逐节对照
- New American Standard Bible - Two are better than one because they have a good return for their labor;
- 新标点和合本 - 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 两个人总比一个人好，他们劳碌同得美好的报偿。
- 和合本2010（神版-简体） - 两个人总比一个人好，他们劳碌同得美好的报偿。
- 当代译本 - 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的成果。
- 圣经新译本 - 二人胜过一人，因为他们一起的劳碌有美好的酬报。
- 中文标准译本 - 两个人总比一个人好，因为二人共同劳苦有美好的赏报。
- 现代标点和合本 - 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
- 和合本（拼音版） - 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
- New International Version - Two are better than one, because they have a good return for their labor:
- New International Reader's Version - Two people are better than one. They can help each other in everything they do.
- English Standard Version - Two are better than one, because they have a good reward for their toil.
- New Living Translation - Two people are better off than one, for they can help each other succeed.
- The Message - It’s better to have a partner than go it alone. Share the work, share the wealth. And if one falls down, the other helps, But if there’s no one to help, tough!
- Christian Standard Bible - Two are better than one because they have a good reward for their efforts.
- New King James Version - Two are better than one, Because they have a good reward for their labor.
- Amplified Bible - Two are better than one because they have a more satisfying return for their labor;
- American Standard Version - Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
- King James Version - Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
- New English Translation - Two people are better than one, because they can reap more benefit from their labor.
- World English Bible - Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
- 新標點和合本 - 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 兩個人總比一個人好，他們勞碌同得美好的報償。
- 和合本2010（神版-繁體） - 兩個人總比一個人好，他們勞碌同得美好的報償。
- 當代譯本 - 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的成果。
- 聖經新譯本 - 二人勝過一人，因為他們一起的勞碌有美好的酬報。
- 呂振中譯本 - 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌，同得美好的果效。
- 中文標準譯本 - 兩個人總比一個人好，因為二人共同勞苦有美好的賞報。
- 現代標點和合本 - 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。
- 文理和合譯本 - 兩人勝於一人、蓋同勞必獲嘉賚、
- 文理委辦譯本 - 二人為侶、勝於一人獨居、可相助以有成。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人勝於一人、 二人 同勞、可得善果、
- Nueva Versión Internacional - Más valen dos que uno, porque obtienen más fruto de su esfuerzo.
- 현대인의 성경 - 두 사람이 한 사람보다 더 나은 것은 협력하므로 일을 효과적으로 할 수 있기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Двоим лучше, чем одному, потому что они получат хорошую награду за свой труд.
- Восточный перевод - Двоим лучше, чем одному, потому что они получат хорошую награду за свой труд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Двоим лучше, чем одному, потому что они получат хорошую награду за свой труд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Двоим лучше, чем одному, потому что они получат хорошую награду за свой труд.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut être à deux que tout seul. On tire alors un bon profit de son labeur.
- リビングバイブル - 二人が手を組めば、一人の人の倍以上のことができます。結果から見れば、二人のほうがずっといいのです。
- Nova Versão Internacional - É melhor ter companhia do que estar sozinho, porque maior é a recompensa do trabalho de duas pessoas.
- Hoffnung für alle - Zwei haben es besser als einer allein, denn zusammen können sie mehr erreichen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai người tốt hơn một, vì họ có thể giúp nhau thành công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สองคนช่วยกันทำดีกว่าทำคนเดียว เพราะจะได้ผลงานที่ดีกว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สองคนดีกว่าคนเดียว เพราะว่ารางวัลจากการลงแรงตรากตรำของเขาจะได้รับผลดี
- Thai KJV - สองคนก็ดีกว่าคนเดียว เพราะว่าเขาทั้งสองย่อมได้รับผลตอบแทนอย่างดีสำหรับการงานของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สองคนย่อมจะดีกว่าคนเดียว เพราะพวกเขาจะได้รับผลตอบแทนที่ดีกว่าจากงานหนักที่ทำ
交叉引用
- Exodus 4:14 - Then the anger of the Lord burned against Moses, and He said, “Is there not your brother Aaron the Levite? I know that he speaks fluently. And moreover, behold, he is coming out to meet you; when he sees you, he will be overjoyed.
- Exodus 4:15 - So you are to speak to him and put the words in his mouth; and I Myself will be with your mouth and his mouth, and I will instruct you in what you are to do.
- Exodus 4:16 - He shall speak for you to the people; and he will be as a mouth for you and you will be as God to him.
- Haggai 1:14 - So the Lord stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of the Lord of armies, their God,
- Acts 15:39 - Now it turned into such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.
- Acts 15:40 - But Paul chose Silas, and left after being entrusted by the brothers to the grace of the Lord.
- Acts 13:2 - While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set Barnabas and Saul apart for Me for the work to which I have called them.”
- Ruth 2:12 - May the Lord reward your work, and may your wages be full from the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.”
- John 4:36 - Already the one who reaps is receiving wages and is gathering fruit for eternal life, so that the one who sows and the one who reaps may rejoice together.
- Mark 6:7 - And He *summoned the twelve and began to send them out in pairs, and gave them authority over the unclean spirits;
- Numbers 11:14 - I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me.
- 1 Corinthians 12:18 - But now God has arranged the parts, each one of them in the body, just as He desired.
- 1 Corinthians 12:19 - If they were all one part, where would the body be?
- 1 Corinthians 12:20 - But now there are many parts, but one body.
- 1 Corinthians 12:21 - And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; or again, the head to the feet, “I have no need of you.”
- Genesis 2:18 - Then the Lord God said, “It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him.”
- Proverbs 27:17 - As iron sharpens iron, So one person sharpens another.