逐节对照
- 聖經新譯本 - 二人勝過一人，因為他們一起的勞碌有美好的酬報。
- 新标点和合本 - 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 两个人总比一个人好，他们劳碌同得美好的报偿。
- 和合本2010（神版-简体） - 两个人总比一个人好，他们劳碌同得美好的报偿。
- 当代译本 - 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的成果。
- 圣经新译本 - 二人胜过一人，因为他们一起的劳碌有美好的酬报。
- 中文标准译本 - 两个人总比一个人好，因为二人共同劳苦有美好的赏报。
- 现代标点和合本 - 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
- 和合本（拼音版） - 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
- New International Version - Two are better than one, because they have a good return for their labor:
- New International Reader's Version - Two people are better than one. They can help each other in everything they do.
- English Standard Version - Two are better than one, because they have a good reward for their toil.
- New Living Translation - Two people are better off than one, for they can help each other succeed.
- The Message - It’s better to have a partner than go it alone. Share the work, share the wealth. And if one falls down, the other helps, But if there’s no one to help, tough!
- Christian Standard Bible - Two are better than one because they have a good reward for their efforts.
- New American Standard Bible - Two are better than one because they have a good return for their labor;
- New King James Version - Two are better than one, Because they have a good reward for their labor.
- Amplified Bible - Two are better than one because they have a more satisfying return for their labor;
- American Standard Version - Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
- King James Version - Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
- New English Translation - Two people are better than one, because they can reap more benefit from their labor.
- World English Bible - Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
- 新標點和合本 - 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 兩個人總比一個人好，他們勞碌同得美好的報償。
- 和合本2010（神版-繁體） - 兩個人總比一個人好，他們勞碌同得美好的報償。
- 當代譯本 - 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的成果。
- 呂振中譯本 - 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌，同得美好的果效。
- 中文標準譯本 - 兩個人總比一個人好，因為二人共同勞苦有美好的賞報。
- 現代標點和合本 - 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。
- 文理和合譯本 - 兩人勝於一人、蓋同勞必獲嘉賚、
- 文理委辦譯本 - 二人為侶、勝於一人獨居、可相助以有成。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人勝於一人、 二人 同勞、可得善果、
- Nueva Versión Internacional - Más valen dos que uno, porque obtienen más fruto de su esfuerzo.
- 현대인의 성경 - 두 사람이 한 사람보다 더 나은 것은 협력하므로 일을 효과적으로 할 수 있기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Двоим лучше, чем одному, потому что они получат хорошую награду за свой труд.
- Восточный перевод - Двоим лучше, чем одному, потому что они получат хорошую награду за свой труд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Двоим лучше, чем одному, потому что они получат хорошую награду за свой труд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Двоим лучше, чем одному, потому что они получат хорошую награду за свой труд.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut être à deux que tout seul. On tire alors un bon profit de son labeur.
- リビングバイブル - 二人が手を組めば、一人の人の倍以上のことができます。結果から見れば、二人のほうがずっといいのです。
- Nova Versão Internacional - É melhor ter companhia do que estar sozinho, porque maior é a recompensa do trabalho de duas pessoas.
- Hoffnung für alle - Zwei haben es besser als einer allein, denn zusammen können sie mehr erreichen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai người tốt hơn một, vì họ có thể giúp nhau thành công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สองคนช่วยกันทำดีกว่าทำคนเดียว เพราะจะได้ผลงานที่ดีกว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สองคนดีกว่าคนเดียว เพราะว่ารางวัลจากการลงแรงตรากตรำของเขาจะได้รับผลดี
- Thai KJV - สองคนก็ดีกว่าคนเดียว เพราะว่าเขาทั้งสองย่อมได้รับผลตอบแทนอย่างดีสำหรับการงานของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สองคนย่อมจะดีกว่าคนเดียว เพราะพวกเขาจะได้รับผลตอบแทนที่ดีกว่าจากงานหนักที่ทำ
交叉引用
- 出埃及記 4:14 - 耶和華向摩西發怒，說：“不是有你的哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是有口才的；他現在出來要迎接你。他看見了你，心裡就快樂。
- 出埃及記 4:15 - 你要對他說話，把你要說的話放在他的口裡；我必與你的口同在，也與他的口同在；我必指教你們當行的事。
- 出埃及記 4:16 - 他要替你向人民說話，他要作你的口，你要作他的 神。
- 哈該書 1:14 - 於是耶和華激發了撒拉鐵的兒子、猶大省長所羅巴伯的心，和約撒答的兒子大祭司約書亞的心，以及所有餘剩子民的心，他們就來興工建造萬軍之耶和華他們 神的殿宇。
- 使徒行傳 15:39 - 他們各持己見，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯去；
- 使徒行傳 15:40 - 保羅卻選了西拉，眾弟兄把他交託在主的恩典中之後，他就出發了。
- 使徒行傳 13:2 - 他們事奉主，並且禁食的時候，聖靈說：“要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，去作我呼召他們作的工。”
- 路得記 2:12 - 願耶和華照你所作的報答你；你來投靠在耶和華以色列 神的翅膀下，願他充充足足酬報你。”
- 約翰福音 4:36 - 收割的人得到工資，也積儲五穀直到永生，使撒種的和收割的一同快樂。
- 馬可福音 6:7 - 他把十二門徒叫來，差遣他們兩個兩個地出去，賜給他們勝過污靈的權柄；
- 民數記 11:14 - 我不能獨自擔當管理這人民的責任，因為實在太重了。
- 哥林多前書 12:18 - 但現在 神按照自己的意思，把肢體一一放在身體上。
- 哥林多前書 12:19 - 假如所有的只是一個肢體，怎能算是身體呢？
- 哥林多前書 12:20 - 但現在肢體雖然很多，身體卻只是一個。
- 哥林多前書 12:21 - 眼睛不能對手說：“我不需要你。”頭也不能對腳說：“我不需要你們。”
- 創世記 2:18 - 耶和華 神說：“那人獨居不好，我要為他造個和他相配的幫手。”
- 箴言 27:17 - 鐵磨鐵，磨得鋒利； 朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也變得敏銳。