逐节对照
- 文理和合譯本 - 增虛之事既多、於人有何益哉、
- 新标点和合本 - 加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 话语多，虚空也增多，这对人有什么益处呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 话语多，虚空也增多，这对人有什么益处呢？
- 当代译本 - 其实话越多，越虚空，这对人又有什么益处？
- 圣经新译本 - 因为话语增多，虚空也增多，这对人有什么益处呢？
- 中文标准译本 - 话语增多，就带来更多的虚空，这对人有什么益处呢？
- 现代标点和合本 - 加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？
- 和合本（拼音版） - 加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？
- New International Version - The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone?
- New International Reader's Version - The more words people use, the less meaning there is. And that doesn’t help anyone.
- English Standard Version - The more words, the more vanity, and what is the advantage to man?
- New Living Translation - The more words you speak, the less they mean. So what good are they?
- The Message - The more words that are spoken, the more smoke there is in the air. And who is any better off? And who knows what’s best for us as we live out our meager smoke-and-shadow lives? And who can tell any of us the next chapter of our lives?
- Christian Standard Bible - For when there are many words, they increase futility. What is the advantage for mankind?
- New American Standard Bible - For there are many words which increase futility. What then is the advantage to a person?
- New King James Version - Since there are many things that increase vanity, How is man the better?
- Amplified Bible - For there are many other words that increase futility. What then is the advantage for a man?
- American Standard Version - Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better?
- King James Version - Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?
- New English Translation - The more one argues with words, the less he accomplishes. How does that benefit him?
- World English Bible - For there are many words that create vanity. What does that profit man?
- 新標點和合本 - 加增虛浮的事既多，這與人有甚麼益處呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 話語多，虛空也增多，這對人有甚麼益處呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 話語多，虛空也增多，這對人有甚麼益處呢？
- 當代譯本 - 其實話越多，越虛空，這對人又有什麼益處？
- 聖經新譯本 - 因為話語增多，虛空也增多，這對人有甚麼益處呢？
- 呂振中譯本 - 因為有許多事 是增加虛幻的；這對人有甚麼益處呢？
- 中文標準譯本 - 話語增多，就帶來更多的虛空，這對人有什麼益處呢？
- 現代標點和合本 - 加增虛浮的事既多，這與人有什麼益處呢？
- 文理委辦譯本 - 辯論愈煩、則艱難叢集、果何益之有。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 事多則虛浮必多、於人何益、
- Nueva Versión Internacional - Aumentan las palabras, aumentan los absurdos. ¿Y qué se gana con eso?
- 현대인의 성경 - 말을 많이 한다고 해서 얻는 것이 무엇이냐?
- Новый Русский Перевод - Чем больше слов, тем меньше смысла, и какая в этом польза человеку?
- Восточный перевод - Чем больше слов, тем меньше смысла, и какая в этом польза человеку?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чем больше слов, тем меньше смысла, и какая в этом польза человеку?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чем больше слов, тем меньше смысла, и какая в этом польза человеку?
- La Bible du Semeur 2015 - Plus on multiplie les paroles, plus on accroît la frustration. Et à quoi cela avance-t-il l’homme ?
- リビングバイブル - しゃべればしゃべるだけ、口にすることばの意味が薄れてきます。だから、全然しゃべらないほうがましなのです。
- Nova Versão Internacional - Quanto mais palavras, mais tolices , e sem nenhum proveito.
- Hoffnung für alle - Er kann ihn noch so sehr anklagen – es hat ja doch keinen Sinn und hilft ihm nicht weiter!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cứ lắm điều, nhiều lời, càng thêm vô nghĩa. Vậy nói nhiều có ích gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยิ่งพูดหลายคำ ยิ่งลดทอนความหมาย แล้วนั่นจะเป็นประโยชน์กับใคร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งมีปากเสียงมาก ยิ่งไร้ค่ามาก และจะได้ประโยชน์อะไรเล่า
- Thai KJV - ยิ่งมีสิ่งของมากก็ยิ่งอนิจจังมาก แล้วจะเป็นประโยชน์อะไรแก่มนุษย์เล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อันที่จริงแล้ว ยิ่งโต้เถียงมากเท่าไร ก็ยิ่งไร้สาระเท่านั้น มนุษย์ได้ประโยชน์อะไรจากการโต้เถียงนี้บ้าง
交叉引用
- 傳道書 1:6 - 風向南吹、轉而北行、迴旋無息、返其原道、
- 傳道書 1:7 - 諸川匯海、而海不盈、川流所出、復歸其處、
- 傳道書 1:8 - 萬物困乏、言之不盡、目睹之而不饜、耳聞之而不盈、
- 傳道書 1:9 - 事既有、必復有之、事既為、必復為之、日下無有新事、
- 詩篇 73:6 - 故驕肆如鏈懸其項、暴戾如服蔽其體兮、
- 傳道書 4:1 - 我轉觀日下所行之虐、見受虐者流涕、慰藉無人、行虐者有權、受虐者不得慰藉、
- 傳道書 4:2 - 故我稱已死者、甚於尚生之人、
- 傳道書 4:3 - 且以未生之人、未睹日下所作之惡者、較斯二者為尤愈也、○
- 傳道書 4:4 - 我見人因勞力、及諸巧工、為鄰所嫉、斯亦虛空、乃為捕風、
- 傳道書 1:17 - 我復專心以明智慧、而知狂妄愚蒙、乃覺亦屬捕風、
- 傳道書 1:18 - 蓋智慧多、則愁苦亦多、知識增、則憂戚亦增也、
- 傳道書 2:3 - 我心思維、酌酒以快我身、而心仍為智慧所導、又思持守愚拙、知天下人畢生所行、孰為美善、
- 傳道書 2:4 - 我興鉅工、為己建屋、植葡萄園、
- 傳道書 2:5 - 治園囿、而植諸果於其中、
- 傳道書 2:6 - 鑿池沼、以灌樹木而養之、
- 傳道書 2:7 - 購僕婢、亦有生於我家者、復有牛羊成羣、勝於先我在耶路撒冷者、
- 傳道書 2:8 - 且積金銀、及諸王諸州之珍寶、又得伶人歌女、及人所悅者、姬妾眾多、
- 傳道書 2:9 - 我寖昌大、勝於先我在耶路撒冷者、而我之智慧尚存、
- 傳道書 2:10 - 我目所欲者、我不阻之、我心所悅者、我不禁之、我所勞者、我心樂之、此即由勞所獲之值也、
- 傳道書 2:11 - 我觀我手所作諸工、及勞力之操作、乃知悉屬虛空、莫非捕風、於日下無所裨益、○
- 傳道書 4:16 - 其所轄之民眾、不可勝數、而後人不之悅、斯亦虛空、乃為捕風、
- 傳道書 3:19 - 人所遇者、獸亦遇之、人與獸所遇惟一、此之死猶彼之死、同一氣之呼吸、人無所愈於獸、悉屬虛空、
- 何西阿書 12:1 - 以法蓮餐風、追隨東風、妄誕殘暴日增、且與亞述結盟、貢油於埃及、
- 傳道書 4:8 - 有人孤獨無侶、無子嗣、無昆弟、而勞力不息、貨財不饜於目、自謂為誰勞力、不享福祉、斯亦虛空、乃苦任也、
- 傳道書 5:7 - 夢多詞繁、內有虛空、惟當寅畏上帝、○