Ecclesiastes 7:11 Wisdom is better when it’s paired with money, Especially if you get both while you’re still living. Double protection: wisdom and wealth! Plus this bonus: Wi...

ecc 7:11 MSG

逐节对照

The Message - Wisdom is better when it’s paired with money, Especially if you get both while you’re still living. Double protection: wisdom and wealth! Plus this bonus: Wisdom energizes its owner.
新标点和合本 - 智慧和产业并好，而且见天日的人得智慧更为有益。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧加上产业是美好的，对见天日的人都有益处。
和合本2010（神版-简体） - 智慧加上产业是美好的，对见天日的人都有益处。
当代译本 - 智慧如同产业一样美好，有益于得见日光的世人。
圣经新译本 - 智慧与产业都是好的，对得见天日的人是有益的。
中文标准译本 - 智慧是美好的，如同继业是美好的，对得见日光的人有益处，
现代标点和合本 - 智慧和产业并好，而且见天日的人得智慧更为有益。
和合本（拼音版） - 智慧和产业并好，而且见天日的人，得智慧更为有益。
New International Version - Wisdom, like an inheritance, is a good thing and benefits those who see the sun.
New International Reader's Version - Wisdom is a good thing. It’s like getting a share of the family wealth. It benefits those who live on this earth.
English Standard Version - Wisdom is good with an inheritance, an advantage to those who see the sun.
New Living Translation - Wisdom is even better when you have money. Both are a benefit as you go through life.
Christian Standard Bible - Wisdom is as good as an inheritance and an advantage to those who see the sun,
New American Standard Bible - Wisdom along with an inheritance is good, And an advantage to those who see the sun.
New King James Version - Wisdom is good with an inheritance, And profitable to those who see the sun.
Amplified Bible - Wisdom along with an inheritance is good And an [excellent] advantage for those who see the sun.
American Standard Version - Wisdom is as good as an inheritance; yea, more excellent is it for them that see the sun.
King James Version - Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.
New English Translation - Wisdom, like an inheritance, is a good thing; it benefits those who see the light of day.
World English Bible - Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.
新標點和合本 - 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧加上產業是美好的，對見天日的人都有益處。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧加上產業是美好的，對見天日的人都有益處。
當代譯本 - 智慧如同產業一樣美好，有益於得見日光的世人。
聖經新譯本 - 智慧與產業都是好的，對得見天日的人是有益的。
呂振中譯本 - 智慧附加產業是好的，對那得見天日的人都有益處。
中文標準譯本 - 智慧是美好的，如同繼業是美好的，對得見日光的人有益處，
現代標點和合本 - 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。
文理和合譯本 - 智之美同於業、有益於凡睹日光者、
文理委辦譯本 - 有智有財、二者兼得、其益不淺。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有智慧兼有產業甚美、於世人世人原文作見日光者大有益、或作世人有智慧與有產業同美有時智慧較產業更美
Nueva Versión Internacional - Buena es la sabiduría sumada a la heredad, y provechosa para los que viven.
현대인의 성경 - 지혜는 유산처럼 좋은 것이며 세상을 살아가는 자에게 유익한 것이다.
Новый Русский Перевод - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
La Bible du Semeur 2015 - La sagesse est bonne avec un héritage : elle est avantageuse pour ceux qui voient le soleil .
リビングバイブル - 知恵ある者になることは、金持ちになるのと同じくらいいや、それ以上の価値がある。
Nova Versão Internacional - A sabedoria, como uma herança, é coisa boa, e beneficia aqueles que veem o sol.
Hoffnung für alle - Weisheit ist so wertvoll wie ein reiches Erbe, sie ist für jeden Menschen auf dieser Welt ein Gewinn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự khôn ngoan như kế thừa gia sản. Cả hai đều ích lợi cho đời sống của người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาเป็นสิ่งดีเช่นเดียวกับมรดก เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่เห็นตะวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาประเสริฐประหนึ่งมรดก และเป็นประโยชน์ต่อผู้คนทั้งหลายในโลก
Thai KJV - สติปัญญาประกอบกับมรดกก็เป็นของดี การนั้นเป็นประโยชน์แก่คนที่ได้เห็นดวงตะวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญานั้นดีเหมือนกับมรดก และเป็นประโยชน์แก่คนที่เห็นดวงอาทิตย์

交叉引用

Ecclesiastes 9:16 - All the same, I still say that wisdom is better than muscle, even though the wise poor man was treated with contempt and soon forgotten.
Ecclesiastes 9:17 - The quiet words of the wise are more effective Than the ranting of a king of fools.
Ecclesiastes 9:18 - Wisdom is better than warheads, But one hothead can ruin the good earth.
Luke 16:8 - “Now here’s a surprise: The master praised the crooked manager! And why? Because he knew how to look after himself. Streetwise people are smarter in this regard than law-abiding citizens. They are on constant alert, looking for angles, surviving by their wits. I want you to be smart in the same way—but for what is right—using every adversity to stimulate you to creative survival, to concentrate your attention on the bare essentials, so you’ll live, really live, and not complacently just get by on good behavior.”
1 Kings 3:6 - Solomon said, “You were extravagantly generous in love with David my father, and he lived faithfully in your presence, his relationships were just and his heart right. And you have persisted in this great and generous love by giving him—and this very day!—a son to sit on his throne.
1 Kings 3:7 - “And now here I am: God, my God, you have made me, your servant, ruler of the kingdom in place of David my father. I’m too young for this, a mere child! I don’t know the ropes, hardly know the ‘ins’ and ‘outs’ of this job. And here I am, set down in the middle of the people you’ve chosen, a great people—far too many to ever count.
1 Kings 3:9 - “Here’s what I want: Give me a God-listening heart so I can lead your people well, discerning the difference between good and evil. For who on their own is capable of leading your glorious people?”
1 Timothy 6:17 - Tell those rich in this world’s wealth to quit being so full of themselves and so obsessed with money, which is here today and gone tomorrow. Tell them to go after God, who piles on all the riches we could ever manage—to do good, to be rich in helping others, to be extravagantly generous. If they do that, they’ll build a treasury that will last, gaining life that is truly life.
Ecclesiastes 11:7 - Oh, how sweet the light of day, And how wonderful to live in the sunshine! Even if you live a long time, don’t take a single day for granted. Take delight in each light-filled hour, Remembering that there will also be many dark days And that most of what comes your way is smoke.

逐节对照

交叉引用

The Message - Wisdom is better when it’s paired with money, Especially if you get both while you’re still living. Double protection: wisdom and wealth! Plus this bonus: Wisdom energizes its owner.
新标点和合本 - 智慧和产业并好，而且见天日的人得智慧更为有益。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧加上产业是美好的，对见天日的人都有益处。
和合本2010（神版-简体） - 智慧加上产业是美好的，对见天日的人都有益处。
当代译本 - 智慧如同产业一样美好，有益于得见日光的世人。
圣经新译本 - 智慧与产业都是好的，对得见天日的人是有益的。
中文标准译本 - 智慧是美好的，如同继业是美好的，对得见日光的人有益处，
现代标点和合本 - 智慧和产业并好，而且见天日的人得智慧更为有益。
和合本（拼音版） - 智慧和产业并好，而且见天日的人，得智慧更为有益。
New International Version - Wisdom, like an inheritance, is a good thing and benefits those who see the sun.
New International Reader's Version - Wisdom is a good thing. It’s like getting a share of the family wealth. It benefits those who live on this earth.
English Standard Version - Wisdom is good with an inheritance, an advantage to those who see the sun.
New Living Translation - Wisdom is even better when you have money. Both are a benefit as you go through life.
Christian Standard Bible - Wisdom is as good as an inheritance and an advantage to those who see the sun,
New American Standard Bible - Wisdom along with an inheritance is good, And an advantage to those who see the sun.
New King James Version - Wisdom is good with an inheritance, And profitable to those who see the sun.
Amplified Bible - Wisdom along with an inheritance is good And an [excellent] advantage for those who see the sun.
American Standard Version - Wisdom is as good as an inheritance; yea, more excellent is it for them that see the sun.
King James Version - Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.
New English Translation - Wisdom, like an inheritance, is a good thing; it benefits those who see the light of day.
World English Bible - Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.
新標點和合本 - 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧加上產業是美好的，對見天日的人都有益處。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧加上產業是美好的，對見天日的人都有益處。
當代譯本 - 智慧如同產業一樣美好，有益於得見日光的世人。
聖經新譯本 - 智慧與產業都是好的，對得見天日的人是有益的。
呂振中譯本 - 智慧附加產業是好的，對那得見天日的人都有益處。
中文標準譯本 - 智慧是美好的，如同繼業是美好的，對得見日光的人有益處，
現代標點和合本 - 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。
文理和合譯本 - 智之美同於業、有益於凡睹日光者、
文理委辦譯本 - 有智有財、二者兼得、其益不淺。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有智慧兼有產業甚美、於世人世人原文作見日光者大有益、或作世人有智慧與有產業同美有時智慧較產業更美
Nueva Versión Internacional - Buena es la sabiduría sumada a la heredad, y provechosa para los que viven.
현대인의 성경 - 지혜는 유산처럼 좋은 것이며 세상을 살아가는 자에게 유익한 것이다.
Новый Русский Перевод - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
La Bible du Semeur 2015 - La sagesse est bonne avec un héritage : elle est avantageuse pour ceux qui voient le soleil .
リビングバイブル - 知恵ある者になることは、金持ちになるのと同じくらいいや、それ以上の価値がある。
Nova Versão Internacional - A sabedoria, como uma herança, é coisa boa, e beneficia aqueles que veem o sol.
Hoffnung für alle - Weisheit ist so wertvoll wie ein reiches Erbe, sie ist für jeden Menschen auf dieser Welt ein Gewinn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự khôn ngoan như kế thừa gia sản. Cả hai đều ích lợi cho đời sống của người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาเป็นสิ่งดีเช่นเดียวกับมรดก เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่เห็นตะวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาประเสริฐประหนึ่งมรดก และเป็นประโยชน์ต่อผู้คนทั้งหลายในโลก
Thai KJV - สติปัญญาประกอบกับมรดกก็เป็นของดี การนั้นเป็นประโยชน์แก่คนที่ได้เห็นดวงตะวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญานั้นดีเหมือนกับมรดก และเป็นประโยชน์แก่คนที่เห็นดวงอาทิตย์

Ecclesiastes 9:16 - All the same, I still say that wisdom is better than muscle, even though the wise poor man was treated with contempt and soon forgotten.
Ecclesiastes 9:17 - The quiet words of the wise are more effective Than the ranting of a king of fools.
Ecclesiastes 9:18 - Wisdom is better than warheads, But one hothead can ruin the good earth.
Luke 16:8 - “Now here’s a surprise: The master praised the crooked manager! And why? Because he knew how to look after himself. Streetwise people are smarter in this regard than law-abiding citizens. They are on constant alert, looking for angles, surviving by their wits. I want you to be smart in the same way—but for what is right—using every adversity to stimulate you to creative survival, to concentrate your attention on the bare essentials, so you’ll live, really live, and not complacently just get by on good behavior.”
1 Kings 3:6 - Solomon said, “You were extravagantly generous in love with David my father, and he lived faithfully in your presence, his relationships were just and his heart right. And you have persisted in this great and generous love by giving him—and this very day!—a son to sit on his throne.
1 Kings 3:7 - “And now here I am: God, my God, you have made me, your servant, ruler of the kingdom in place of David my father. I’m too young for this, a mere child! I don’t know the ropes, hardly know the ‘ins’ and ‘outs’ of this job. And here I am, set down in the middle of the people you’ve chosen, a great people—far too many to ever count.
1 Kings 3:9 - “Here’s what I want: Give me a God-listening heart so I can lead your people well, discerning the difference between good and evil. For who on their own is capable of leading your glorious people?”
1 Timothy 6:17 - Tell those rich in this world’s wealth to quit being so full of themselves and so obsessed with money, which is here today and gone tomorrow. Tell them to go after God, who piles on all the riches we could ever manage—to do good, to be rich in helping others, to be extravagantly generous. If they do that, they’ll build a treasury that will last, gaining life that is truly life.
Ecclesiastes 11:7 - Oh, how sweet the light of day, And how wonderful to live in the sunshine! Even if you live a long time, don’t take a single day for granted. Take delight in each light-filled hour, Remembering that there will also be many dark days And that most of what comes your way is smoke.