逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чем больше слов, тем меньше смысла, и какая в этом польза человеку?
- 新标点和合本 - 加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 话语多，虚空也增多，这对人有什么益处呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 话语多，虚空也增多，这对人有什么益处呢？
- 当代译本 - 其实话越多，越虚空，这对人又有什么益处？
- 圣经新译本 - 因为话语增多，虚空也增多，这对人有什么益处呢？
- 中文标准译本 - 话语增多，就带来更多的虚空，这对人有什么益处呢？
- 现代标点和合本 - 加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？
- 和合本（拼音版） - 加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？
- New International Version - The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone?
- New International Reader's Version - The more words people use, the less meaning there is. And that doesn’t help anyone.
- English Standard Version - The more words, the more vanity, and what is the advantage to man?
- New Living Translation - The more words you speak, the less they mean. So what good are they?
- The Message - The more words that are spoken, the more smoke there is in the air. And who is any better off? And who knows what’s best for us as we live out our meager smoke-and-shadow lives? And who can tell any of us the next chapter of our lives?
- Christian Standard Bible - For when there are many words, they increase futility. What is the advantage for mankind?
- New American Standard Bible - For there are many words which increase futility. What then is the advantage to a person?
- New King James Version - Since there are many things that increase vanity, How is man the better?
- Amplified Bible - For there are many other words that increase futility. What then is the advantage for a man?
- American Standard Version - Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better?
- King James Version - Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?
- New English Translation - The more one argues with words, the less he accomplishes. How does that benefit him?
- World English Bible - For there are many words that create vanity. What does that profit man?
- 新標點和合本 - 加增虛浮的事既多，這與人有甚麼益處呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 話語多，虛空也增多，這對人有甚麼益處呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 話語多，虛空也增多，這對人有甚麼益處呢？
- 當代譯本 - 其實話越多，越虛空，這對人又有什麼益處？
- 聖經新譯本 - 因為話語增多，虛空也增多，這對人有甚麼益處呢？
- 呂振中譯本 - 因為有許多事 是增加虛幻的；這對人有甚麼益處呢？
- 中文標準譯本 - 話語增多，就帶來更多的虛空，這對人有什麼益處呢？
- 現代標點和合本 - 加增虛浮的事既多，這與人有什麼益處呢？
- 文理和合譯本 - 增虛之事既多、於人有何益哉、
- 文理委辦譯本 - 辯論愈煩、則艱難叢集、果何益之有。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 事多則虛浮必多、於人何益、
- Nueva Versión Internacional - Aumentan las palabras, aumentan los absurdos. ¿Y qué se gana con eso?
- 현대인의 성경 - 말을 많이 한다고 해서 얻는 것이 무엇이냐?
- Новый Русский Перевод - Чем больше слов, тем меньше смысла, и какая в этом польза человеку?
- Восточный перевод - Чем больше слов, тем меньше смысла, и какая в этом польза человеку?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чем больше слов, тем меньше смысла, и какая в этом польза человеку?
- La Bible du Semeur 2015 - Plus on multiplie les paroles, plus on accroît la frustration. Et à quoi cela avance-t-il l’homme ?
- リビングバイブル - しゃべればしゃべるだけ、口にすることばの意味が薄れてきます。だから、全然しゃべらないほうがましなのです。
- Nova Versão Internacional - Quanto mais palavras, mais tolices , e sem nenhum proveito.
- Hoffnung für alle - Er kann ihn noch so sehr anklagen – es hat ja doch keinen Sinn und hilft ihm nicht weiter!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cứ lắm điều, nhiều lời, càng thêm vô nghĩa. Vậy nói nhiều có ích gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยิ่งพูดหลายคำ ยิ่งลดทอนความหมาย แล้วนั่นจะเป็นประโยชน์กับใคร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งมีปากเสียงมาก ยิ่งไร้ค่ามาก และจะได้ประโยชน์อะไรเล่า
- Thai KJV - ยิ่งมีสิ่งของมากก็ยิ่งอนิจจังมาก แล้วจะเป็นประโยชน์อะไรแก่มนุษย์เล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อันที่จริงแล้ว ยิ่งโต้เถียงมากเท่าไร ก็ยิ่งไร้สาระเท่านั้น มนุษย์ได้ประโยชน์อะไรจากการโต้เถียงนี้บ้าง
交叉引用
- Размышления 1:6 - Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.
- Размышления 1:7 - Все реки текут в море, но море не переполняется. И возвращаются реки к своим истокам, чтобы течь снова.
- Размышления 1:8 - Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.
- Размышления 1:9 - Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем!
- Забур 73:6 - и своими секирами и бердышами разрушили все резные стены.
- Размышления 4:1 - И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем: я видел слёзы угнетённых, но никто их не утешит; сила на стороне их угнетателей, а у них нет утешителя.
- Размышления 4:2 - И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто ещё жив.
- Размышления 4:3 - Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.
- Размышления 4:4 - И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже пустое, это – погоня за ветром.
- Размышления 1:17 - Затем я решил узнать, в чём мудрость, а также в чём безумие и глупость, но понял, что и это погоня за ветром.
- Размышления 1:18 - Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.
- Размышления 2:3 - Я пытался утешить себя вином и, сохраняя мудрость, предаться глупости. Я хотел увидеть, что стоит людям делать под небом в немногие дни их жизни.
- Размышления 2:4 - Я совершил великие дела: построил себе дома и насадил виноградники,
- Размышления 2:5 - разбил сады и рощи и посадил в них разные плодовые деревья.
- Размышления 2:6 - Я сделал водоёмы, чтобы поливать цветущие деревья в роще.
- Размышления 2:7 - Купил себе рабов и рабынь, и были у меня и другие рабы, рождённые в доме моём. Также крупного и мелкого скота было у меня больше, чем у кого-либо, кто жил до меня в Иерусалиме.
- Размышления 2:8 - Я собрал себе серебро, и золото, и богатство царей и областей. Приобрёл я певцов, и певиц, и много наложниц – отраду сердца мужчин.
- Размышления 2:9 - Я превзошёл величием всех, кто жил в Иерусалиме до меня. При всём этом мудрость моя оставалась со мной.
- Размышления 2:10 - Чего бы ни пожелали глаза мои, я ни в чём им не отказывал; сердцу своему я не отказывал в удовольствии. Моё сердце радовалось от всего, что я делал, – это и было наградой за весь мой труд.
- Размышления 2:11 - Но когда я посмотрел на всё, что сделали мои руки, и на тот труд, что я совершил, я увидел, что всё пустое, всё – погоня за ветром, и ни в чём нет пользы под солнцем.
- Размышления 4:16 - Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже пустое, это – погоня за ветром.
- Размышления 3:19 - Одна участь у людей и животных: умирают и те, и другие. Одно у тех и у других дыхание, и нет у человека никаких преимуществ перед животными. Всё пустое.
- Осия 12:1 - Ефраим питается ветром; он гоняется за восточным ветром весь день, умножая ложь и насилие. Он заключает соглашения с Ассирией и посылает оливковое масло Египту.
- Размышления 4:8 - вот одинокий человек, и никого нет рядом с ним; нет у него ни сына, ни брата. Трудам его нет конца, но глаза его не насыщаются богатством. «Для кого же я тружусь, – думает он, – и почему я лишаю себя удовольствий?» Это тоже пустое – несчастное дело!
- Размышления 5:7 - Если ты увидишь, что в какой-то местности притесняют бедного и не соблюдается правосудие и справедливость, то не удивляйся этому, потому что над одним правителем стоит другой, который наблюдает за ним, а над ними есть ещё более высокое начальство.