逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾勿以為惡浮於人、愚勝於人、而自速其亡。
- 新标点和合本 - 不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必未到期而死呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必未到期而死呢？
- 当代译本 - 不要过分邪恶，也不要做愚人，何必时候未到就死呢？
- 圣经新译本 - 不要过分作恶，也不要作愚昧人，何必时候未到就死？
- 中文标准译本 - 不要作恶过度，也不要作愚昧人；时候未到，何必寻死呢？
- 现代标点和合本 - 不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？
- 和合本（拼音版） - 不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？
- New International Version - Do not be overwicked, and do not be a fool— why die before your time?
- New International Reader's Version - Don’t be too sinful. And don’t be foolish. Why die before your time comes?
- English Standard Version - Be not overly wicked, neither be a fool. Why should you die before your time?
- New Living Translation - On the other hand, don’t be too wicked either. Don’t be a fool! Why die before your time?
- Christian Standard Bible - Don’t be excessively wicked, and don’t be foolish. Why should you die before your time?
- New American Standard Bible - Do not be excessively wicked, and do not be foolish. Why should you die before your time?
- New King James Version - Do not be overly wicked, Nor be foolish: Why should you die before your time?
- Amplified Bible - Do not be excessively or willfully wicked and do not be a fool. Why should you die before your time?
- American Standard Version - Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
- King James Version - Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
- New English Translation - Do not be excessively wicked and do not be a fool; otherwise you might die before your time.
- World English Bible - Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?
- 新標點和合本 - 不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必未到期而死呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必未到期而死呢？
- 當代譯本 - 不要過分邪惡，也不要做愚人，何必時候未到就死呢？
- 聖經新譯本 - 不要過分作惡，也不要作愚昧人，何必時候未到就死？
- 呂振中譯本 - 你不要一味行惡；不要做愚昧人；為甚麼要未到時而死呢？
- 中文標準譯本 - 不要作惡過度，也不要作愚昧人；時候未到，何必尋死呢？
- 現代標點和合本 - 不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？
- 文理和合譯本 - 勿作極惡、勿為愚昧、何為未及期而死耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿越分作惡、勿行愚昧、恐爾未及期而死、
- Nueva Versión Internacional - No hay que pasarse de malo, ni portarse como un necio. ¿Para qué morir antes de tiempo?
- 현대인의 성경 - 지나치게 악인이 되거나 지나치게 어리석은 사람도 되지 말아라. 때가 되기도 전에 죽을 이유가 무엇인가?
- Новый Русский Перевод - Также не слишком предавайся злу и не будь глупым. Зачем тебе умирать раньше времени?
- Восточный перевод - Также не слишком предавайся злу и не будь глупым. Зачем тебе умирать раньше времени?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Также не слишком предавайся злу и не будь глупым. Зачем тебе умирать раньше времени?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Также не слишком предавайся злу и не будь глупым. Зачем тебе умирать раньше времени?
- La Bible du Semeur 2015 - Ne sois pas non plus méchant outre mesure et ne sois pas insensé, pourquoi voudrais-tu mourir avant ton heure ?
- Nova Versão Internacional - Não seja demasiadamente ímpio e não seja tolo; por que morrer antes do tempo?
- Hoffnung für alle - Sei aber auch nicht gewissenlos und unvernünftig! Warum willst du sterben, bevor deine Zeit gekommen ist?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt khác, đừng theo đường gian ác. Cũng đừng sống dại khờ! Tại sao phải chết trước hạn kỳ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าชั่วร้ายเกินไป และอย่าโง่เง่าเต่าตุ่น เรื่องอะไรจะต้องตายก่อนกำหนด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าปล่อยให้ตนกระทำความชั่ว และอย่าเป็นคนโง่เขลาเช่นกัน ทำไมท่านจึงอยากตายก่อนกำหนดเล่า
- Thai KJV - อย่าชั่วมากนัก หรืออย่าเป็นคนเขลา ทำไมเจ้าจะไปตายเสียก่อนถึงวาระของเจ้าเล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าชั่วเกินไป และอย่าโง่เกินไป เรื่องอะไรคุณจะต้องมาตายก่อนเวลา
交叉引用
- 以西結書 8:17 - 主謂我曰、人子、盍觀猶大人在此所為、深堪痛疾、是非細故、遍行強暴、干我震怒、以枝自塞其鼻、
- 耶利米書 2:33 - 爾何冶容誨淫、以爾所為、誘惑蕩子。
- 耶利米書 2:34 - 爾虐遇貧民、多殺不辜、血染衣裾、毋庸掘地以見、隨處露跡。
- 以西結書 16:20 - 我賜爾生子女、爾以子女獻而焚之、爾狥欲若此、豈為細故。
- 雅各書 1:21 - 道栽培於心、祗承以救爾魂、
- 創世記 38:7 - 咡作惡於耶和華前、而耶和華殺之。
- 創世記 38:8 - 猶大命阿楠曰、當與嫂同室、生子以嗣兄。
- 創世記 38:9 - 阿楠知子不歸己、雖與嫂偕寢、不欲生子、為兄嗣續。
- 創世記 38:10 - 以此不悅於耶和華、耶和華亦殺之。
- 撒母耳記上 25:38 - 越十日、耶和華擊拿八遂死。
- 使徒行傳 5:10 - 婦立仆其前而氣絕、少者入、見其已死、舁之出、葬於夫側、
- 使徒行傳 5:5 - 亞拿尼亞聽此、即仆而氣絕、聞者大懼、
- 約伯記 15:32 - 彼猶林木、非時而被斬伐、不能長青。
- 約伯記 15:33 - 若葡萄果、未稔而先落、若橄欖花、雖開而早凋。
- 使徒行傳 12:23 - 希律不歸榮上帝、主之使者遂鑿之、為蟲所噬而氣絕、○
- 約伯記 22:16 - 不期大河忽決、而惡人與室廬悉遭淹沒。
- 詩篇 55:23 - 暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。
- 箴言 10:27 - 畏耶和華者、得享遐齡、為惡之人、必遭短折。