Eclesiastes 7:11 A sabedoria, como uma herança, é coisa boa, e beneficia aqueles que veem o sol.

ecc 7:11 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - A sabedoria, como uma herança, é coisa boa, e beneficia aqueles que veem o sol.
新标点和合本 - 智慧和产业并好，而且见天日的人得智慧更为有益。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧加上产业是美好的，对见天日的人都有益处。
和合本2010（神版-简体） - 智慧加上产业是美好的，对见天日的人都有益处。
当代译本 - 智慧如同产业一样美好，有益于得见日光的世人。
圣经新译本 - 智慧与产业都是好的，对得见天日的人是有益的。
中文标准译本 - 智慧是美好的，如同继业是美好的，对得见日光的人有益处，
现代标点和合本 - 智慧和产业并好，而且见天日的人得智慧更为有益。
和合本（拼音版） - 智慧和产业并好，而且见天日的人，得智慧更为有益。
New International Version - Wisdom, like an inheritance, is a good thing and benefits those who see the sun.
New International Reader's Version - Wisdom is a good thing. It’s like getting a share of the family wealth. It benefits those who live on this earth.
English Standard Version - Wisdom is good with an inheritance, an advantage to those who see the sun.
New Living Translation - Wisdom is even better when you have money. Both are a benefit as you go through life.
The Message - Wisdom is better when it’s paired with money, Especially if you get both while you’re still living. Double protection: wisdom and wealth! Plus this bonus: Wisdom energizes its owner.
Christian Standard Bible - Wisdom is as good as an inheritance and an advantage to those who see the sun,
New American Standard Bible - Wisdom along with an inheritance is good, And an advantage to those who see the sun.
New King James Version - Wisdom is good with an inheritance, And profitable to those who see the sun.
Amplified Bible - Wisdom along with an inheritance is good And an [excellent] advantage for those who see the sun.
American Standard Version - Wisdom is as good as an inheritance; yea, more excellent is it for them that see the sun.
King James Version - Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.
New English Translation - Wisdom, like an inheritance, is a good thing; it benefits those who see the light of day.
World English Bible - Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.
新標點和合本 - 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧加上產業是美好的，對見天日的人都有益處。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧加上產業是美好的，對見天日的人都有益處。
當代譯本 - 智慧如同產業一樣美好，有益於得見日光的世人。
聖經新譯本 - 智慧與產業都是好的，對得見天日的人是有益的。
呂振中譯本 - 智慧附加產業是好的，對那得見天日的人都有益處。
中文標準譯本 - 智慧是美好的，如同繼業是美好的，對得見日光的人有益處，
現代標點和合本 - 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。
文理和合譯本 - 智之美同於業、有益於凡睹日光者、
文理委辦譯本 - 有智有財、二者兼得、其益不淺。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有智慧兼有產業甚美、於世人世人原文作見日光者大有益、或作世人有智慧與有產業同美有時智慧較產業更美
Nueva Versión Internacional - Buena es la sabiduría sumada a la heredad, y provechosa para los que viven.
현대인의 성경 - 지혜는 유산처럼 좋은 것이며 세상을 살아가는 자에게 유익한 것이다.
Новый Русский Перевод - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
La Bible du Semeur 2015 - La sagesse est bonne avec un héritage : elle est avantageuse pour ceux qui voient le soleil .
リビングバイブル - 知恵ある者になることは、金持ちになるのと同じくらいいや、それ以上の価値がある。
Hoffnung für alle - Weisheit ist so wertvoll wie ein reiches Erbe, sie ist für jeden Menschen auf dieser Welt ein Gewinn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự khôn ngoan như kế thừa gia sản. Cả hai đều ích lợi cho đời sống của người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาเป็นสิ่งดีเช่นเดียวกับมรดก เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่เห็นตะวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาประเสริฐประหนึ่งมรดก และเป็นประโยชน์ต่อผู้คนทั้งหลายในโลก
Thai KJV - สติปัญญาประกอบกับมรดกก็เป็นของดี การนั้นเป็นประโยชน์แก่คนที่ได้เห็นดวงตะวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญานั้นดีเหมือนกับมรดก และเป็นประโยชน์แก่คนที่เห็นดวงอาทิตย์

交叉引用

Eclesiastes 9:15 - Ora, naquela cidade vivia um homem pobre mas sábio, e com sua sabedoria ele salvou a cidade. No entanto, ninguém se lembrou mais daquele pobre.
Eclesiastes 9:16 - Por isso pensei: Embora a sabedoria seja melhor do que a força, a sabedoria do pobre é desprezada, e logo suas palavras são esquecidas.
Eclesiastes 9:17 - As palavras dos sábios devem ser ouvidas com mais atenção do que os gritos de quem domina sobre tolos.
Eclesiastes 9:18 - A sabedoria é melhor do que as armas de guerra, mas um só pecador destrói muita coisa boa.
Lucas 16:8 - “O senhor elogiou o administrador desonesto, porque agiu astutamente. Pois os filhos deste mundo são mais astutos no trato uns com os outros do que os filhos da luz.
Lucas 16:9 - Por isso, eu digo: Usem a riqueza deste mundo ímpio para ganhar amigos, de forma que, quando ela acabar, estes os recebam nas moradas eternas.
Provérbios 8:10 - Prefiram a minha instrução à prata, e o conhecimento ao ouro puro,
Provérbios 8:11 - pois a sabedoria é mais preciosa do que rubis; nada do que vocês possam desejar compara-se a ela.
Eclesiastes 2:13 - Percebi que a sabedoria é melhor que a insensatez, assim como a luz é melhor do que as trevas.
1 Reis 3:6 - Salomão respondeu: “Tu foste muito bondoso para com o teu servo, o meu pai, Davi, pois ele foi fiel a ti, e foi justo e reto de coração. Tu mantiveste grande bondade para com ele e lhe deste um filho que hoje se assenta no seu trono.
1 Reis 3:7 - “Agora, Senhor, meu Deus, fizeste o teu servo reinar em lugar de meu pai, Davi. Mas eu não passo de um jovem e não sei o que fazer.
1 Reis 3:8 - Teu servo está aqui no meio do povo que escolheste, um povo tão grande que nem se pode contar.
1 Reis 3:9 - Dá, pois, ao teu servo um coração cheio de discernimento para governar o teu povo e capaz de distinguir entre o bem e o mal. Pois quem pode governar este teu grande povo?”
1 Timóteo 6:17 - Ordene aos que são ricos no presente mundo que não sejam arrogantes, nem ponham sua esperança na incerteza da riqueza, mas em Deus, que de tudo nos provê ricamente, para a nossa satisfação.
1 Timóteo 6:18 - Ordene-lhes que pratiquem o bem, sejam ricos em boas obras, generosos e prontos a repartir.
1 Timóteo 6:19 - Dessa forma, eles acumularão um tesouro para si mesmos, um firme fundamento para a era que há de vir, e assim alcançarão a verdadeira vida.
Eclesiastes 11:7 - A luz é agradável, é bom ver o sol.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - A sabedoria, como uma herança, é coisa boa, e beneficia aqueles que veem o sol.
新标点和合本 - 智慧和产业并好，而且见天日的人得智慧更为有益。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧加上产业是美好的，对见天日的人都有益处。
和合本2010（神版-简体） - 智慧加上产业是美好的，对见天日的人都有益处。
当代译本 - 智慧如同产业一样美好，有益于得见日光的世人。
圣经新译本 - 智慧与产业都是好的，对得见天日的人是有益的。
中文标准译本 - 智慧是美好的，如同继业是美好的，对得见日光的人有益处，
现代标点和合本 - 智慧和产业并好，而且见天日的人得智慧更为有益。
和合本（拼音版） - 智慧和产业并好，而且见天日的人，得智慧更为有益。
New International Version - Wisdom, like an inheritance, is a good thing and benefits those who see the sun.
New International Reader's Version - Wisdom is a good thing. It’s like getting a share of the family wealth. It benefits those who live on this earth.
English Standard Version - Wisdom is good with an inheritance, an advantage to those who see the sun.
New Living Translation - Wisdom is even better when you have money. Both are a benefit as you go through life.
The Message - Wisdom is better when it’s paired with money, Especially if you get both while you’re still living. Double protection: wisdom and wealth! Plus this bonus: Wisdom energizes its owner.
Christian Standard Bible - Wisdom is as good as an inheritance and an advantage to those who see the sun,
New American Standard Bible - Wisdom along with an inheritance is good, And an advantage to those who see the sun.
New King James Version - Wisdom is good with an inheritance, And profitable to those who see the sun.
Amplified Bible - Wisdom along with an inheritance is good And an [excellent] advantage for those who see the sun.
American Standard Version - Wisdom is as good as an inheritance; yea, more excellent is it for them that see the sun.
King James Version - Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.
New English Translation - Wisdom, like an inheritance, is a good thing; it benefits those who see the light of day.
World English Bible - Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.
新標點和合本 - 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧加上產業是美好的，對見天日的人都有益處。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧加上產業是美好的，對見天日的人都有益處。
當代譯本 - 智慧如同產業一樣美好，有益於得見日光的世人。
聖經新譯本 - 智慧與產業都是好的，對得見天日的人是有益的。
呂振中譯本 - 智慧附加產業是好的，對那得見天日的人都有益處。
中文標準譯本 - 智慧是美好的，如同繼業是美好的，對得見日光的人有益處，
現代標點和合本 - 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。
文理和合譯本 - 智之美同於業、有益於凡睹日光者、
文理委辦譯本 - 有智有財、二者兼得、其益不淺。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有智慧兼有產業甚美、於世人世人原文作見日光者大有益、或作世人有智慧與有產業同美有時智慧較產業更美
Nueva Versión Internacional - Buena es la sabiduría sumada a la heredad, y provechosa para los que viven.
현대인의 성경 - 지혜는 유산처럼 좋은 것이며 세상을 살아가는 자에게 유익한 것이다.
Новый Русский Перевод - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
La Bible du Semeur 2015 - La sagesse est bonne avec un héritage : elle est avantageuse pour ceux qui voient le soleil .
リビングバイブル - 知恵ある者になることは、金持ちになるのと同じくらいいや、それ以上の価値がある。
Hoffnung für alle - Weisheit ist so wertvoll wie ein reiches Erbe, sie ist für jeden Menschen auf dieser Welt ein Gewinn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự khôn ngoan như kế thừa gia sản. Cả hai đều ích lợi cho đời sống của người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาเป็นสิ่งดีเช่นเดียวกับมรดก เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่เห็นตะวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาประเสริฐประหนึ่งมรดก และเป็นประโยชน์ต่อผู้คนทั้งหลายในโลก
Thai KJV - สติปัญญาประกอบกับมรดกก็เป็นของดี การนั้นเป็นประโยชน์แก่คนที่ได้เห็นดวงตะวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญานั้นดีเหมือนกับมรดก และเป็นประโยชน์แก่คนที่เห็นดวงอาทิตย์

Eclesiastes 9:15 - Ora, naquela cidade vivia um homem pobre mas sábio, e com sua sabedoria ele salvou a cidade. No entanto, ninguém se lembrou mais daquele pobre.
Eclesiastes 9:16 - Por isso pensei: Embora a sabedoria seja melhor do que a força, a sabedoria do pobre é desprezada, e logo suas palavras são esquecidas.
Eclesiastes 9:17 - As palavras dos sábios devem ser ouvidas com mais atenção do que os gritos de quem domina sobre tolos.
Eclesiastes 9:18 - A sabedoria é melhor do que as armas de guerra, mas um só pecador destrói muita coisa boa.
Lucas 16:8 - “O senhor elogiou o administrador desonesto, porque agiu astutamente. Pois os filhos deste mundo são mais astutos no trato uns com os outros do que os filhos da luz.
Lucas 16:9 - Por isso, eu digo: Usem a riqueza deste mundo ímpio para ganhar amigos, de forma que, quando ela acabar, estes os recebam nas moradas eternas.
Provérbios 8:10 - Prefiram a minha instrução à prata, e o conhecimento ao ouro puro,
Provérbios 8:11 - pois a sabedoria é mais preciosa do que rubis; nada do que vocês possam desejar compara-se a ela.
Eclesiastes 2:13 - Percebi que a sabedoria é melhor que a insensatez, assim como a luz é melhor do que as trevas.
1 Reis 3:6 - Salomão respondeu: “Tu foste muito bondoso para com o teu servo, o meu pai, Davi, pois ele foi fiel a ti, e foi justo e reto de coração. Tu mantiveste grande bondade para com ele e lhe deste um filho que hoje se assenta no seu trono.
1 Reis 3:7 - “Agora, Senhor, meu Deus, fizeste o teu servo reinar em lugar de meu pai, Davi. Mas eu não passo de um jovem e não sei o que fazer.
1 Reis 3:8 - Teu servo está aqui no meio do povo que escolheste, um povo tão grande que nem se pode contar.
1 Reis 3:9 - Dá, pois, ao teu servo um coração cheio de discernimento para governar o teu povo e capaz de distinguir entre o bem e o mal. Pois quem pode governar este teu grande povo?”
1 Timóteo 6:17 - Ordene aos que são ricos no presente mundo que não sejam arrogantes, nem ponham sua esperança na incerteza da riqueza, mas em Deus, que de tudo nos provê ricamente, para a nossa satisfação.
1 Timóteo 6:18 - Ordene-lhes que pratiquem o bem, sejam ricos em boas obras, generosos e prontos a repartir.
1 Timóteo 6:19 - Dessa forma, eles acumularão um tesouro para si mesmos, um firme fundamento para a era que há de vir, e assim alcançarão a verdadeira vida.
Eclesiastes 11:7 - A luz é agradável, é bom ver o sol.