逐节对照
- 圣经新译本 - 这胎既看不见天日，又一无所知，就比那人更得安息。
- 新标点和合本 - 并且没有见过天日，也毫无知觉；这胎，比那人倒享安息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 而且没有见过天日，什么都不知道，这胎比那人倒享安息。
- 和合本2010（神版-简体） - 而且没有见过天日，什么都不知道，这胎比那人倒享安息。
- 当代译本 - 没有见过天日，一无所知，然而这胎儿比那人更享安息。
- 中文标准译本 - 他连日光也没有见过，一无所知，倒比那人有安宁。
- 现代标点和合本 - 并且没有见过天日，也毫无知觉，这胎比那人倒享安息。
- 和合本（拼音版） - 并且没有见过天日，也毫无知觉，这胎比那人倒享安息。
- New International Version - Though it never saw the sun or knew anything, it has more rest than does that man—
- New International Reader's Version - It didn’t even see the sun. It didn’t know anything at all. But it has more rest than that man does.
- English Standard Version - Moreover, it has not seen the sun or known anything, yet it finds rest rather than he.
- New Living Translation - and he would never have seen the sun or known of its existence. Yet he would have had more peace than in growing up to be an unhappy man.
- Christian Standard Bible - Though a stillborn child does not see the sun and is not conscious, it has more rest than he.
- New American Standard Bible - It has not even seen the sun nor does it know it; yet it is better off than that man.
- New King James Version - Though it has not seen the sun or known anything, this has more rest than that man,
- Amplified Bible - It has not seen the sun nor had any knowledge; yet it has more rest and is better off than he.
- American Standard Version - moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:
- King James Version - Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
- New English Translation - though it never saw the light of day nor knew anything, yet it has more rest than that man –
- World English Bible - Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.
- 新標點和合本 - 並且沒有見過天日，也毫無知覺；這胎，比那人倒享安息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 而且沒有見過天日，甚麼都不知道，這胎比那人倒享安息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 而且沒有見過天日，甚麼都不知道，這胎比那人倒享安息。
- 當代譯本 - 沒有見過天日，一無所知，然而這胎兒比那人更享安息。
- 聖經新譯本 - 這胎既看不見天日，又一無所知，就比那人更得安息。
- 呂振中譯本 - 並且它沒有見過 天 日，也毫無知覺；這胎實在比那人還安然。
- 中文標準譯本 - 他連日光也沒有見過，一無所知，倒比那人有安寧。
- 現代標點和合本 - 並且沒有見過天日，也毫無知覺，這胎比那人倒享安息。
- 文理和合譯本 - 未睹日光、無有知覺、較為安泰也、
- 文理委辦譯本 - 未睹日光、未知世事、較彼慳吝、又獲平康。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未見日光、毫無所知、較彼猶為安泰、
- Nueva Versión Internacional - Nunca llegará a ver el sol, ni sabrá nada; sin embargo, habrá tenido más tranquilidad que el
- 현대인의 성경 - 빛도 보지 못하고 자기가 존재한 것도 알지 못하지만 그 사람보다는 더 평안하다.
- Новый Русский Перевод - Выкидыш даже солнца не видел и не знал, но ему покойнее, чем тому человеку,
- Восточный перевод - Выкидыш даже солнца не видел и не знал, но ему покойнее, чем тому человеку,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выкидыш даже солнца не видел и не знал, но ему покойнее, чем тому человеку,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выкидыш даже солнца не видел и не знал, но ему покойнее, чем тому человеку,
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’a pas vu le soleil, il n’a rien connu du monde. Il est donc plus tranquille que cet homme.
- リビングバイブル - その存在さえ知られないとしても、死産の子のほうがみじめな老人になるよりずっとましです。
- Nova Versão Internacional - Embora jamais tenha visto o sol ou conhecido qualquer coisa, ela tem mais descanso do que tal homem.
- Hoffnung für alle - Das Licht der Sonne hat sie nie erblickt oder je etwas davon gewusst, und doch geht es ihr besser als jenem bedauernswerten Menschen! Denn er findet keine Ruhe und wird das Glück nie genießen, selbst wenn er zweitausend Jahre leben würde. Und am Ende müssen beide an den gleichen Ort!
- Kinh Thánh Hiện Đại - nó cũng chưa hề thấy ánh mặt trời và cũng không biết gì về đời sống. Thà như đứa trẻ được bình an còn hơn lớn lên trở nên người không vui vẻ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ไม่เคยเห็นแสงตะวัน ไม่รับรู้สิ่งใด ก็ยังได้พักสงบมากกว่าเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งกว่านั้นทารกก็ยังไม่ทันได้เห็นแสงตะวันหรือรู้จักสิ่งใด เขาก็ยังพบกับความสงบมากกว่าชายคนนั้น
- Thai KJV - ยิ่งกว่านั้นอีก ยังไม่ทันเห็นตะวันหรือยังไม่ทันรู้เรื่องราวอะไร เด็กคนนี้มีความสงบสุขยิ่งกว่าผู้ใหญ่นั้นเสียอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้เด็กน้อยนั้นจะยังไม่ทันได้เห็นดวงอาทิตย์ และยังไม่รู้เรื่องอะไรเลย เด็กนั้นก็ยังมีความสงบสุขมากกว่าชายชราคนนี้เสียอีก
交叉引用
- 诗篇 90:7 - 我们因你的怒气而消灭， 因你的烈怒而惊恐。
- 诗篇 90:8 - 你把我们的罪孽摆在你面前， 把我们的隐恶摆在你脸光之中。
- 诗篇 90:9 - 我们一生的日子都在你的震怒中消逝， 我们度尽的年岁好像一声叹息。
- 约伯记 14:1 - “妇人所生的日子短少，满有搅扰；
- 约伯记 3:10 - 因为那夜没有把我母胎的门关闭， 也没有把苦难隐藏，使我看不见。
- 约伯记 3:11 - 我为什么不一离母胎就死去？ 我为什么不一出母腹就断气？
- 约伯记 3:12 - 为什么有膝承接我？ 为什么有乳哺养我？
- 约伯记 3:13 - 不然，我早已躺下安息，
- 诗篇 58:8 - 愿他们像蜗牛般蠕行消融， 如同妇人流产未见天日的胎儿。