逐节对照
- 当代译本 - 事情的结局胜过事情的开端； 恒久忍耐胜过心骄气傲。
- 新标点和合本 - 事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 事情的终局强如它的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
- 和合本2010（神版-简体） - 事情的终局强如它的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
- 圣经新译本 - 事情的结局胜于开端， 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
- 中文标准译本 - 事情的尽头好过事情的开始， 灵里忍耐好过灵里高慢。
- 现代标点和合本 - 事情的终局强如事情的起头， 存心忍耐的胜过居心骄傲的。
- 和合本（拼音版） - 事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
- New International Version - The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.
- New International Reader's Version - The end of a matter is better than its beginning. So it’s better to be patient than proud.
- English Standard Version - Better is the end of a thing than its beginning, and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
- New Living Translation - Finishing is better than starting. Patience is better than pride.
- The Message - Endings are better than beginnings. Sticking to it is better than standing out.
- Christian Standard Bible - The end of a matter is better than its beginning; a patient spirit is better than a proud spirit.
- New American Standard Bible - The end of a matter is better than its beginning; Patience of spirit is better than arrogance of spirit.
- New King James Version - The end of a thing is better than its beginning; The patient in spirit is better than the proud in spirit.
- Amplified Bible - The end of a matter is better than its beginning; Patience of spirit is better than haughtiness of spirit (pride).
- American Standard Version - Better is the end of a thing than the beginning thereof; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
- King James Version - Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
- New English Translation - The end of a matter is better than its beginning; likewise, patience is better than pride.
- World English Bible - Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
- 新標點和合本 - 事情的終局強如事情的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 事情的終局強如它的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 事情的終局強如它的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
- 當代譯本 - 事情的結局勝過事情的開端； 恆久忍耐勝過心驕氣傲。
- 聖經新譯本 - 事情的結局勝於開端， 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
- 呂振中譯本 - 事情的結局、比 事情 的起頭好； 心 忍耐的，比心驕傲的好。
- 中文標準譯本 - 事情的盡頭好過事情的開始， 靈裡忍耐好過靈裡高慢。
- 現代標點和合本 - 事情的終局強如事情的起頭， 存心忍耐的勝過居心驕傲的。
- 文理和合譯本 - 事之終愈於事之始、心忍愈於心驕、
- 文理委辦譯本 - 事之始不如事之終、驕泰不如恆忍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 事之終、愈於事之始、容忍之心、愈於驕傲之心、
- Nueva Versión Internacional - Vale más el fin de algo que su principio. Vale más la paciencia que la arrogancia.
- 현대인의 성경 - 일의 끝이 시작보다 낫고 인내가 교만보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
- Восточный перевод - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut l’aboutissement d’une affaire que son début. Mieux vaut un esprit patient qu’un esprit orgueilleux.
- リビングバイブル - 終わりは初めにまさっている。 忍耐は高慢にまさっている。
- Nova Versão Internacional - O fim das coisas é melhor que o seu início, e o paciente é melhor que o orgulhoso.
- Hoffnung für alle - Das Ende einer Sache ist besser als ihr Anfang; Geduld zu haben, bringt weiter als Überheblichkeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kết thúc việc hơn khởi đầu một việc. Lòng kiên nhẫn hơn tính kiêu căng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตอนจบดีกว่าตอนเริ่ม ความอดทนอดกลั้นดีกว่าความหยิ่งจองหอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขั้นสุดท้ายของสิ่งหนึ่งดีกว่าขั้นเริ่มต้น และจิตวิญญาณที่มีความอดทนดีกว่าจิตวิญญาณที่หยิ่งยโส
- Thai KJV - เบื้องปลายแห่งสิ่งใดๆก็ดีกว่าเบื้องต้นแห่งสิ่งนั้นๆ มีใจอดกลั้นก็ดีกว่ามีใจอหังการ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำจนจบย่อมดีกว่าแค่เริ่มต้น ใจอดทนย่อมดีกว่าใจหยิ่งยโส
交叉引用
- 以赛亚书 10:28 - 亚述大军攻占了亚叶， 穿过米矶仑， 把辎重存放在密抹。
- 以赛亚书 10:29 - 他们过了关口， 在迦巴宿营。 拉玛人战战兢兢， 扫罗的基比亚乡亲仓皇逃跑。
- 以赛亚书 10:30 - 迦琳人啊，高声喊叫吧！ 莱煞人啊，可怜的亚拿突人啊， 留心听吧！
- 以赛亚书 10:31 - 玛得米纳人逃跑， 基柄的居民躲藏。
- 以赛亚书 10:32 - 那时，亚述王必屯兵挪伯， 向着少女锡安的山岭， 向着耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。
- 以赛亚书 10:33 - 看啊，主——万军之耶和华要以大能削去树枝。 高大的树必被斩断， 挺拔的大树必被砍倒。
- 以赛亚书 10:34 - 祂必用斧子砍倒茂密的树林， 黎巴嫩的树木也要倒在大能的上帝面前。
- 箴言 15:18 - 脾气暴躁，惹起争端； 忍耐克制，平息纠纷。
- 以弗所书 4:2 - 凡事要谦卑、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
- 路加福音 16:25 - “亚伯拉罕说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在这里得到安慰，而你痛苦不堪。
- 箴言 13:10 - 自高自大招惹纷争， 虚心受教才是睿智。
- 以赛亚书 10:24 - 因此，主——万军之耶和华说：“我锡安的子民啊，虽然亚述人像埃及人一样挥舞着棍棒毒打你们，你们不要惧怕。
- 以赛亚书 10:25 - 因为很快我就不再向你们发怒，我要向他们发怒，毁灭他们。”
- 彼得前书 5:5 - 你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。
- 彼得前书 5:6 - 所以你们要在上帝大能的手下谦卑，时候到了，祂必提升你们。
- 彼得前书 2:20 - 如果你们犯罪受责打，能够忍耐，有什么功劳呢？但如果你们因行善而受苦，还能忍耐，就是上帝所喜悦的。
- 彼得前书 2:21 - 你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。
- 雅各书 5:11 - 我们认为那些忍耐到底的人是有福的。你们都知道约伯的忍耐，也知道主最终怎样待他，因为主充满怜悯和慈悲。
- 加拉太书 5:22 - 但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 罗马书 2:7 - 凡是恒心行善、寻求荣耀、尊贵和永恒福分的人，祂要把永生赐给他们；
- 罗马书 2:8 - 凡是自私自利、违背真理、行为不义的人，祂的烈怒和怒气要降在他们身上。
- 雅各书 5:8 - 同样，你们也要忍耐，心志坚定，因为主快来了。
- 箴言 28:25 - 贪得无厌的人挑起纷争， 信靠耶和华的富足昌盛。
- 箴言 16:32 - 不轻易发怒者胜过勇士， 能自我控制胜过攻陷城池。
- 路加福音 21:19 - 你们只要坚忍到底，必能保全自己的灵魂。
- 彼得前书 1:13 - 所以，要预备好你们的心，谨慎自律，专心盼望耶稣基督显现时要带给你们的恩典。
- 诗篇 126:5 - 含泪撒种的必欢呼着收割。
- 诗篇 126:6 - 含泪出去撒种的必欢呼着带回禾捆。
- 希伯来书 10:36 - 你们需要坚忍到底，这样你们遵行了上帝的旨意后，便可以得到祂的应许。
- 箴言 14:29 - 不轻易发怒者深明事理， 鲁莽急躁的人显出愚昧。