逐节对照
- 聖經新譯本 - 要觀察 神的作為， 因為他所屈曲的， 誰能弄直呢？
- 新标点和合本 - 你要察看 神的作为； 因 神使为曲的，谁能变为直呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要观看上帝的作为， 谁能使他所弯曲的变直呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你要观看 神的作为， 谁能使他所弯曲的变直呢？
- 当代译本 - 你要思想上帝的作为， 因为上帝弄弯的， 谁能使它变直呢？
- 圣经新译本 - 要观察 神的作为， 因为他所屈曲的， 谁能弄直呢？
- 中文标准译本 - 你当思索神的作为， 因为他扭曲的，谁能拉直呢？
- 现代标点和合本 - 你要察看神的作为， 因神使为曲的，谁能变为直呢？
- 和合本（拼音版） - 你要察看上帝的作为， 因上帝使为曲的，谁能变为直呢？
- New International Version - Consider what God has done: Who can straighten what he has made crooked?
- New International Reader's Version - Think about what God has done. Who can make straight what he has made crooked?
- English Standard Version - Consider the work of God: who can make straight what he has made crooked?
- New Living Translation - Accept the way God does things, for who can straighten what he has made crooked?
- The Message - Take a good look at God’s work. Who could simplify and reduce Creation’s curves and angles To a plain straight line?
- Christian Standard Bible - Consider the work of God, for who can straighten out what he has made crooked?
- New American Standard Bible - Consider the work of God, For who is able to straighten what He has bent?
- New King James Version - Consider the work of God; For who can make straight what He has made crooked?
- Amplified Bible - Consider the work of God: Who can make straight what He has bent?
- American Standard Version - Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
- King James Version - Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
- New English Translation - Consider the work of God: For who can make straight what he has bent?
- World English Bible - Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?
- 新標點和合本 - 你要察看神的作為； 因神使為曲的，誰能變為直呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要觀看上帝的作為， 誰能使他所彎曲的變直呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要觀看 神的作為， 誰能使他所彎曲的變直呢？
- 當代譯本 - 你要思想上帝的作為， 因為上帝弄彎的， 誰能使它變直呢？
- 呂振中譯本 - 你要察看上帝的作為： 他所使彎曲的、誰能使它變直呢？
- 中文標準譯本 - 你當思索神的作為， 因為他扭曲的，誰能拉直呢？
- 現代標點和合本 - 你要察看神的作為， 因神使為曲的，誰能變為直呢？
- 文理和合譯本 - 當考上帝之作為、彼所曲者、孰能直之、
- 文理委辦譯本 - 試思上帝經綸、彼使為曲、誰能直之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當觀天主之作為、天主使曲者、孰能直之、
- Nueva Versión Internacional - Contempla las obras de Dios: ¿quién puede enderezar lo que él ha torcido?
- 현대인의 성경 - 하나님이 행하신 일을 생각하라. 하나님이 굽게 하신 것을 누가 바르게 할 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - Посмотри на дела Божии: кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
- Восточный перевод - Посмотри на дела Всевышнего: кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посмотри на дела Аллаха: кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посмотри на дела Всевышнего: кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
- La Bible du Semeur 2015 - Considère l’œuvre de Dieu : qui donc pourra redresser ce qu’il a tordu ?
- リビングバイブル - 神のすることに目を留め、それに従いなさい。神が決めたことを変えることなどできません。
- Nova Versão Internacional - Considere o que Deus fez: Quem pode endireitar o que ele fez torto?
- Hoffnung für alle - Halte dir vor Augen, was Gott tut! Wer kann gerade machen, was er gekrümmt hat?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy suy ngẫm công việc của Đức Chúa Trời, vì ai có thể làm cho thẳng vật Ngài đã bẻ cong?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงพิเคราะห์ดูพระราชกิจของพระเจ้า สิ่งที่พระองค์ทรงกระทำให้คด ใครจะเหยียดให้ตรงได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงคิดถึงสิ่งที่พระเจ้าได้กระทำ สิ่งที่พระองค์ได้ทำให้คดแล้ว ใครสามารถทำให้ตรงได้เล่า
- Thai KJV - จงพิจารณาพระราชกิจของพระเจ้า สิ่งใดๆที่พระองค์ทรงกระทำให้คดอยู่แล้ว ใครจะเหยียดสิ่งนั้นๆให้ตรงได้เล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เห็นและยอมรับสิ่งต่างๆที่พระองค์ทำ สิ่งที่พระเจ้าบิดให้งอจะมีใครทำให้มันตรงได้หรือ
交叉引用
- 羅馬書 9:15 - 因為他對摩西說： “我要憐憫誰，就憐憫誰； 我要恩待誰，就恩待誰。”
- 以弗所書 1:11 - 那憑著自己旨意所計劃而行萬事的，按著他預先所安排的，預定我們在基督裡得基業（“得基業”或譯：“成為 神的產業”），
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民，在他來說都是虛無； 在天上的萬軍中，他憑自己的意旨行事； 在地上的居民中，也是這樣； 沒有人能攔住他的手， 或問他說：‘你作甚麼？’
- 約伯記 34:29 - 他若安靜不動，誰能定他有罪呢？ 他若掩面，誰能看見他呢？ 無論對待一國或一人，都是這樣。
- 詩篇 8:3 - 我觀看你手所造的天， 和你所安放的月亮和星星。
- 傳道書 3:11 - 他使萬事各按其時，成為美好；他又把永恆的意識放在人的心裡；雖然這樣，人還是不能察覺 神自始至終的作為。
- 約伯記 9:12 - 他奪取，誰能攔阻他？ 誰敢問他：‘你幹甚麼？’
- 詩篇 107:43 - 凡有智慧的，願他留意這些事； 願他思想耶和華的慈愛。
- 約伯記 11:10 - 他若過來把人囚禁， 召人受審，誰能阻止他呢？
- 約伯記 37:14 - 約伯啊！你當留心聽這話， 要站立思想 神奇妙的事。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就宣告末後的事， 從古時就述說還未作成的事， 說：‘我的計劃必定成功， 我所喜悅的，我都必作成。’
- 以賽亞書 46:11 - 我把鷙鳥從日出之地召來， 就是把成就我計劃的人從遠方召來。 我不但說了，而且也要使我的話實現； 我不但計劃好了，而且也必實行。
- 羅馬書 9:19 - 這樣，你會對我說：“那麼他為甚麼責怪人呢？有誰抗拒他的旨意呢？”
- 以賽亞書 5:12 - 在他們的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒， 但他們不理耶和華的作為， 也不留心他手所作的。
- 以賽亞書 43:13 - 自頭一天以來，我就是‘那位’； 誰也不能救人脫離我的手； 我要行事，誰能攔阻呢？”
- 以賽亞書 14:27 - 因為萬軍之耶和華決定的事， 誰能阻攔呢？ 他的手伸了出來， 誰能使他收回呢？
- 約伯記 12:14 - 他所拆毀的，就不能重建， 他所囚禁的，就不能釋放。
- 傳道書 1:15 - 彎曲的，不能弄直；缺少的，不能數算。