Размышления 8:4 Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?» | Восточный перевод, версия для Таджикистана

ecc 8:4 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
新标点和合本 - 王的话本有权力，谁敢问他说“你做什么”呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 王的话本有权力，谁能对他说：“你在做什么？”
和合本2010（神版-简体） - 王的话本有权力，谁能对他说：“你在做什么？”
当代译本 - 况且，王的命令至高无上，谁敢质问他：“你在做什么？”
圣经新译本 - 既然王的话有权柄，谁敢问他：“你在作什么？”
中文标准译本 - 要知道，王的话语有权柄；谁能对他说：“你在做什么呢？”
现代标点和合本 - 王的话本有权力，谁敢问他说：“你做什么呢？”
和合本（拼音版） - 王的话本有权力，谁敢问他说：你作什么呢？
New International Version - Since a king’s word is supreme, who can say to him, “What are you doing?”
New International Reader's Version - The king has the final word. So who can ask him, “What are you doing?”
English Standard Version - For the word of the king is supreme, and who may say to him, “What are you doing?”
New Living Translation - His command is backed by great power. No one can resist or question it.
Christian Standard Bible - For the king’s word is authoritative, and who can say to him, “What are you doing?”
New American Standard Bible - Since the word of the king is authoritative, who will say to him, “What are you doing?”
New King James Version - Where the word of a king is, there is power; And who may say to him, “What are you doing?”
Amplified Bible - For the word of a king is authoritative and powerful, And who will say to him, “What are you doing?”
American Standard Version - For the king’s word hath power; and who may say unto him, What doest thou?
King James Version - Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
New English Translation - Surely the king’s authority is absolute; no one can say to him, “What are you doing?”
World English Bible - for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?”
新標點和合本 - 王的話本有權力，誰敢問他說「你做甚麼」呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 王的話本有權力，誰能對他說：「你在做甚麼？」
和合本2010（神版-繁體） - 王的話本有權力，誰能對他說：「你在做甚麼？」
當代譯本 - 況且，王的命令至高無上，誰敢質問他：「你在做什麼？」
聖經新譯本 - 既然王的話有權柄，誰敢問他：“你在作甚麼？”
呂振中譯本 - 因為王的話最有權力，誰能問他說：『你在作甚麼？』
中文標準譯本 - 要知道，王的話語有權柄；誰能對他說：「你在做什麼呢？」
現代標點和合本 - 王的話本有權力，誰敢問他說：「你做什麼呢？」
文理和合譯本 - 王言有權、孰能語之曰、爾何為哉、
文理委辦譯本 - 王之命莫能禦、王所為、孰敢詰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之命有權、孰能詰之曰、爾所為何事、
Nueva Versión Internacional - Puesto que la palabra del rey tiene autoridad, ¿quién puede pedirle cuentas?
현대인의 성경 - 왕의 말은 권위가 있다. 누가 감히 왕에게 무엇을 하느냐고 말할 수 있겠는가?
Новый Русский Перевод - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
Восточный перевод - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
La Bible du Semeur 2015 - En effet, sa parole est souveraine. Qui oserait lui dire : « Pourquoi fais-tu cela ? »
リビングバイブル - 王のことばには権威があるので、それに逆らったり疑問を差しはさんだりできる者はいません。
Nova Versão Internacional - Pois a palavra do rei é soberana, e ninguém lhe pode perguntar: “O que estás fazendo?”
Hoffnung für alle - Seine Worte haben Macht, niemand kann ihn zur Rede stellen und fragen: »Was tust du da?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lệnh của vua có quyền tối hậu. Không ai có thể chống lại hay nghi ngờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากพระดำรัสของกษัตริย์มีอำนาจสูงสุด ใครจะแย้งพระองค์ได้ว่า “พระองค์ทรงทำอะไรเช่นนั้น?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคำพูดของกษัตริย์มีอานุภาพสูง ใครจะพูดกับท่านได้ว่า “ท่านกำลังกระทำอะไร”
Thai KJV - ด้วยว่าพระดำรัสของกษัตริย์อยู่ที่ไหน อำนาจก็อยู่ที่นั่น และใครผู้ใดจะกราบทูลถามพระองค์ได้ว่า “พระองค์ทรงกระทำอะไรเช่นนั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคำพูดของกษัตริย์นั้นมีอำนาจ ใครจะกล้าถามพระองค์ว่า “พระองค์กำลังทำอะไรอยู่”

交叉引用

Мудрые изречения 30:31 - петух перед курами , козёл впереди стада и царь во главе своего войска.
Мудрые изречения 19:12 - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
3 Царств 2:29 - Царю Сулаймону доложили, что Иоав убежал в священный шатёр Вечного и находится у жертвенника. И Сулаймон приказал Бенаи, сыну Иодая: – Иди, убей его!
3 Царств 2:30 - Беная вошёл в священный шатёр Вечного и сказал Иоаву: – Так говорит царь: «Выходи!» Но тот ответил: – Нет, я умру здесь. Беная доложил царю: – Вот так ответил мне Иоав.
3 Царств 2:31 - Тогда царь приказал Бенае: – Сделай, как он говорит. Срази его и похорони, и тем очисть меня и дом моего отца от вины за невинную кровь, что пролил Иоав.
3 Царств 2:32 - Вечный воздаст ему за кровь, которую он пролил, потому что он без ведома моего отца Довуда напал на двух человек и убил их мечом. Оба они – Абнир, сын Нера, военачальник Исроила, и Амаса, сын Иетера, военачальник Иудеи, – были праведнее и лучше его.
3 Царств 2:33 - Пусть вина за их кровь падёт на голову Иоава и его потомков навеки. Но на Довуде и его потомках, его доме и престоле пусть навеки будет мир Вечного.
3 Царств 2:34 - Беная, сын Иодая, пошёл и убил Иоава, и его похоронили на его участке в пустыне.
Дониёл 3:15 - Итак, если вы готовы, услышав звуки рога, флейты, цитры, лиры, арфы, свирели и других музыкальных инструментов, упасть на колени и поклониться истукану, которого я поставил, то это хорошо. Но если вы не поклонитесь ему, вас тотчас же бросят в огненную печь. И какой бог сможет тогда избавить вас от моей руки?
Мудрые изречения 20:2 - Ярость царя подобна львиному рёву; досадивший ему поплатится жизнью.
Аюб 33:12 - Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Всевышний выше смертного.
Аюб 33:13 - Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?
3 Царств 2:46 - И царь отдал приказ Бенаи, сыну Иодая, и тот вышел и убил Шимея. Так царство надёжно упрочилось во власти Сулаймона.
Луко 12:4 - – Я говорю вам, Моим друзьям: не бойтесь тех, кто убивает тело и ничего больше сделать не может.
Луко 12:5 - Я скажу вам, кого бояться: бойтесь Всевышнего, Который, убив, может бросить вас в ад. Да, говорю вам, Его бойтесь.
3 Царств 2:25 - Царь Сулаймон отдал приказ Бенаи, сыну Иодая, и тот убил Адонию.
Римлянам 9:20 - Но кто ты такой, человек, чтобы спорить со Всевышним? Разве говорит изделие своему мастеру: «Почему ты меня сделал таким?»
Аюб 34:18 - Который говорит царю: «Негодяй!» – и вельможам: «Вы беззаконники!»,
Аюб 34:19 - Который вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук?
Римлянам 13:1 - Каждый человек должен подчиняться существующей власти, потому что нет власти не от Всевышнего. Все существующие власти установлены Всевышним.
Римлянам 13:2 - Следовательно, тот, кто восстаёт против власти, – восстаёт против установленного Всевышним, и кто так поступает, тот сам на себя навлекает суд.
Римлянам 13:3 - Правители страшны не тем, кто делает добро, а тем, кто делает зло. Если хочешь жить без страха перед властью, делай добро и получишь от неё похвалу.
Римлянам 13:4 - Представитель власти на службе у Всевышнего для твоего блага. Если же ты делаешь зло, то берегись, он не напрасно носит меч. Он – слуга Всевышнего, орудие Его гнева, направленное на того, кто делает зло.
Аюб 9:12 - Вот Он схватит, и кто Его остановит? Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
新标点和合本 - 王的话本有权力，谁敢问他说“你做什么”呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 王的话本有权力，谁能对他说：“你在做什么？”
和合本2010（神版-简体） - 王的话本有权力，谁能对他说：“你在做什么？”
当代译本 - 况且，王的命令至高无上，谁敢质问他：“你在做什么？”
圣经新译本 - 既然王的话有权柄，谁敢问他：“你在作什么？”
中文标准译本 - 要知道，王的话语有权柄；谁能对他说：“你在做什么呢？”
现代标点和合本 - 王的话本有权力，谁敢问他说：“你做什么呢？”
和合本（拼音版） - 王的话本有权力，谁敢问他说：你作什么呢？
New International Version - Since a king’s word is supreme, who can say to him, “What are you doing?”
New International Reader's Version - The king has the final word. So who can ask him, “What are you doing?”
English Standard Version - For the word of the king is supreme, and who may say to him, “What are you doing?”
New Living Translation - His command is backed by great power. No one can resist or question it.
Christian Standard Bible - For the king’s word is authoritative, and who can say to him, “What are you doing?”
New American Standard Bible - Since the word of the king is authoritative, who will say to him, “What are you doing?”
New King James Version - Where the word of a king is, there is power; And who may say to him, “What are you doing?”
Amplified Bible - For the word of a king is authoritative and powerful, And who will say to him, “What are you doing?”
American Standard Version - For the king’s word hath power; and who may say unto him, What doest thou?
King James Version - Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
New English Translation - Surely the king’s authority is absolute; no one can say to him, “What are you doing?”
World English Bible - for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?”
新標點和合本 - 王的話本有權力，誰敢問他說「你做甚麼」呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 王的話本有權力，誰能對他說：「你在做甚麼？」
和合本2010（神版-繁體） - 王的話本有權力，誰能對他說：「你在做甚麼？」
當代譯本 - 況且，王的命令至高無上，誰敢質問他：「你在做什麼？」
聖經新譯本 - 既然王的話有權柄，誰敢問他：“你在作甚麼？”
呂振中譯本 - 因為王的話最有權力，誰能問他說：『你在作甚麼？』
中文標準譯本 - 要知道，王的話語有權柄；誰能對他說：「你在做什麼呢？」
現代標點和合本 - 王的話本有權力，誰敢問他說：「你做什麼呢？」
文理和合譯本 - 王言有權、孰能語之曰、爾何為哉、
文理委辦譯本 - 王之命莫能禦、王所為、孰敢詰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之命有權、孰能詰之曰、爾所為何事、
Nueva Versión Internacional - Puesto que la palabra del rey tiene autoridad, ¿quién puede pedirle cuentas?
현대인의 성경 - 왕의 말은 권위가 있다. 누가 감히 왕에게 무엇을 하느냐고 말할 수 있겠는가?
Новый Русский Перевод - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
Восточный перевод - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
La Bible du Semeur 2015 - En effet, sa parole est souveraine. Qui oserait lui dire : « Pourquoi fais-tu cela ? »
リビングバイブル - 王のことばには権威があるので、それに逆らったり疑問を差しはさんだりできる者はいません。
Nova Versão Internacional - Pois a palavra do rei é soberana, e ninguém lhe pode perguntar: “O que estás fazendo?”
Hoffnung für alle - Seine Worte haben Macht, niemand kann ihn zur Rede stellen und fragen: »Was tust du da?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lệnh của vua có quyền tối hậu. Không ai có thể chống lại hay nghi ngờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากพระดำรัสของกษัตริย์มีอำนาจสูงสุด ใครจะแย้งพระองค์ได้ว่า “พระองค์ทรงทำอะไรเช่นนั้น?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคำพูดของกษัตริย์มีอานุภาพสูง ใครจะพูดกับท่านได้ว่า “ท่านกำลังกระทำอะไร”
Thai KJV - ด้วยว่าพระดำรัสของกษัตริย์อยู่ที่ไหน อำนาจก็อยู่ที่นั่น และใครผู้ใดจะกราบทูลถามพระองค์ได้ว่า “พระองค์ทรงกระทำอะไรเช่นนั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคำพูดของกษัตริย์นั้นมีอำนาจ ใครจะกล้าถามพระองค์ว่า “พระองค์กำลังทำอะไรอยู่”

Мудрые изречения 30:31 - петух перед курами , козёл впереди стада и царь во главе своего войска.
Мудрые изречения 19:12 - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
3 Царств 2:29 - Царю Сулаймону доложили, что Иоав убежал в священный шатёр Вечного и находится у жертвенника. И Сулаймон приказал Бенаи, сыну Иодая: – Иди, убей его!
3 Царств 2:30 - Беная вошёл в священный шатёр Вечного и сказал Иоаву: – Так говорит царь: «Выходи!» Но тот ответил: – Нет, я умру здесь. Беная доложил царю: – Вот так ответил мне Иоав.
3 Царств 2:31 - Тогда царь приказал Бенае: – Сделай, как он говорит. Срази его и похорони, и тем очисть меня и дом моего отца от вины за невинную кровь, что пролил Иоав.
3 Царств 2:32 - Вечный воздаст ему за кровь, которую он пролил, потому что он без ведома моего отца Довуда напал на двух человек и убил их мечом. Оба они – Абнир, сын Нера, военачальник Исроила, и Амаса, сын Иетера, военачальник Иудеи, – были праведнее и лучше его.
3 Царств 2:33 - Пусть вина за их кровь падёт на голову Иоава и его потомков навеки. Но на Довуде и его потомках, его доме и престоле пусть навеки будет мир Вечного.
3 Царств 2:34 - Беная, сын Иодая, пошёл и убил Иоава, и его похоронили на его участке в пустыне.
Дониёл 3:15 - Итак, если вы готовы, услышав звуки рога, флейты, цитры, лиры, арфы, свирели и других музыкальных инструментов, упасть на колени и поклониться истукану, которого я поставил, то это хорошо. Но если вы не поклонитесь ему, вас тотчас же бросят в огненную печь. И какой бог сможет тогда избавить вас от моей руки?
Мудрые изречения 20:2 - Ярость царя подобна львиному рёву; досадивший ему поплатится жизнью.
Аюб 33:12 - Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Всевышний выше смертного.
Аюб 33:13 - Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?
3 Царств 2:46 - И царь отдал приказ Бенаи, сыну Иодая, и тот вышел и убил Шимея. Так царство надёжно упрочилось во власти Сулаймона.
Луко 12:4 - – Я говорю вам, Моим друзьям: не бойтесь тех, кто убивает тело и ничего больше сделать не может.
Луко 12:5 - Я скажу вам, кого бояться: бойтесь Всевышнего, Который, убив, может бросить вас в ад. Да, говорю вам, Его бойтесь.
3 Царств 2:25 - Царь Сулаймон отдал приказ Бенаи, сыну Иодая, и тот убил Адонию.
Римлянам 9:20 - Но кто ты такой, человек, чтобы спорить со Всевышним? Разве говорит изделие своему мастеру: «Почему ты меня сделал таким?»
Аюб 34:18 - Который говорит царю: «Негодяй!» – и вельможам: «Вы беззаконники!»,
Аюб 34:19 - Который вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук?
Римлянам 13:1 - Каждый человек должен подчиняться существующей власти, потому что нет власти не от Всевышнего. Все существующие власти установлены Всевышним.
Римлянам 13:2 - Следовательно, тот, кто восстаёт против власти, – восстаёт против установленного Всевышним, и кто так поступает, тот сам на себя навлекает суд.
Римлянам 13:3 - Правители страшны не тем, кто делает добро, а тем, кто делает зло. Если хочешь жить без страха перед властью, делай добро и получишь от неё похвалу.
Римлянам 13:4 - Представитель власти на службе у Всевышнего для твоего блага. Если же ты делаешь зло, то берегись, он не напрасно носит меч. Он – слуга Всевышнего, орудие Его гнева, направленное на того, кто делает зло.
Аюб 9:12 - Вот Он схватит, и кто Его остановит? Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»