Ecclesiastes 7:11 Wisdom along with an inheritance is good And an [excellent] advantage for those who see the sun.

ecc 7:11 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Wisdom along with an inheritance is good And an [excellent] advantage for those who see the sun.
新标点和合本 - 智慧和产业并好，而且见天日的人得智慧更为有益。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧加上产业是美好的，对见天日的人都有益处。
和合本2010（神版-简体） - 智慧加上产业是美好的，对见天日的人都有益处。
当代译本 - 智慧如同产业一样美好，有益于得见日光的世人。
圣经新译本 - 智慧与产业都是好的，对得见天日的人是有益的。
中文标准译本 - 智慧是美好的，如同继业是美好的，对得见日光的人有益处，
现代标点和合本 - 智慧和产业并好，而且见天日的人得智慧更为有益。
和合本（拼音版） - 智慧和产业并好，而且见天日的人，得智慧更为有益。
New International Version - Wisdom, like an inheritance, is a good thing and benefits those who see the sun.
New International Reader's Version - Wisdom is a good thing. It’s like getting a share of the family wealth. It benefits those who live on this earth.
English Standard Version - Wisdom is good with an inheritance, an advantage to those who see the sun.
New Living Translation - Wisdom is even better when you have money. Both are a benefit as you go through life.
The Message - Wisdom is better when it’s paired with money, Especially if you get both while you’re still living. Double protection: wisdom and wealth! Plus this bonus: Wisdom energizes its owner.
Christian Standard Bible - Wisdom is as good as an inheritance and an advantage to those who see the sun,
New American Standard Bible - Wisdom along with an inheritance is good, And an advantage to those who see the sun.
New King James Version - Wisdom is good with an inheritance, And profitable to those who see the sun.
American Standard Version - Wisdom is as good as an inheritance; yea, more excellent is it for them that see the sun.
King James Version - Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.
New English Translation - Wisdom, like an inheritance, is a good thing; it benefits those who see the light of day.
World English Bible - Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.
新標點和合本 - 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧加上產業是美好的，對見天日的人都有益處。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧加上產業是美好的，對見天日的人都有益處。
當代譯本 - 智慧如同產業一樣美好，有益於得見日光的世人。
聖經新譯本 - 智慧與產業都是好的，對得見天日的人是有益的。
呂振中譯本 - 智慧附加產業是好的，對那得見天日的人都有益處。
中文標準譯本 - 智慧是美好的，如同繼業是美好的，對得見日光的人有益處，
現代標點和合本 - 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。
文理和合譯本 - 智之美同於業、有益於凡睹日光者、
文理委辦譯本 - 有智有財、二者兼得、其益不淺。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有智慧兼有產業甚美、於世人世人原文作見日光者大有益、或作世人有智慧與有產業同美有時智慧較產業更美
Nueva Versión Internacional - Buena es la sabiduría sumada a la heredad, y provechosa para los que viven.
현대인의 성경 - 지혜는 유산처럼 좋은 것이며 세상을 살아가는 자에게 유익한 것이다.
Новый Русский Перевод - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
La Bible du Semeur 2015 - La sagesse est bonne avec un héritage : elle est avantageuse pour ceux qui voient le soleil .
リビングバイブル - 知恵ある者になることは、金持ちになるのと同じくらいいや、それ以上の価値がある。
Nova Versão Internacional - A sabedoria, como uma herança, é coisa boa, e beneficia aqueles que veem o sol.
Hoffnung für alle - Weisheit ist so wertvoll wie ein reiches Erbe, sie ist für jeden Menschen auf dieser Welt ein Gewinn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự khôn ngoan như kế thừa gia sản. Cả hai đều ích lợi cho đời sống của người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาเป็นสิ่งดีเช่นเดียวกับมรดก เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่เห็นตะวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาประเสริฐประหนึ่งมรดก และเป็นประโยชน์ต่อผู้คนทั้งหลายในโลก
Thai KJV - สติปัญญาประกอบกับมรดกก็เป็นของดี การนั้นเป็นประโยชน์แก่คนที่ได้เห็นดวงตะวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญานั้นดีเหมือนกับมรดก และเป็นประโยชน์แก่คนที่เห็นดวงอาทิตย์

交叉引用

Ecclesiastes 9:15 - But there was found in it a poor wise man, and by his wisdom he rescued the city. Yet no man [seriously] remembered that poor man.
Ecclesiastes 9:16 - But I say that wisdom is better than strength, though the poor man’s wisdom is despised and his words are not heeded.
Ecclesiastes 9:17 - The words of wise men heard in quietness are better than the shouting of one who rules among fools.
Ecclesiastes 9:18 - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
Luke 16:8 - And his master commended the unjust manager [not for his misdeeds, but] because he had acted shrewdly [by preparing for his future unemployment]; for the sons of this age [the non-believers] are shrewder in relation to their own kind [that is, to the ways of the secular world] than are the sons of light [the believers].
Luke 16:9 - And I tell you [learn from this], make friends for yourselves [for eternity] by means of the wealth of unrighteousness [that is, use material resources as a way to further the work of God], so that when it runs out, they will welcome you into the eternal dwellings.
Proverbs 8:10 - Take my instruction rather than [seeking] silver, And take knowledge rather than choicest gold,
Proverbs 8:11 - For wisdom is better than rubies; And all desirable things cannot compare with her.
Ecclesiastes 2:13 - Then I saw that [even secular] wisdom [that brings sorrow] is better than [the pleasures of] folly and self-indulgence as light excels darkness.
1 Kings 3:6 - Then Solomon said, “You have shown Your servant David my father great lovingkindness, because he walked before You in faithfulness and righteousness and with uprightness of heart toward You; and You have kept for him this great lovingkindness, in that You have given him a son to sit on his throne, as it is today.
1 Kings 3:7 - So now, O Lord my God, You have made Your servant king in place of David my father; and as for me, I am but a little boy [ in wisdom and experience]; I do not know how to go out or come in [that is, how to conduct business as a king].
1 Kings 3:8 - Your servant is among Your people whom You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.
1 Kings 3:9 - So give Your servant an understanding mind and a hearing heart [with which] to judge Your people, so that I may discern between good and evil. For who is able to judge and rule this great people of Yours?”
1 Timothy 6:17 - As for the rich in this present world, instruct them not to be conceited and arrogant, nor to set their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly and ceaselessly provides us with everything for our enjoyment.
1 Timothy 6:18 - Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous, willing to share [with others].
1 Timothy 6:19 - In this way storing up for themselves the enduring riches of a good foundation for the future, so that they may take hold of that which is truly life.
Ecclesiastes 11:7 - The light is sweet and pleasant, and it is good for the eyes to see the sun.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Wisdom along with an inheritance is good And an [excellent] advantage for those who see the sun.
新标点和合本 - 智慧和产业并好，而且见天日的人得智慧更为有益。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧加上产业是美好的，对见天日的人都有益处。
和合本2010（神版-简体） - 智慧加上产业是美好的，对见天日的人都有益处。
当代译本 - 智慧如同产业一样美好，有益于得见日光的世人。
圣经新译本 - 智慧与产业都是好的，对得见天日的人是有益的。
中文标准译本 - 智慧是美好的，如同继业是美好的，对得见日光的人有益处，
现代标点和合本 - 智慧和产业并好，而且见天日的人得智慧更为有益。
和合本（拼音版） - 智慧和产业并好，而且见天日的人，得智慧更为有益。
New International Version - Wisdom, like an inheritance, is a good thing and benefits those who see the sun.
New International Reader's Version - Wisdom is a good thing. It’s like getting a share of the family wealth. It benefits those who live on this earth.
English Standard Version - Wisdom is good with an inheritance, an advantage to those who see the sun.
New Living Translation - Wisdom is even better when you have money. Both are a benefit as you go through life.
The Message - Wisdom is better when it’s paired with money, Especially if you get both while you’re still living. Double protection: wisdom and wealth! Plus this bonus: Wisdom energizes its owner.
Christian Standard Bible - Wisdom is as good as an inheritance and an advantage to those who see the sun,
New American Standard Bible - Wisdom along with an inheritance is good, And an advantage to those who see the sun.
New King James Version - Wisdom is good with an inheritance, And profitable to those who see the sun.
American Standard Version - Wisdom is as good as an inheritance; yea, more excellent is it for them that see the sun.
King James Version - Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.
New English Translation - Wisdom, like an inheritance, is a good thing; it benefits those who see the light of day.
World English Bible - Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.
新標點和合本 - 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧加上產業是美好的，對見天日的人都有益處。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧加上產業是美好的，對見天日的人都有益處。
當代譯本 - 智慧如同產業一樣美好，有益於得見日光的世人。
聖經新譯本 - 智慧與產業都是好的，對得見天日的人是有益的。
呂振中譯本 - 智慧附加產業是好的，對那得見天日的人都有益處。
中文標準譯本 - 智慧是美好的，如同繼業是美好的，對得見日光的人有益處，
現代標點和合本 - 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。
文理和合譯本 - 智之美同於業、有益於凡睹日光者、
文理委辦譯本 - 有智有財、二者兼得、其益不淺。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有智慧兼有產業甚美、於世人世人原文作見日光者大有益、或作世人有智慧與有產業同美有時智慧較產業更美
Nueva Versión Internacional - Buena es la sabiduría sumada a la heredad, y provechosa para los que viven.
현대인의 성경 - 지혜는 유산처럼 좋은 것이며 세상을 살아가는 자에게 유익한 것이다.
Новый Русский Перевод - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
La Bible du Semeur 2015 - La sagesse est bonne avec un héritage : elle est avantageuse pour ceux qui voient le soleil .
リビングバイブル - 知恵ある者になることは、金持ちになるのと同じくらいいや、それ以上の価値がある。
Nova Versão Internacional - A sabedoria, como uma herança, é coisa boa, e beneficia aqueles que veem o sol.
Hoffnung für alle - Weisheit ist so wertvoll wie ein reiches Erbe, sie ist für jeden Menschen auf dieser Welt ein Gewinn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự khôn ngoan như kế thừa gia sản. Cả hai đều ích lợi cho đời sống của người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาเป็นสิ่งดีเช่นเดียวกับมรดก เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่เห็นตะวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาประเสริฐประหนึ่งมรดก และเป็นประโยชน์ต่อผู้คนทั้งหลายในโลก
Thai KJV - สติปัญญาประกอบกับมรดกก็เป็นของดี การนั้นเป็นประโยชน์แก่คนที่ได้เห็นดวงตะวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญานั้นดีเหมือนกับมรดก และเป็นประโยชน์แก่คนที่เห็นดวงอาทิตย์

Ecclesiastes 9:15 - But there was found in it a poor wise man, and by his wisdom he rescued the city. Yet no man [seriously] remembered that poor man.
Ecclesiastes 9:16 - But I say that wisdom is better than strength, though the poor man’s wisdom is despised and his words are not heeded.
Ecclesiastes 9:17 - The words of wise men heard in quietness are better than the shouting of one who rules among fools.
Ecclesiastes 9:18 - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
Luke 16:8 - And his master commended the unjust manager [not for his misdeeds, but] because he had acted shrewdly [by preparing for his future unemployment]; for the sons of this age [the non-believers] are shrewder in relation to their own kind [that is, to the ways of the secular world] than are the sons of light [the believers].
Luke 16:9 - And I tell you [learn from this], make friends for yourselves [for eternity] by means of the wealth of unrighteousness [that is, use material resources as a way to further the work of God], so that when it runs out, they will welcome you into the eternal dwellings.
Proverbs 8:10 - Take my instruction rather than [seeking] silver, And take knowledge rather than choicest gold,
Proverbs 8:11 - For wisdom is better than rubies; And all desirable things cannot compare with her.
Ecclesiastes 2:13 - Then I saw that [even secular] wisdom [that brings sorrow] is better than [the pleasures of] folly and self-indulgence as light excels darkness.
1 Kings 3:6 - Then Solomon said, “You have shown Your servant David my father great lovingkindness, because he walked before You in faithfulness and righteousness and with uprightness of heart toward You; and You have kept for him this great lovingkindness, in that You have given him a son to sit on his throne, as it is today.
1 Kings 3:7 - So now, O Lord my God, You have made Your servant king in place of David my father; and as for me, I am but a little boy [ in wisdom and experience]; I do not know how to go out or come in [that is, how to conduct business as a king].
1 Kings 3:8 - Your servant is among Your people whom You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.
1 Kings 3:9 - So give Your servant an understanding mind and a hearing heart [with which] to judge Your people, so that I may discern between good and evil. For who is able to judge and rule this great people of Yours?”
1 Timothy 6:17 - As for the rich in this present world, instruct them not to be conceited and arrogant, nor to set their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly and ceaselessly provides us with everything for our enjoyment.
1 Timothy 6:18 - Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous, willing to share [with others].
1 Timothy 6:19 - In this way storing up for themselves the enduring riches of a good foundation for the future, so that they may take hold of that which is truly life.
Ecclesiastes 11:7 - The light is sweet and pleasant, and it is good for the eyes to see the sun.