逐节对照
- 当代译本 - 美好的名声胜过珍贵的膏油， 人死之日胜过出生之时。
- 新标点和合本 - 名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 名誉强如美好的膏油， 人死去的日子胜过他出生的日子。
- 和合本2010（神版-简体） - 名誉强如美好的膏油， 人死去的日子胜过他出生的日子。
- 圣经新译本 - 美名优于美好的膏油， 死亡的日子胜过诞生的日子。
- 中文标准译本 - 美好的名声胜过美好的膏油， 死亡的日子胜过出生的日子。
- 现代标点和合本 - 名誉强如美好的膏油， 人死的日子胜过人生的日子。
- 和合本（拼音版） - 名誉强如美好的膏油； 人死的日子胜过人生的日子。
- New International Version - A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
- New International Reader's Version - A good name is better than fine perfume. People can learn more from mourning when someone dies than from being happy when someone is born.
- English Standard Version - A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of birth.
- New Living Translation - A good reputation is more valuable than costly perfume. And the day you die is better than the day you are born.
- The Message - A good reputation is better than a fat bank account. Your death date tells more than your birth date.
- Christian Standard Bible - A good name is better than fine perfume, and the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
- New American Standard Bible - A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
- New King James Version - A good name is better than precious ointment, And the day of death than the day of one’s birth;
- Amplified Bible - A good name is better than precious perfume, And the day of one’s death better than the day of one’s birth.
- American Standard Version - A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.
- King James Version - A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
- New English Translation - A good reputation is better than precious perfume; likewise, the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
- World English Bible - A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.
- 新標點和合本 - 名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 名譽強如美好的膏油， 人死去的日子勝過他出生的日子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 名譽強如美好的膏油， 人死去的日子勝過他出生的日子。
- 當代譯本 - 美好的名聲勝過珍貴的膏油， 人死之日勝過出生之時。
- 聖經新譯本 - 美名優於美好的膏油， 死亡的日子勝過誕生的日子。
- 呂振中譯本 - 好名譽強於好膏油； 死的日子勝過生的日子。
- 中文標準譯本 - 美好的名聲勝過美好的膏油， 死亡的日子勝過出生的日子。
- 現代標點和合本 - 名譽強如美好的膏油， 人死的日子勝過人生的日子。
- 文理和合譯本 - 令名愈於寶膏、死日愈於生日、
- 文理委辦譯本 - 芬芳之品、不如令聞、初生之時、不如死日。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 美名愈於實膏、死日愈於生日、
- Nueva Versión Internacional - Vale más el buen nombre que el buen perfume. Vale más el día en que se muere que el día en que se nace.
- 현대인의 성경 - 좋은 명성은 값진 향수보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며
- Новый Русский Перевод - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
- Восточный перевод - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut un bon renom qu’un parfum raffiné, et mieux vaut le jour de sa mort que celui de sa naissance .
- リビングバイブル - 良い評判を得ることは、 最高級の香水より値打ちがあり、 死ぬ日は生まれた日より大切である。
- Nova Versão Internacional - O bom nome é melhor do que um perfume finíssimo, e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
- Hoffnung für alle - »Ein guter Ruf ist mehr wert als kostbares Parfüm «, heißt es, und ich sage: Der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Danh tiếng tốt hơn dầu quý giá. Ngày qua đời hơn hẳn ngày sinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชื่อเสียงดีมีค่ายิ่งกว่าน้ำหอมราคาแพง และวันตายก็ดีกว่าวันเกิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชื่อเสียงดีนั้นดีกว่าน้ำมันอันมีค่า วันตายดีกว่าวันเกิด
- Thai KJV - ชื่อเสียงดีก็ประเสริฐกว่าน้ำมันหอมอย่างวิเศษ และวันตายก็ดีกว่าวันเกิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชื่อเสียงที่ดีย่อมดีกว่าน้ำหอมชั้นดี และวันตายของคนก็ดีกว่าวันเกิด
交叉引用
- 雅歌 4:10 - 我的妹妹，我的新娘啊， 你的爱情多么迷人， 你的爱情比美酒香甜。 你身上膏油的芬芳远胜过一切香料。
- 诗篇 133:2 - 这就像珍贵的膏油倒在亚伦头上， 流到他的胡须， 又流到他的衣襟；
- 约翰福音 13:2 - 吃晚饭的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。
- 希伯来书 11:2 - 古人凭这样的信心得到了赞许。
- 哥林多后书 5:1 - 我们知道，身体是我们在地上住的帐篷，如果毁坏了，我们就从上帝那里得到一个住处，不是人手造的，而是天上永恒的“房屋”。
- 希伯来书 11:39 - 这些人都因信心而获得赞许，但他们并未得到上帝所应许的，
- 以赛亚书 56:5 - 我必在我的殿中和墙内赐给他们纪念碑和名号， 使他们胜过有儿女的人。 我必赐给他们永远不会被除去的名号。
- 以赛亚书 57:1 - 义人死亡，无人关心， 虔诚人去世，无人明白。 其实义人去世是脱离灾难。
- 以赛亚书 57:2 - 这些正直的人得享平安， 在墓床上得到安息。
- 传道书 10:1 - 死苍蝇会使芬芳的膏油发臭， 同样，一点点愚昧足以毁掉智慧和尊荣。
- 箴言 15:30 - 眼神发光令人心喜， 喜讯出来滋润骨头。
- 路加福音 10:20 - 然而，不要为了邪灵向你们降服而高兴，要因你们的名字记录在天上而高兴。”
- 约伯记 3:17 - 那里，恶人不再搅扰， 疲惫者得到安息，
- 箴言 27:9 - 膏油和香料使人畅快， 朋友的忠告令人甘甜。
- 雅歌 1:3 - 你的膏油芬芳怡人， 你的美名馨香四溢， 如同倒出来的香膏， 难怪少女们都爱慕你。
- 哥林多后书 5:8 - 是的，我们坦然无惧，甚至更乐意离开身体，回到天家与主相聚。
- 传道书 4:2 - 因此，我认为那已死的人比活着的人幸福。
- 腓立比书 1:21 - 因为对我来说，活着是为了基督，死了也有益处。
- 腓立比书 1:22 - 如果活在世上，我的工作肯定富有成果。我真不知道该怎么选择！
- 腓立比书 1:23 - 我处在两难之间。我情愿离开世界，与基督在一起，那实在是再好不过了。
- 启示录 14:13 - 我听见天上有声音说：“你将下面的话写下来，从今以后，那些为主而死的人有福了！” 圣灵说：“是的！他们将得享安息，不再劳苦。他们工作的成果必随着他们。”
- 箴言 22:1 - 美名胜过巨富， 恩宠好过金银。