逐节对照
- Nova Versão Internacional - Por isso considerei os mortos mais felizes do que os vivos, pois estes ainda têm que viver!
- 新标点和合本 - 因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我赞叹那已死的死人，胜过那还活着的活人。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我赞叹那已死的死人，胜过那还活着的活人。
- 当代译本 - 因此，我认为那已死的人比活着的人幸福。
- 圣经新译本 - 我赞叹那已死的人，胜过那还活着的人。
- 中文标准译本 - 所以我感叹，那些早已死去的死人，胜过那些还活着的活人；
- 现代标点和合本 - 因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
- 和合本（拼音版） - 因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
- New International Version - And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.
- New International Reader's Version - Then I announced that those who have already died are happier than those who are still alive.
- English Standard Version - And I thought the dead who are already dead more fortunate than the living who are still alive.
- New Living Translation - So I concluded that the dead are better off than the living.
- Christian Standard Bible - So I commended the dead, who have already died, more than the living, who are still alive.
- New American Standard Bible - So I congratulated the dead who are already dead, more than the living who are still living.
- New King James Version - Therefore I praised the dead who were already dead, More than the living who are still alive.
- Amplified Bible - So I congratulated and thought more fortunate are those who are already dead than the living who are still living.
- American Standard Version - Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;
- King James Version - Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
- New English Translation - So I considered those who are dead and gone more fortunate than those who are still alive.
- World English Bible - Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.
- 新標點和合本 - 因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活着的活人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我讚歎那已死的死人，勝過那還活着的活人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我讚歎那已死的死人，勝過那還活着的活人。
- 當代譯本 - 因此，我認為那已死的人比活著的人幸福。
- 聖經新譯本 - 我讚歎那已死的人，勝過那還活著的人。
- 呂振中譯本 - 故此我祝賀那已死了的死人，勝過那還活着的活人；
- 中文標準譯本 - 所以我感嘆，那些早已死去的死人，勝過那些還活著的活人；
- 現代標點和合本 - 因此，我讚嘆那早已死的死人，勝過那還活著的活人。
- 文理和合譯本 - 故我稱已死者、甚於尚生之人、
- 文理委辦譯本 - 我竊思死者較生者為尤幸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我讚嘆已死者較尚生者為幸、
- Nueva Versión Internacional - Y consideré más felices a los que ya han muerto que a los que aún viven,
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 이미 죽은 자가 지금 살아 있는 자보다 더 행복하다고 선언하였다.
- Новый Русский Перевод - И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто еще жив.
- Восточный перевод - И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто ещё жив.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто ещё жив.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто ещё жив.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors j’ai trouvé que les défunts, eux qui sont morts, ont un avantage sur les vivants, sur ceux qui sont encore en vie .
- リビングバイブル - 私は、死んだ人のほうが生きている人よりましだと思いました。
- Hoffnung für alle - Wie glücklich sind doch die Toten, sie haben es viel besser als die Lebenden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên tôi kết luận rằng người đã chết có phước hơn người còn sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงประกาศว่าคนที่ตายไปแล้ว มีความสุขมากกว่าคนเป็นซึ่งยังต้องมีชีวิตอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้ายินดีกับคนตายที่ล่วงลับไปแล้ว มากกว่าคนที่ยังมีชีวิตอยู่
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นข้าพเจ้ายกย่องคนตายที่ตายไปแล้วมากกว่าคนเป็นที่ยังเป็นอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเราจึงถือว่าคนตายไปแล้วก็โชคดีกว่าคนที่ยังเป็นอยู่
交叉引用
- Eclesiastes 9:4 - Quem está entre os vivos tem esperança; até um cachorro vivo é melhor do que um leão morto!
- Eclesiastes 9:5 - Pois os vivos sabem que morrerão, mas os mortos nada sabem; para eles não haverá mais recompensa, e já não se tem lembrança deles.
- Eclesiastes 9:6 - Para eles o amor, o ódio e a inveja há muito desapareceram; nunca mais terão parte em nada do que acontece debaixo do sol.
- Jó 3:11 - “Por que não morri ao nascer e não pereci quando saí do ventre?
- Jó 3:12 - Por que houve joelhos para me receberem e seios para me amamentarem?
- Jó 3:13 - Agora eu bem poderia estar deitado em paz e achar repouso
- Jó 3:14 - junto aos reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares que agora jazem em ruínas,
- Jó 3:15 - com governantes que possuíam ouro, que enchiam suas casas de prata.
- Jó 3:16 - Por que não me sepultaram como criança abortada, como um bebê que nunca viu a luz do dia?
- Jó 3:17 - Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;
- Jó 3:18 - os prisioneiros também desfrutam sossego, já não ouvem mais os gritos do feitor de escravos.
- Jó 3:19 - Os simples e os poderosos ali estão, e o escravo está livre do seu senhor.
- Jó 3:20 - “Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,
- Jó 3:21 - aos que anseiam pela morte e esta não vem, e a procuram mais do que a um tesouro oculto,
- Jó 3:22 - aos que se enchem de alegria e exultam quando vão para a sepultura?
- Jó 3:23 - Por que se dá vida àquele cujo caminho é oculto e a quem Deus fechou as saídas?
- Jó 3:24 - Pois me vêm suspiros em vez de comida; meus gemidos transbordam como água.
- Jó 3:25 - O que eu temia veio sobre mim; o que eu receava me aconteceu.
- Jó 3:26 - Não tenho paz, nem tranquilidade, nem descanso; somente inquietação”.
- Eclesiastes 2:17 - Por isso desprezei a vida, pois o trabalho que se faz debaixo do sol pareceu-me muito pesado. Tudo era inútil, era correr atrás do vento.