逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui se croise les bras est un insensé et il se détruit lui-même.
- 新标点和合本 - 愚昧人抱着手，吃自己的肉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人抱着双臂， 自食其肉。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人抱着双臂， 自食其肉。
- 当代译本 - 愚人游手好闲，最后只能饿死。
- 圣经新译本 - 愚昧人抱着手，吃自己的肉。
- 中文标准译本 - 愚昧人抱着手， 自食其肉。
- 现代标点和合本 - 愚昧人抱着手， 吃自己的肉。
- 和合本（拼音版） - 愚昧人抱着手，吃自己的肉；
- New International Version - Fools fold their hands and ruin themselves.
- New International Reader's Version - Foolish people fold their hands and don’t work. And that destroys them.
- English Standard Version - The fool folds his hands and eats his own flesh.
- New Living Translation - “Fools fold their idle hands, leading them to ruin.”
- The Message - The fool sits back and takes it easy, His sloth is slow suicide.
- Christian Standard Bible - The fool folds his arms and consumes his own flesh.
- New American Standard Bible - The fool folds his hands and consumes his own flesh.
- New King James Version - The fool folds his hands And consumes his own flesh.
- Amplified Bible - The fool folds his hands [together] and consumes his own flesh [destroying himself by idleness and apathy].
- American Standard Version - The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
- King James Version - The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
- New English Translation - The fool folds his hands and does no work, so he has nothing to eat but his own flesh.
- World English Bible - The fool folds his hands together and ruins himself.
- 新標點和合本 - 愚昧人抱着手，吃自己的肉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人抱着雙臂， 自食其肉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人抱着雙臂， 自食其肉。
- 當代譯本 - 愚人遊手好閒，最後只能餓死。
- 聖經新譯本 - 愚昧人抱著手，吃自己的肉。
- 呂振中譯本 - 愚頑人抱着手，喫自身的肉。
- 中文標準譯本 - 愚昧人抱著手， 自食其肉。
- 現代標點和合本 - 愚昧人抱著手， 吃自己的肉。
- 文理和合譯本 - 愚者斂手、而食厥肉、
- 文理委辦譯本 - 愚者束手、自取敗亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者束手無策、猶如自戕、 猶如自戕原文作自食其身之肉
- Nueva Versión Internacional - El necio se cruza de brazos, y acaba muriéndose de hambre.
- 현대인의 성경 - 팔짱을 끼고 스스로 굶어 죽는 바보가 있을지 모른다.
- Новый Русский Перевод - Глупый сидит сложа руки и слабеет от голода.
- Восточный перевод - Глупый сидит сложа руки и слабеет от голода.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупый сидит сложа руки и слабеет от голода.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупый сидит сложа руки и слабеет от голода.
- リビングバイブル - 愚か者は、いっこうに働こうとせず、 餓死寸前のところをさまよう。 しかし結局は、 むなしいの一語に尽きるような労働を続けるより、 のんびりその日暮らしをするほうがましだ。
- Nova Versão Internacional - O tolo cruza os braços e destrói a própria vida.
- Hoffnung für alle - Zwar sagt man: »Der dumme Faulpelz legt die Hände in den Schoß und verhungert«,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Người dại ngồi khoanh tay lười biếng, dẫn họ vào sự hủy hoại bản thân.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่งอมืองอเท้า และทำลายตัวเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่เขลาวางมือพักด้วยความเกียจคร้าน และประสบกับความหายนะ
- Thai KJV - คนโง่งอมือ และกินเนื้อของตนเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกคนโง่งอมืองอเท้า แล้วต้องกินเนื้อตัวเอง
交叉引用
- Proverbes 12:27 - Le paresseux ne fait pas rôtir son gibier ; le bien le plus précieux de l’homme, c’est l’activité.
- Proverbes 24:33 - « Je vais juste faire un petit somme, dis-tu, juste un peu m’assoupir, rien qu’un peu croiser les mains et rester couché un instant »,
- Proverbes 24:34 - mais pendant ce temps, la pauvreté s’introduit chez toi comme un rôdeur, et la misère comme un pillard.
- Proverbes 13:4 - Le paresseux éprouve des désirs mais n’arrive à rien, alors que les aspirations des gens actifs seront comblées.
- Proverbes 20:4 - A la saison froide , le paresseux ne laboure pas, au temps de la moisson, il cherche à récolter, mais ne trouve rien.
- Proverbes 11:17 - L’homme bienveillant se fait du bien à lui-même, mais l’homme cruel creuse son propre malheur.
- Job 13:14 - Ainsi je veux risquer ma vie, je vais la mettre en jeu .
- Proverbes 6:10 - « Je vais faire juste un petit somme, dis-tu, juste un peu m’assoupir, rien qu’un peu croiser les mains et rester couché un instant . »
- Proverbes 6:11 - Mais pendant ce temps, la pauvreté s’introduit chez toi comme un rôdeur, et la misère comme un pillard.
- Esaïe 9:20 - Manassé dévore Ephraïm, et Ephraïm dévore Manassé, tous les deux vont ensemble ╵se jeter sur Juda. Mais, malgré tout cela, ╵son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.