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？
- 中文标准译本 - 再者，如果二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？
- 现代标点和合本 - 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
- 和合本（拼音版） - 再者，二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？
- New International Version - Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?
- New International Reader's Version - Or suppose two people lie down together. Then they’ll keep warm. But how can one person keep warm alone?
- English Standard Version - Again, if two lie together, they keep warm, but how can one keep warm alone?
- New Living Translation - Likewise, two people lying close together can keep each other warm. But how can one be warm alone?
- The Message - Two in a bed warm each other. Alone, you shiver all night.
- Christian Standard Bible - Also, if two lie down together, they can keep warm; but how can one person alone keep warm?
- New American Standard Bible - Furthermore, if two lie down together they keep warm, but how can one be warm alone?
- New King James Version - Again, if two lie down together, they will keep warm; But how can one be warm alone?
- Amplified Bible - Again, if two lie down together, then they keep warm; but how can one be warm alone?
- American Standard Version - Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm alone?
- King James Version - Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
- New English Translation - Furthermore, if two lie down together, they can keep each other warm, but how can one person keep warm by himself?
- World English Bible - Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?
- 新標點和合本 - 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
- 當代譯本 - 還有，二人同睡會暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
- 聖經新譯本 - 還有，二人同睡，就都暖和；一人獨睡，怎能暖和呢？
- 呂振中譯本 - 再者，若有二人同睡，他們就都暖和；一人 獨睡 ，怎能暖和呢？
- 中文標準譯本 - 再者，如果二人同睡，就都暖和；一人獨睡，怎能暖和呢？
- 現代標點和合本 - 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
- 文理和合譯本 - 二人同寢則暖、獨寢焉得溫乎、
- 文理委辦譯本 - 同寢多暖、獨寐少溫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人同寢、則可得暖、一人獨寢、何以得暖、
- Nueva Versión Internacional - Si dos se acuestan juntos, entrarán en calor; uno solo ¿cómo va a calentarse?
- 현대인의 성경 - 1추운 방에 두 사람이 함께 누우면 따뜻해진다. 그러나 혼자서 어떻게 따뜻해질 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - И если двое лягут вместе, то им будет тепло. Но как согреться одному?
- Восточный перевод - И если двое лягут вместе, то им будет тепло. Но как согреться одному?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если двое лягут вместе, то им будет тепло. Но как согреться одному?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если двое лягут вместе, то им будет тепло. Но как согреться одному?
- La Bible du Semeur 2015 - De même, si deux personnes dorment ensemble, elles se tiennent chaud, mais comment celui qui est seul se réchauffera-t-il ?
- リビングバイブル - また、寒い夜、二人が一枚の毛布でもかぶって寝れば、お互いの体温で暖かくなります。しかし一人では、どうにも暖まることができません。
- Nova Versão Internacional - E, se dois dormirem juntos, vão manter-se aquecidos. Como, porém, manter-se aquecido sozinho?
- Hoffnung für alle - Wenn zwei in der Kälte zusammenliegen, wärmt einer den anderen, doch wie soll einer allein warm werden?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vậy, hai người nằm chung sẽ giữ ấm lẫn nhau. Còn một người nằm thì làm sao ấm được?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นอกจากนี้หากสองคนนอนด้วยกัน ก็ได้ไออุ่นจากกันและกัน แต่คนที่นอนอยู่คนเดียวจะอุ่นได้อย่างไร?
- Thai KJV - อนึ่ง ถ้าสองคนนอนอยู่ด้วยกัน เขาก็อบอุ่น แต่ถ้านอนคนเดียวจะอุ่นอย่างไรได้เล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยิ่งกว่านั้น ถ้าคนสองคนนอนอยู่ด้วยกัน พวกเขาก็อบอุ่น ส่วนคนที่อยู่คนเดียว เขาจะอบอุ่นได้อย่างไร
交叉引用
- 1 พงศ์กษัตริย์ 1:1 - ในยามที่กษัตริย์ดาวิดชรามากแล้ว แม้ว่าจะมีคนช่วยท่านสวมเสื้อผ้าหลายตัว แต่ท่านก็ไม่รู้สึกอุ่นขึ้น
- 1 พงศ์กษัตริย์ 1:2 - ฉะนั้นบรรดาผู้รับใช้ของท่านจึงทูลว่า “ให้เสาะหาหญิงสาวสักคนหนึ่งมาให้เจ้านายผู้เป็นกษัตริย์เถิด และให้เธออยู่ปรนนิบัติกษัตริย์ และคอยรับใช้ท่าน ให้เธออยู่ในอ้อมกอดของท่าน เพื่อเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์จะได้อุ่นขึ้น”
- 1 พงศ์กษัตริย์ 1:3 - ดังนั้น พวกเขาจึงเฟ้นหาสาวงามทั่วแผ่นดินอิสราเอล และได้พบอาบีชากชาวชูเนม พวกเขาจึงนำเธอมาเข้าเฝ้ากษัตริย์
- 1 พงศ์กษัตริย์ 1:4 - หญิงสาวผู้นี้งดงามมาก คอยรับใช้และปรนนิบัติท่าน แต่กษัตริย์ไม่มีเพศสัมพันธ์กับเธอ