逐节对照
- 呂振中譯本 - 壞事的定案不立刻施刑罰，故此人類的心敢 於作壞事。
- 新标点和合本 - 因为断定罪名不立刻施刑，所以世人满心作恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 判罪之后不立刻执行，所以世人满怀作恶的心思。
- 和合本2010（神版-简体） - 判罪之后不立刻执行，所以世人满怀作恶的心思。
- 当代译本 - 对犯罪者的刑罚不迅速执行，世人便尽情作恶。
- 圣经新译本 - 对恶行已判定的刑罚迟迟没有执行，世人的心就充满行恶的意图。
- 中文标准译本 - 因为没有迅速执行对恶行的判决，所以世人的心里充满了作恶的念头；
- 现代标点和合本 - 因为断定罪名，不立刻施刑，所以世人满心作恶。
- 和合本（拼音版） - 因为断定罪名，不立刻施刑，所以世人满心作恶。
- New International Version - When the sentence for a crime is not quickly carried out, people’s hearts are filled with schemes to do wrong.
- New International Reader's Version - Sometimes the sentence for a crime isn’t carried out quickly. So people make plans to commit even more crimes.
- English Standard Version - Because the sentence against an evil deed is not executed speedily, the heart of the children of man is fully set to do evil.
- New Living Translation - When a crime is not punished quickly, people feel it is safe to do wrong.
- The Message - Because the sentence against evil deeds is so long in coming, people in general think they can get by with murder.
- Christian Standard Bible - Because the sentence against an evil act is not carried out quickly, the heart of people is filled with the desire to commit evil.
- New American Standard Bible - Because the sentence against an evil deed is not executed quickly, therefore the hearts of the sons of mankind among them are fully given to do evil.
- New King James Version - Because the sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
- Amplified Bible - Because the sentence against an evil act is not executed quickly, the hearts of the sons of men are fully set to do evil.
- American Standard Version - Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
- King James Version - Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
- New English Translation - When a sentence is not executed at once against a crime, the human heart is encouraged to do evil.
- World English Bible - Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
- 新標點和合本 - 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 判罪之後不立刻執行，所以世人滿懷作惡的心思。
- 和合本2010（神版-繁體） - 判罪之後不立刻執行，所以世人滿懷作惡的心思。
- 當代譯本 - 對犯罪者的刑罰不迅速執行，世人便盡情作惡。
- 聖經新譯本 - 對惡行已判定的刑罰遲遲沒有執行，世人的心就充滿行惡的意圖。
- 中文標準譯本 - 因為沒有迅速執行對惡行的判決，所以世人的心裡充滿了作惡的念頭；
- 現代標點和合本 - 因為斷定罪名，不立刻施刑，所以世人滿心作惡。
- 文理和合譯本 - 行惡定罪、而不即罰、人則決志為惡、
- 文理委辦譯本 - 惡不即罰、人專為惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若罪已擬定、不即用刑、人則放膽行惡、
- Nueva Versión Internacional - Cuando no se ejecuta rápidamente la sentencia de un delito, el corazón del pueblo se llena de razones para hacer lo malo.
- 현대인의 성경 - 하나님이 죄인들을 즉시 벌하시지 않기 때문에 사람들의 마음이 악을 행하는 데 담대하다.
- Новый Русский Перевод - Когда не скоро выносят приговор за преступление, сердца людей исполняются желанием совершать зло.
- Восточный перевод - Когда не скоро выносят приговор за преступление, сердца людей исполняются желанием совершать зло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда не скоро выносят приговор за преступление, сердца людей исполняются желанием совершать зло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда не скоро выносят приговор за преступление, сердца людей исполняются желанием совершать зло.
- La Bible du Semeur 2015 - Parce qu’une sentence contre une mauvaise action n’est pas vite exécutée, le cœur humain est porté à faire beaucoup de mal.
- リビングバイブル - 神はすぐに罪人を罰しないので、人々は悪いことをしても別に怖くないと思っているのです。
- Nova Versão Internacional - Quando os crimes não são castigados logo, o coração do homem se enche de planos para fazer o mal.
- Hoffnung für alle - Die Verbrecher werden nicht schnell genug bestraft, und das verführt die Leute umso mehr dazu, Böses zu tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì điều ác không bị trừng phạt ngay, nên người đời vẫn tiếp tục làm điều sai trật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออาชญากรยังไม่ได้ถูกตัดสินลงโทษ จิตใจของผู้คนก็เต็มไปด้วยกลอุบายที่จะทำผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความประพฤติชั่วไม่ถูกลงโทษอย่างเร่งด่วน ใจของผู้คนจึงพร้อมจะกระทำความชั่ว
- Thai KJV - เพราะการตัดสินการกระทำชั่วนั้น เขาไม่ได้ลงโทษโดยเร็ว เหตุฉะนั้นใจบุตรทั้งหลายของมนุษย์จึงเจตนามุ่งที่จะกระทำความชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนที่ทำชั่วไม่โดนลงโทษทันที คนถึงกล้าทำชั่ว
交叉引用
- 以賽亞書 57:11 - 你怕誰？你因誰而恐懼，竟然撒謊？ 連我、你都不懷念，不放在心上！ 豈不是我緘默不言又 閉口 許久了， 以致連我、你都不畏懼麼？
- 耶利米書 48:11 - 『 摩押 自從幼年以來就安安逸逸， 靜澱在糟滓之上， 沒有從這器皿倒到那器皿； 他未曾流亡去； 因為他的原味尚存， 其香氣未變。
- 以賽亞書 5:18 - 有禍啊，那些以虛謊的繩索牽引着罪罰， 像以套車粗繩 拉 罪 之報應 的人；
- 以賽亞書 5:19 - 那些 譏誚 着說：『任他迅速些， 任他趕快成就他的作為，讓我們看看！ 任 以色列 之聖者所計畫的臨近， 任它到來，讓我們知道！』
- 出埃及記 8:15 - 法老 見 災禍 平息了，心又固執起來，不聽 摩西 、 亞倫 ，正如永恆主所說的。
- 耶利米書 42:15 - 那麼、 猶大 餘剩之民哪，你們現在就要聽永恆主的話哦。萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：你們若硬着頭皮要進 埃及 ，去寄居在那裏，
- 出埃及記 8:32 - 這一次 法老 的心又固執，不讓人民走。
- 約伯記 21:11 - 他們打發小孩出去、 多 如羊羣； 他們的兒女踴躍舞蹈。
- 約伯記 21:12 - 他們隨着手鼓和琴而高唱， 又因簫笛的聲音而歡喜。
- 約伯記 21:13 - 他們興隆順遂地消磨了年日， 一眨眼就下陰間， 毫無痛苦 。
- 約伯記 21:14 - 然而他們對上帝說：「離開我們吧！ 我們不願意認識你的道路。
- 約伯記 21:15 - 全能者是甚麼，我們得事奉他呀？ 我們向他祈求、有甚麼用處？」
- 馬太福音 24:49 - 就動手擊打同做奴僕的，又和醉酒的人一同喫喝，
- 馬太福音 24:50 - 那麼在他不期待的日子、不知不覺的時辰、那奴僕的主人必來，
- 彼得後書 3:3 - 第一，你們要知道：在諸日期的末後、必有好譏誚的人帶着譏誚而來，順着他們自己的私慾行，
- 彼得後書 3:4 - 說：『主御臨的應許在哪裏呢？從列祖長眠了以來，萬物依然不變，像從創造之初一樣啊。』
- 彼得後書 3:5 - 他們故意忘記了：太古時候、憑着上帝的話、就有了天、以及本着水藉着水而結合成的地；
- 彼得後書 3:6 - 藉着 水和上帝的話 、當時的世界被水淹沒而滅亡了。
- 彼得後書 3:7 - 但現今的天和地呢、還是憑着那同一的話給火儲藏着保留着、等到審判的日子、不虔之人滅亡 的日子 。
- 彼得後書 3:8 - 但親愛的、這一點你們可別忘了：在主看來，一日如千年，千年如一日。
- 彼得後書 3:9 - 關於所應許的、主並不躭延，像有些人就看為躭延了；不，他乃是以恆忍待你們的；他不願有人滅亡，惟 願 人人都進到悔改的地步。
- 彼得後書 3:10 - 但主的日子總必來到； 來 時就像賊一樣。當那日、天必轟然一聲地過去，星辰必因烈熾而被消毁，地和地上被造之物就 不 見 了。
- 詩篇 10:6 - 他心裏說：『我必不動搖， 必世世代代不遭患難。』
- 羅馬人書 2:4 - 還是你輕看他慈惠寬容與恆忍之豐富，不知道上帝的慈惠正領着你悔改麼？
- 羅馬人書 2:5 - 然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的 日子 ；
- 詩篇 50:21 - 你行了這些事，我緘不作聲； 你想我和你一樣。 其實我要責備你， 要將這些事擺在你眼前呢。
- 詩篇 50:22 - 所以你們把上帝忘了的、要思想這事， 免得我把你們撕碎，而沒有援救的。
- 以賽亞書 26:10 - 雖有恩惠待惡人，他仍然不學習公義； 在端正之地他還行不正的事， 也不重看永恆主的威嚴。