逐节对照
- 中文標準譯本 - 欺壓使智慧人愚妄， 賄賂能敗壞人的心。
- 新标点和合本 - 勒索使智慧人变为愚妄； 贿赂能败坏人的慧心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 勒索使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 勒索使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人的心。
- 当代译本 - 欺压使智者变愚昧， 贿赂败坏人心。
- 圣经新译本 - 勒索会使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人心。
- 中文标准译本 - 欺压使智慧人愚妄， 贿赂能败坏人的心。
- 现代标点和合本 - 勒索使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人的慧心。
- 和合本（拼音版） - 勒索使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人的慧心。
- New International Version - Extortion turns a wise person into a fool, and a bribe corrupts the heart.
- New International Reader's Version - When a wise person takes wealth by force, they become foolish. It is sinful to take money from people who want special favors.
- English Standard Version - Surely oppression drives the wise into madness, and a bribe corrupts the heart.
- New Living Translation - Extortion turns wise people into fools, and bribes corrupt the heart.
- The Message - Brutality stupefies even the wise And destroys the strongest heart.
- Christian Standard Bible - Surely, the practice of extortion turns a wise person into a fool, and a bribe corrupts the mind.
- New American Standard Bible - For oppression makes a wise person look foolish, And a bribe corrupts the heart.
- New King James Version - Surely oppression destroys a wise man’s reason, And a bribe debases the heart.
- Amplified Bible - For oppression makes a wise man foolish, And a bribe corrupts the [good judgment of the] heart.
- American Standard Version - Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.
- King James Version - Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
- New English Translation - Surely oppression can turn a wise person into a fool; likewise, a bribe corrupts the heart.
- World English Bible - Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.
- 新標點和合本 - 勒索使智慧人變為愚妄； 賄賂能敗壞人的慧心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 勒索使智慧人變為愚妄， 賄賂能敗壞人的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 勒索使智慧人變為愚妄， 賄賂能敗壞人的心。
- 當代譯本 - 欺壓使智者變愚昧， 賄賂敗壞人心。
- 聖經新譯本 - 勒索會使智慧人變為愚妄， 賄賂能敗壞人心。
- 呂振中譯本 - 勒索之利使智慧人變為狂妄； 賄賂禮能毁滅 人的 心。
- 現代標點和合本 - 勒索使智慧人變為愚妄， 賄賂能敗壞人的慧心。
- 文理和合譯本 - 智者勒索、則成為愚、賄賂敗人明哲、
- 文理委辦譯本 - 非義之利、使智為狂、惟行賄賂、壞人心術。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暴虐能使智者為狂、賄賂能壞人心術、
- Nueva Versión Internacional - La extorsión entorpece al sabio, y el soborno corrompe su corazón.
- 현대인의 성경 - 탐욕은 지혜로운 사람을 어리석게 만들고 뇌물은 사람의 마음을 부패하게 한다.
- Новый Русский Перевод - Притеснение превращает мудрого человека в глупца, и взятка портит сердце.
- Восточный перевод - Притеснение превращает мудрого человека в глупца, и взятка портит сердце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притеснение превращает мудрого человека в глупца, и взятка портит сердце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притеснение превращает мудрого человека в глупца, и взятка портит сердце.
- La Bible du Semeur 2015 - L’oppression peut rendre le sage insensé, et les cadeaux lui corrompre le cœur.
- リビングバイブル - 知恵ある者も、わいろによって愚かな者になる。 わいろは人の判断力を麻痺させるからだ。
- Nova Versão Internacional - A opressão transforma o sábio em tolo, e o suborno corrompe o coração.
- Hoffnung für alle - Wenn ein Verständiger sich unter Druck setzen lässt, wird er zum Narren; wer Bestechungsgeschenke annimmt, lässt sich den Verstand vernebeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Của hối lộ khiến người khôn hóa dại, và nó làm hư hỏng lòng người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนฉลาดกดขี่ผู้อื่น เขาก็ทำตัวเหมือนคนโง่ และเมื่อรับสินบน ก็ทำให้ชีวิตเสื่อมทราม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาที่กดขี่ข่มเหงเป็นประหนึ่งผู้โง่เขลา และการรับสินบนทำให้เขาขาดความเที่ยงธรรม
- Thai KJV - แท้จริงการบีบบังคับกระทำให้ผู้มีสติปัญญาโง่ไป และสินบนก็กระทำให้ความเข้าใจเสียไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การกดขี่ข่มเหงสามารถทำให้คนฉลาดกลายเป็นคนโง่ และสินบนก็ทำให้ใจคดโกง
交叉引用
- 以賽亞書 33:15 - 那行事公義、說話正直、 厭棄壓榨所得的利益、搖手不受賄賂、 掩耳不聽殺人流血之計、 閉眼不看邪惡之事的，
- 箴言 17:8 - 賄賂 在行賄者眼中是誘人的寶石， 無論他轉往哪裡去，都能通達。
- 申命記 28:65 - 在那些民族中，你得不到安寧，沒有可以落腳的歇息之處。耶和華會使你在那裡心中顫抖、眼睛失明、心靈絕望。
- 申命記 28:33 - 你土地的出產和你的一切辛苦所得，會被你所不認識的民族吃掉，你終生只會受欺壓，被壓迫；
- 申命記 28:34 - 你必因你眼見的景象而發瘋。
- 以賽亞書 1:23 - 你的首領們悖逆，與盜賊同夥； 他們都貪愛賄賂，追逐贓酬； 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的爭訟也達不到他們面前。
- 撒母耳記上 8:3 - 他的兒子們沒有走他的道路，反而貪圖私利，收取賄賂，屈枉公正。
- 傳道書 4:1 - 我轉眼又看到在日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓者流淚，無人安慰他們！權勢在欺壓他們的人手中，卻無人安慰受欺壓者！
- 撒母耳記上 12:3 - 看哪，你們可以在耶和華和他的受膏者面前指證我：我奪取過誰的牛，奪取過誰的驢子？我欺壓過誰，壓迫過誰？又從誰的手中收取過賄賂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是這樣，我必歸還給你們。」
- 箴言 17:23 - 惡人私下 收取賄賂， 為要扭曲公正的路途。
- 出埃及記 23:8 - 不可收取賄賂，因為賄賂會使明眼人眼瞎，又會歪曲義人的話。
- 申命記 16:19 - 你不可屈枉公正，不可顧及情面，也不可收取賄賂，因為賄賂能使智慧人眼瞎，又能曲解義人的證詞。