逐节对照
- Новый Русский Перевод - Когда даешь обет Богу, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.
- 新标点和合本 - 事务多，就令人做梦；言语多，就显出愚昧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 事务多，令人做梦；话语多，显出愚昧。
- 和合本2010（神版-简体） - 事务多，令人做梦；话语多，显出愚昧。
- 当代译本 - 事务繁杂，夜里多梦；多言多语，显出愚昧。
- 圣经新译本 - 挂虑多就令人作梦，言语多就显出愚昧。
- 中文标准译本 - 要知道，梦来自事务繁多，愚昧的声音来自多言多语。
- 现代标点和合本 - 事务多就令人做梦，言语多就显出愚昧。
- 和合本（拼音版） - 事务多，就令人作梦；言语多，就显出愚昧。
- New International Version - A dream comes when there are many cares, and many words mark the speech of a fool.
- New International Reader's Version - Many worries result in dreams. Many words result in foolish talk.
- English Standard Version - For a dream comes with much business, and a fool’s voice with many words.
- New Living Translation - Too much activity gives you restless dreams; too many words make you a fool.
- The Message - Overwork makes for restless sleep. Overtalk shows you up as a fool.
- Christian Standard Bible - Just as dreams accompany much labor, so also a fool’s voice comes with many words.
- New American Standard Bible - For the dream comes through much effort, and the voice of a fool through many words.
- New King James Version - For a dream comes through much activity, And a fool’s voice is known by his many words.
- Amplified Bible - For the dream comes through much effort, and the voice of the fool through many words.
- American Standard Version - For a dream cometh with a multitude of business, and a fool’s voice with a multitude of words.
- King James Version - For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.
- New English Translation - Just as dreams come when there are many cares, so the rash vow of a fool occurs when there are many words.
- World English Bible - For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.
- 新標點和合本 - 事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 事務多，令人做夢；話語多，顯出愚昧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 事務多，令人做夢；話語多，顯出愚昧。
- 當代譯本 - 事務繁雜，夜裡多夢；多言多語，顯出愚昧。
- 聖經新譯本 - 掛慮多就令人作夢，言語多就顯出愚昧。
- 呂振中譯本 - 事務多能令人作夢；話語多、愚頑人的聲音就發出。
- 中文標準譯本 - 要知道，夢來自事務繁多，愚昧的聲音來自多言多語。
- 現代標點和合本 - 事務多就令人做夢，言語多就顯出愚昧。
- 文理和合譯本 - 多事致夢、多言致愚、
- 文理委辦譯本 - 多慮多夢、多言多拙。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾於天主前許願、償之勿緩、蓋天主不悅愚人、所許之願必償、
- Nueva Versión Internacional - Quien mucho se preocupa tiene pesadillas, y quien mucho habla dice tonterías.
- 현대인의 성경 - 걱정이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 바보 같은 소리가 나오는 법이다.
- Восточный перевод - Когда даёшь обет Всевышнему, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда даёшь обет Аллаху, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда даёшь обет Всевышнему, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu as fait un vœu à Dieu, accomplis-le sans tarder , car les insensés déplaisent à Dieu. Ce que tu as promis, tiens-le.
- Nova Versão Internacional - Das muitas ocupações brotam sonhos; do muito falar nasce a prosa vã do tolo.
- Hoffnung für alle - Wenn du vor Gott ein Gelübde abgelegt hast, dann zögere nicht, es zu erfüllen! Menschen, die leichtfertige Versprechungen machen, gefallen Gott nicht – darum tu, was du ihm geschworen hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều lo nghĩ khiến con chiêm bao; quá nhiều lời khiến con thành ngu dại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ห่วงกังวลมากก็ฝันมาก ยิ่งพูดมากก็ยิ่งพูดโง่ๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยามท่านมีเรื่องยุ่งเกี่ยวมาก ท่านก็จะฝัน ยามท่านพูดมาก ท่านก็แสดงความโง่เขลา
- Thai KJV - ความฝันจะสำเร็จโดยมีงานมาก และจะรู้จักเสียงคนเขลาได้เพราะการพูดมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยิ่งหมกมุ่นเท่าไหร่ก็ยิ่งเพ้อฝันมากเท่านั้น ยิ่งพูดมากเท่าไหร่ก็ยิ่งส่อให้เห็นว่าโง่มากเท่านั้น
交叉引用
- Иов 11:2 - – Остаться ли множеству слов без ответа? Должен ли краснобай быть оправданным?
- Екклесиаст 10:12 - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
- Екклесиаст 10:13 - Начало его речи – глупость, а конец ее – злое безумие.
- Екклесиаст 10:14 - Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него?
- Притчи 10:19 - При многословии не избежать греха, но тот, кто язык удерживает, разумен.
- Притчи 15:2 - Язык мудрых восхваляет знание, а уста глупых изрыгают глупость.